「Tenryu」を含む例文一覧(151)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- Initially became a priest in Tenryu-ji Temple, but later became an adopted son of his uncle, Yoshimasa ASHIKAGA.
はじめ天竜寺で僧となるが、やがてで伯父・足利義政の養子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sekizo Kongo Rikishi Zo (a standing statue of Kongo Rikishi made of stone), two bodies (Tenryu-san Mountain Sekkutsu Butsu) (the Sui period of China)
石造金剛力士立像 2躯（旧天龍山石窟仏）（隋時代） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He studied under Taigaku Shusu of Tenryu-ji Temple in Kyoto and continued the espousal of his doctrine.
京都天龍寺の大岳周崇に師事して修学しその法を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After Emperor Go-Daigo died, Takauji built Tenryu-ji Temple to pray for the dead.
後醍醐が崩御（死去）した後はその菩提を弔うため天竜寺を建立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In order to raise the funds to build the temple, a trading vessel called Tenryu-ji-bune was set sail for Yuan Dynasty.
造営費を支弁するため、元(王朝)へ天龍寺船が派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1402, he assumed the position of chief priest of Shokoku-ji Temple in Kyoto, and then moved to Tenryu-ji Temple.
1402年（応永9年）に京都相国寺の住持となり、ついで天竜寺に移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He was known as a free-spirited Zen priest, who forced through reforms of the shusei (rules) of Tenryu-ji Temple.
天龍寺規則・宗制の改正を断行し、自由奔放な禅者として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Construction of Tenryu-ji Temple was started with the profits of the trade, and it was completed in November, 1343.
このときの利益を元に天龍寺の建設が進められ、康永2年（1343年）11月に竣工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Saga-Arashiyama Teishajo Line of Kyoto Prefectural Route 135 starts in front of Saga-Arashiyama Station and leads to Tenryu-ji Temple.
駅前から京都府道135号嵯峨嵐山停車場線が発し、天龍寺方面へ通じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The traditional folk entertainment designated an important intangible folk cultural property handed down in Tenryu-mura, Shimoina-gun, Nagano Prefecture.
長野県下伊那郡天龍村に伝わる重要無形民俗文化財の民俗芸能。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Other shiokara natto include 'Tenryuji natto (natto made in Tenryu-ji Temple), 'Ikkyuji natto' (natto made in Ikkyu-ji Temple) and 'Hama-natto' (natto made in Hamamatsu City).
他にも、「天竜寺納豆」・「一休寺納豆」、浜松市の「浜納豆」などが見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nishiure's dengaku (May 4, 1976; Nishiura, Misakubo-cho, Tenryu Ward, Hamamatsu City; Nishiure Dengaku Hozonkai [Nishiure Dengaku Preservation Association])
西浦の田楽（1976年5月4日 浜松市天竜区水窪町西浦 西浦田楽保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hachibushu or Tenryu Hachibushu refers to eight deities who guard Buddhism.
八部衆（はちぶしゅう）または天龍八部衆（てんりゅうはちぶしゅう）は、仏法を守護する8神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1930, he entered Tenryu So-do Hall (A hall for meditation) in Sagano and hung Shakujo (a priest's pewter staff) on a hook on the wall, and succeeded to the teachings of Seki Seisetsu
昭和5年、嵯峨野天竜僧堂に掛搭、関精拙老師から法を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kongo-ji Temple, a Buddhist temple of the Tenryu-ji school of the Rinzai sect, is located in Kameoka City, Kyoto Prefecture.
金剛寺（こんごうじ）は京都府亀岡市にある臨済宗天龍寺派の仏教寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He attended the memorial service for Emperor Godaigo in 1345 at Tenryu-ji Temple.
興国6年/康永4年（1345年）に行われた後醍醐天皇を弔う天龍寺の法要に参列している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1518 when he was 18 years old, he had tonsure at the Tenryu-ji Temple, received gusokukai (taking the full precepts) and decided imina (personal name) as Shuryo.
永正15年（1518年）、18歳に至って天竜寺にて剃髪、具足戒を受け、諱を周良とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Choshu troops led by Matabe KIJIMA in Tenryu-ji Temple in Sagano defeated the Aizu troop and nearly approached the Imperial Palace.
来島又兵衛率いる嵯峨天龍寺の長州軍は、会津軍を破り、禁裏に後一歩と迫る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Toji-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Tenryu-ji school of the Rinzai sect located in Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (Kyoto City).
等持院（とうじいん）は、京都府京都市北区(京都市)にある臨済宗天龍寺派の寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Emperor was entombed in Sagano Minami no Misasagi at Susuki no Baba-cho, Saga Tenryu-ji, Ukyo Ward, Kyoto City.
京都市右京区嵯峨天龍寺芒ノ馬場町の嵯峨南陵（さがのみなみのみささぎ）に葬られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - There is also a cremation mound (a burial mound for cremated remains) in Kameyama Park in Saga Kame no o-cho, Ukyo Ward, which is next to Tenryu-ji Temple.
また、天龍寺に隣接した右京区嵯峨亀ノ尾町の亀山公園には火葬塚がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In particular such vessels named Kenchojibune (a group of traveling vessels that were dispatched to Yuan dynasty in order to make profits to cover the costs of repair and construction on Kencho-ji Temple) and Tenryujibune (trading vessels dispatched to the Yuan dynasty in order to raise funds to build Tenryu-ji Temple in the period of the Northern and Southern Courts) are the most famous.
特に建長寺船・天龍寺船などが有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With the profits from this Tosen, the Tenryu-ji Temple was built and completed in November 1343.
この唐船の利益をもとに天龍寺の建立が行われ、康永2年（1343年）11月竣工している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To fight with the main body of Takeda's troops that had invaded into Totomi Province, Ieyasu's troops crossed the Tenryu-gawa River, advancing to Mitsukejuku.
遠江国に侵攻してきた武田軍本隊と戦うため、天竜川を渡って見附宿にまで進出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is well known that trading vessels named Tenryu-ji-bune were launched in order to raise the funds to build the temple.
寺の建設資金調達のため、天龍寺船という貿易船が仕立てられたことは著名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Near Kyoto City Bus Arashiyama Tenryu-ji-mae stop or a 1 minute walk from Arashiyama Station on the Keifuku Electric Railroad.
京都市営バス嵐山天龍寺前下車すぐ、京福電鉄嵐山駅(京福電気鉄道)下車徒歩1分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was once one of the Kyoto Gozan (five great Zen temples of Kyoto) along with Tenryu-ji Temple, Shokoku-ji Temple, Kennin-ji Temple and Tofuku-ji Temple.
かつては天龍寺・相国寺・建仁寺・東福寺とともに京都五山のひとつとして栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the following year, when Emperor Go-Daigo passed away in Yoshino, Takauji began to found Tenryu-ji temple to pray for the soul of the dead emperor.
翌年、後醍醐天皇が吉野で死去すると、尊氏は慰霊のために天龍寺造営を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - With Tenryu-ji Temple to the east, and Okochi Sanso Villa to the north, this park is included on the Sagano sightseeing route.
東隣は天龍寺、北隣は大河内山荘があり、嵯峨野めぐりのルートのひとつにもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The street running in front of the station is the main thoroughfare of Arashiyama that extends from Togetsu-kyo Bridge, and both Tenryu-ji Temple and Arashiyama Park are located nearby.
駅前の道路は渡月橋から続く嵐山のメインストリートであり、天龍寺や嵐山公園が近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It also vividly describes the details of various picturesque places such as Mt. Fuji, the most sacred mountain in Tokaido, and the Tenchu-gawa River (Tenryu-gawa River).
また東海一の霊峰富士山や、天中川(天竜川)等各地の景勝の様子を活写している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Furthermore, by the order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) he opened up Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), Fuji-gawa River, Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) and Tenryu-gawa River.
また幕命により、桂川(淀川水系)、富士川、高瀬川(京都府)、天竜川等の開削を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A temple named 'Hoju-in Temple' after Yorinari's posthumous Buddhist name was later built and went on to become a branch temple of Tenryu-ji Temple.
後に、頼業の法名に因んだ「宝寿院」という寺が建立され、後に天龍寺の末寺となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Later, Takauji ASHIKAGA, who established the Muromachi bakufu, built Tenryu-ji Temple and wanted the temple to be added to the gozan temples.
その後、室町幕府を開いた足利尊氏は、天竜寺を建立したが、天竜寺を五山に加えることを望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Atago, Iwata County (present-day Tenryu Ward, Hamamatsu City), Shizuoka Prefecture, such sounds are called 'yamabayashi'.(festival music played by flute, drums and bells in the mountain).
静岡県磐田郡阿多古（現・浜松市天竜区）ではこうした音の怪異を山囃子（やまばやし）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Myoha, who opposed Yoriyuki, resigned as the chief priest of Tenryu-ji Temple and retired at Shokoin Temple and later at Unmon-ji Temple in Tango Province.
妙葩は頼之と対立して天龍寺住職を辞して勝光院、さらに丹後国の雲門寺に隠棲する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that the temple was originally going to be named 'Ryakuo Shisei-zen-ji' but Takauji's younger brother, Tadayoshi ASHIKAGA, supposedly had a dream about a golden dragon prancing around the Oi-gawa River (also known as the Hozu-gawa River), which lies south of the temple, and the temple was instead named 'Tenryu Shisei-zen-ji' ('Tenryu' meaning 'sky dragon').
寺号は、当初は年号をとって「暦応資聖禅寺」と称する予定であったが、尊氏の弟・足利直義が、寺の南の大堰川（保津川）に金龍の舞う夢を見たことから「天龍資聖禅寺」と改めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The troops led by Genzui KUSAKA were positioned in Mt. Tenno in Yamazaki, Matabe KIJIMA led his troops to Tenryu-ji Temple in Sagano, and Echigo FUKUHARA led the army to Fushimi.
久坂玄瑞軍が山崎天王山に、来島又兵衛軍が嵯峨天龍寺に、福原越後軍が伏見に陣取る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In his childhood, he became a Buddhist monk in the Kyogoku-in of the Tenryu-ji Temple, but returned to secular life by the order from his younger brother Yoshimasa in 1457.
幼少期から天竜寺香厳院の僧となったが、弟の義政の命により長禄元年（1457年）に還俗する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The layout of Tenryu-ji Temple is contrary to the general layout of Zen temple grounds that face south with major buildings aligned along the north-south axis.
これは、通常の禅宗寺院が原則として南を正面とし、南北に主要建物を並べるのとは異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Particularly in the late fourteenth century, Shunoku Myoha and others actively expanded the activity of printing at Unkyo-an in Tenryu-ji Temple and at Rinsen-ji Temple in Kyoto.
とりわけ、14世紀後半、京都の天龍寺雲居庵や、臨川寺で、春屋妙葩らが盛んに出版活動を展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The title "Jinkoki" was given by Genko, a patriarch of Tenryu-ji Temple, based on a phrase "蓋し塵劫来事糸毫不隔."
なお、『塵劫記』という書名は天竜寺の長老玄光がつけたものであり、蓋し塵劫来事糸毫不隔の句に基づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Saga/ Arashiyama (C course): Daikaku-ji Temple "former Saga-gosho," Tenryu-ji Temple, walking in Arashiyama (free time), Ninna-ji Temple "former Omuro-gosho," Ryoan-ji Temple
嵯峨・嵐山(Cコース)大覚寺《旧嵯峨御所》・天龍寺・嵐山散策(自由散策)・仁和寺《旧御室御所》・龍安寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Currently, his tombstones are located in the Chofuku-ji Temple (Midori Ward, Nagoya City, Aichi Prefecture) which is the site of the historic battlefield, Okehazama and in Tenryu-in Temple (Iwata City, Shizuoka Prefecture).
現在、桶狭間古戦場がある長福寺（愛知県名古屋市緑区(名古屋市)）と、天竜院（静岡県磐田市）に墓碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Takauji strongly trusted Nobutake; in Takauji's plan to construct Tenryu-ji Temple, Nobutake cooperated in the construction together with Ogasawara clan who was Shinano Shugo.
尊氏の信頼が篤く、尊氏が天竜寺を造営しようとした際には信濃守護小笠原氏らと造営に協力している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the early Heian period, Empress TACHIBANA no Kachiko (786 - 850), wife of Emperor Saga, founded a temple called Danrin-ji Temple on the site of present-day Tenryu-ji Temple.
天龍寺の地には平安時代初期、嵯峨天皇の皇后橘嘉智子（たちばなのかちこ、786－850）が開いた檀林寺があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hogon-in Temple is a Buddhist temple belonging to the Tenryu-ji school of the Rinzai Sect located in Arashiyama, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.
宝厳院（ほうごんいん）は京都府京都市右京区嵐山にある臨済宗天龍寺派の寺院で天龍寺の塔頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Two months later, she entered Daikaku-ji Temple as a priest to be tonsured by Tengai, a monk of Tenryu-ji temple, and sequestered herself from the world to live in a hermitage in Saga called Itto-an (literally, a hermitage of one lamp).
その二ヵ月後に大覚寺に入寺し、天龍寺の僧天外のもとで剃髪し、嵯峨一灯庵に幽棲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After becoming a priest and entering the Buddhist priesthood at Tenryu-ji Temple at age 15, he traveled across the country and practiced Zen meditation under Muin Soin of Kaisei-ji Temple in Settsu Province.
15歳の時天龍寺で出家・得度し、その後は諸国をめぐり摂津国海清寺の無因宗因に師事して参禅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Accordingly, he got a steady income and had a detached house in Ushigome Tenryu-ji Take-cho (present-day Nando-machi, Shinjuku Ward) in 1690.
そのため収入も安定するようになり、元禄3年（1690年）には、牛込天龍寺竹町（現新宿区新戸町）に一戸建ての自宅を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
