「Time difference」を含む例文一覧(5725)
＜前へ 1 2 .... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 .... 114 115 次へ＞- By this constitution, the degree of freedom is provided to thermal expansion at a time of vulcanization and a tight-fitting structure can be formed between the respective pieces 1a, 1b and the back block by a difference in the coefficient of thermal expansion.
これにより、加硫時における熱膨張に自由度を持たせ、線膨張係数の相違により各ピース１ａ，１ｂ間及びバックブロック２との間において締まりバメ構造とすることが出来る。 - 特許庁 - To eliminate fixed pattern noise based on non-uniformity of inter-pixel crosstalk caused by a difference in the arrangement of color filters by adjusting a charge integration time between identical color elements of different rows.
色フィルタの配列の違いによって発生する画素間クロストークの不均一により固定パターン雑音を、異なる行の同一色素子間の電荷積分時間を調整することにより無くす。 - 特許庁 - A CPU 20 converts phase differences Δϕ1, Δϕ2 in response to the registration deviation quantity and a read magnification (m) in time and gives it to a 3-phase clock/phase difference generator 18, which gives a generating timing to a shift pulse.
ＣＰＵ２０がレジストレーションズレ量と読み取り倍率ｍに応じた位相差Δφ１，Δφ２を時間換算して、３相クロック／位相差発生器１８でシフトパルスの発生タイミングに与える。 - 特許庁 - Similarly, the characters B and G, C and H, D and I and E and J respectively move in order above and below the image screen as a single set by leaving a prescribed time difference, and a wave is displayed (c) and (d).
同様に、キャラクタＢとＧ、ＣとＨ、ＤとＩ、ＥとＪが、順に所定時間差をおいて、それぞれ１セットとなって画面上方及び下方への移動することで、ウェーブ表示される（ｃ）及び（ｄ）。 - 特許庁 - The means 5 includes an RC integral circuit with the cut-off frequency far higher than the frequency of a phase comparison clock and charges electric charges to a capacitor only for a phase difference time to convert the phase comparison output into the DC voltage.
この手段５は、位相比較クロックの周波数よりはるかに高いカットオフ周波数のＲＣ積分回路を備え、位相差の時間のみコンデンサに電荷をチャージして直流電圧へ変換する。 - 特許庁 - The delay time Tos between the clocks contained in the four-phase clock 200 is always in a proportional relation with the cycle Tosc of the oscillating clock 100 since it is generated based on the phase difference of the oscillating clock 100.
４相クロック２００に含まれるクロック間の遅延時間Ｔｏｓは、発振クロック１００の位相差に基づき生成されるので、発振クロック１００の周期Ｔｏｓｃと常に比例関係にある。 - 特許庁 - To provide an electric power-steering device capable of improving a steering characteristic at the time of straight forwarding motion uniformly by a simple configuration without producing any individual difference in each vehicle.
簡素な構成にて、車両毎の個体差を生じさせることなく、一様に直進走行時におけるステアリング特性の向上を図ることのできる電動パワーステアリング装置を提供すること。 - 特許庁 - A right side dust swept out by the rotation of a right side-brush 4 and a sweep-out brush 7 is taken into a sucking device 10 without almost a time difference from a left side dust swept out by the rotation of a left side- brush 5.
右の側ブラシ４と掃き寄せブラシ７の回転で掃き寄せられた右側の塵埃は、左側の側ブラシ５による左側の塵埃とほとんど時間差なく吸い込み装置１０に取り込まれる。 - 特許庁 - To provide an engine starting system in which a pinion gear is gently made to abut on a ring gear constantly and stably regardless of individual difference, while delay in an engine start time is prevented.
個体差に関係なく、エンジン始動時間の遅延を回避しながら、恒常的かつ安定的にピニオンギヤを緩やかにリングギヤに当接させることが可能となるエンジン始動装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a light emitting device and an image forming apparatus capable of suppressing or eliminating density irregularities of an image due to a temperature difference between laser elements without causing the time taken to form an image to get long.
画像形成時間の増大を招来することなく、レーザ素子間の温度差に起因する画像の濃度ムラを抑制又は解消することのできる発光装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - Therefore, the regulating sounds being output from right and left speakers 146L and 146R are relatively made to have a time difference by a delay controlling section 221, and thus, the effects of silencing can be increased.
このため、遅延制御部２２１により左右のスピーカ１４６Ｌ、１４６Ｒから出力する調整音に対して、相対的に時間差を持たせることで、消音の効果を高めることができる。 - 特許庁 - As the second step, the server updates the predicability value Wh on the basis of the difference between the estimated value Xh and a result value (r) in each answerer h at the time t0 and repeats the 1st and 2nd steps.
第２の段階として、時点ｔ_０に、サーバは、回答者ｈ毎に、予想値ｘ_ｈと結果値ｒとの差に基づいて予測能力値ｗ_ｈを更新し、第１及び第２の段階を繰り返す。 - 特許庁 - To provide an electrostatic input device and electronic equipment, wherein the operation is carried out stably, even if the sensitivity is changed due to the difference in electrostatic capacitances by temperature or person, or due to assembling error at the time of production.
温度や人による静電容量の差および生産時の組み付け誤差により感度が変化しても安定して操作を行える静電入力装置および電子機器を提供する。 - 特許庁 - The long term trend and the short term trend of the increase of the corrected pressure difference with time are calculated, and the sign of the pump rupture are detected and the life of the pump is predicted by using the degree of separation of the long term trend from the short term trend.
この補正差圧の時間的増加の長期トレンドと短期トレンドを計算し、長期トレンドと短期トレンドの乖離度合いからポンプ破壊の予兆の検知やポンプ寿命の予測を行う。 - 特許庁 - Final levels V1 to V6 of the variation point P are read at the end point of time t0 of the period T and a difference between the initial level V0 and each of the final levels V1 to V6 is outputted as a value denoting the light receiving amount for the period T.
周期Ｔの終了時点ｔ０で、変動点Ｐの最終電位Ｖ１〜Ｖ６を読み出し、初期電位Ｖ０との差を、周期Ｔの間の受光量を示す値として出力する。 - 特許庁 - Thus, a difference in the distance until reaching each nozzle after the liquid is fed to the common liquid passage becomes small, and the liquid can evenly be fed to each nozzle even at the time of the cleaning motion.
こうすれば、共通液体通路に液体が供給されてから、各ノズルに達するまでの距離の差が小さくなるので、クリーニング動作時でも各ノズルに均等に液体を供給することができる。 - 特許庁 - To provide a method for producing a porous copper foil, which is simple to operate and time-saving in a production process and produces a porous copper foil having reduced roughness difference between both sides of the obtained foil.
操作が簡便であり、製造工程の時間を短縮し、また得られた多孔質銅箔の両面の粗度の差が小さいというメリットがある多孔質銅箔の製造方法を提供する。 - 特許庁 - This plasma breaking apparatus has two or more sets of pulse power sources 61, 62, and switches 3 for positive and negative potentials are closed at the same time to increase a potential difference to enable the release of energy in an amount that is twice or more the energy released by apparatuses of the prior art.
２組以上のパルスパワー源６１，６２を備え、正電位・負電位の各スイッチ３を同時に閉じることで、電位差を大きくし、従来の２倍以上のエネルギーを放出可能とする。 - 特許庁 - In the similar way, for v-phase, DC current idc measured at the time point of peak and bottom of triangular wave Cv corresponding to the v-phase is taken as iv- and iv+, with a difference between them as harmonics component Iv.
同様に、ｖ相について、ｖ相に対応する三角波Ｃｖの山及び谷の時点で測定した直流電流ｉdcをｉv-，ｉv+とし、これらの差を高調波成分Ｉｖとする。 - 特許庁 - The number of pulses corresponding to the time difference is stored in an increment memory 22, and a pule count value corresponding to the number of pulses stored in the increment memory 22 is stored in a pulse counter memory 25 based on a specified pulse count rate.
この時刻差に対応したパルス数を増分メモリ２２に記憶し、所定のパルスカウントレートに基づき、増分メモリ２２に記憶されたパルス数に対応するパルスカウント値をパルスカウンタメモリ２５に記憶する。 - 特許庁 - A processing means 84 executes high- pass filtering or difference processing for extracting the signal of a blood stream to the data string in the time axis direction of the echo signal collected correspondingly to each sample position on the cross section.
処理手段８４は、断面上の各サンプル位置に対応して収集されるエコー信号の時間軸方向のデータ列に、血流の信号を抽出する高域濾波又は差分処理を施す。 - 特許庁 - This is characterized by that a relative displacement preventing device 4 is installed to prevent relative displacement between a coil housing instrument 3 and a bobbin 2 based on the difference of thermal shrinkage rate at the time of cooling of superconductive coil 1.
超電導コイル１の冷却時における熱収縮率差に基づくコイル収容器３と巻芯２との相対変位を防止する相対変位防止装置４を設けることを特徴とする。 - 特許庁 - As the difference between the output signal and the input signal is reduced, the push-pull output step stops operating and at such a time point, the load of the output terminal is directly driven by the operational amplifier.
出力信号と入力信号間の差が小さくなるに従い、プッシュプル出力段の動作は停止し、かつこの時点で出力端子の負荷は演算増幅器によって直接駆動される。 - 特許庁 - Even when a potential difference occurs between respective power sources at the debugging time of the microcomputer, a current to be generated by the power source protecting resistor 103 is suppressed and the destruction of the power source can be prevented.
また、マイコンのデバッグ時において各電源間に電位差が生じた場合にも、電源保護抵抗１０３によって発生する電流が抑制され、電源を破壊することを防ぐことが可能となる。 - 特許庁 - A rotation angle from a reference time phase is calculated, rotational difference information between the gauge end points is generated and displayed in a predetermined form for the respective gauge end points (and the gauge middle points if necessary).
また、基準時相からの回転角度を計算し、各ゲージ端点（及び必要に応じてゲージ中間点）について、ゲージ端点間における回転差情報を生成し、所定の形態で表示する。 - 特許庁 - To carry out schedule control by the use of an electronic mail server unit so as to dispense with a schedule control unit and to prevent a time difference from occurring between a schedule notified by electronic mail and an actual schedule.
電子メールサーバ装置でスケジュール管理を行うことにより、スケジュール管理装置を不用とし、電子メールで通知されるスケジュールと実際のスケジュールとの間で時間差が生じないようにする。 - 特許庁 - That is, the picture types in the encoding processing of the left eye image and the encoding processing of the right eye image are synchronized based on the time codes, so as to easily reduce a difference in image quality between viewpoints.
すなわち、タイムコードに基づき左眼用画像の符号化処理と右眼用画像の符号化処理におけるピクチャタイプを同期させることができるので、視点間での画質の違いを容易に少なくできる。 - 特許庁 - To reduce time and effort for deleting or storing programs by displaying recorded programs so as to be easily recognized, and enabling a user to easily select a desired program and to easily operate apparatuses without considering the difference between them.
録画済み番組を分かり易く表示し且つ所望の番組を選択し易くし、ユーザが機器の違いを意識せずに操作し易く、番組の削除や保存の作業の手間を軽減する。 - 特許庁 - A neighborhood data collecting means 6 collects original data in the past or each of the order difference data for indicating distribution of proximity or similarity for data at a time of prediction and stores them in a neighborhood data base 11.
近傍データ収集手段６は、予測時点のデータに対して近傍または類似の分布を示す過去の元データや各階差データを交通流データベース10から収集し、近傍データベース11に格納する。 - 特許庁 - The difference between him and the other boys at such a time was that they knew it was make-believe, while to him make-believe and true were exactly the same thing.
そんなときピーターと他の男の子の違いは、他の男の子達にはそれが“ごっこあそび”だってことがわかってましたけど、ピーターには“ごっこあそび”と本当のことの区別が全くつかないのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - A difference computing part 304 computes the difference between projection data, for example, data corresponding to the center C of an X-ray detection part 23 for each combination of two projection data with opposite view directions and adjacent to each other in time, based on a plurality of projection data collected through scanning by a scanning gantry 2.
差異算出部３０４が、走査ガントリ２のスキャンによって収集された複数の投影データに基づいて、ビュー方向が対向し時間的に隣接する２つの投影データによる組合せ毎に、投影データ間、例えばＸ線検出部２３の中心部Ｃに対応するデータ間の差異を算出する。 - 特許庁 - To provide a temperature measuring instrument using a thermistor of higher reliability than ever by making the most of high measurement sensitivity of the thermistor and correcting a difference between measured temperature and actual temperature, with the difference caused by a change over time in the resistivity of the thermistor, and a gas feeder and an exposing device using the same,.
サーミスタの高い測定感度を生かし、かつサーミスタの抵抗率の経時変化により生じる測定温度と実際の温度とのずれを補正し、従来に比較して信頼性の高いサーミスタを用いた温度測定装置、及びそれを用いた気体供給装置及び露光装置を提供する。 - 特許庁 - In the optical information recording and playback device, a cell central value corresponding to the playback signal level at the time when the center of the optical spot is aligned with the center of the cell on the information track is detected, difference of detected two cell central values is calculated and recorded information is reproduced using the calculated difference value.
この光学的情報記録再生装置は、光スポット中心が情報トラック上のセル中心に来た時の再生信号レベルに対応するセル中心値を検出し、検出された２つのセル中心値の差分演算を行い、この差分演算値を利用して記録情報を再生する。 - 特許庁 - To provide a powder storing container and a toner storing container preventing contamination due to outburst of the powder when unsealed by gradually reducing the difference in pressure by discharging gas inside the container when the difference between inside pressure and outside pressure of the container exceeds a specified value and maintaining the quality of the stored powder for a long period of time.
容器内外の圧力差が一定値を超えた時に容器内の気体を放出して圧力差を穏やかに解消し、開封時の粉体噴出による汚染を防止するとともに収容粉体の品質を長期間維持する粉体収容容器及びトナー収容容器を提供する。 - 特許庁 - A processing unit 24 detects the intensities of light beams guided to the same point while the movable mirror unit 162 is located at each stop position, determines the light intensity in a length difference among a plurality of optical paths at equal intervals by interpolation from these light intensities and a value of the optical path length difference at that time, and creates interferogram on the basis of the light intensity.
処理部２４は、前記可動ミラー部１６２が各停止位置にあるときに同一点に導かれた光の強度を検出し、これら光強度とそのときの光路長差の値から補間して複数の等間隔の光路長差における光強度を求め、この光強度に基づきインターフェログラムを作成する。 - 特許庁 - In this method, winding/unwinding speed of the lifting wire of a pair of the torque control motors is set so as to have a difference between them, the difference is given to tension between a pair of the swing prevention wires to give acceleration to the lifted load at the time of starting the operation, and the trolley is accelerated and decelerated corresponding to the speed of the lifted load.
本発明の振止め方法では、一組のトルク制御モータの吊ワイヤー巻取り，巻出し速度に差をつけて設定し、動作開始時に、一組の振止めワイヤー間の張力に差を与えて吊荷に加速度を与えると共に、該吊荷の速度に合わせてトロリーを加速運転及び減速運転する。 - 特許庁 - Alternatively, after starting to output the command value of the welding current to the welding output controlling part 4, the welding current value after the lapse of the preset time is detected and the difference between the command value of the welding current and the welding current value is calculated and, when the difference exceeds the preset value, the alarm is issued.
あるいは、溶接出力制御部４に対して溶接電流指令値の出力を開始した後、予め設定された時間経過後の溶接電流値を検出し、溶接電流指令値と溶接電流値との差分を算出し、差分が予め設定された値を超えた場合に、警告を発する。 - 特許庁 - To suppress deteriorating of image quality caused by the time difference from when black ink delivered till when color ink delivered that varies depending on area on a printing medium, or by blots between inks or by the difference in its permeation when printing is executed by ejecting black and color inks from a plurality of ejecting port array.
ブラックおよびカラーのインクを複数の吐出口列から吐出してプリントを行うに際し、ブラックインクを打ち込んでからカラーインクを打ち込むまでの時間差がプリント媒体上のエリアにより異なることに起因する画像品位の低下や、インク間のにじみまたは浸透性の差に起因する画像品位の低下を抑制する。 - 特許庁 - Index 1 which is the difference between the current pressure and the pressure at a predetermined time before, index 2 which is the difference of an integrated value using the differentiated amount of pressure, and index 3 which is the sudden change rate of the differentiated amount of pressure are determined and combined with the information of the protective relay in order to judge existence of failure.
現時点の圧力と所定時間前の圧力との差分である指標１と、圧力の微分量を用いた積算値の差分である指標２と、圧力の微分量の急変率である指標３とを求め、指標１、２及び３を前記保護リレー情報とを組み合わせて故障有無の判定を行う。 - 特許庁 - A microprocessor unit (MPU) 5 periodically monitors existence of voice input while usually maintaining a sleeping state, and calculates difference of integrated value of sampled voice input of a constant interval between before and after the interval, and correctly detects the start time of a voice interval by starting recognition only when the difference exceeds a threshold value which is set beforehand.
ＭＰＵ５は、通常はスリープ状態を維持しながら定期的に音声入力の有無を監視し、ある一定区間のサンプリングされた音声入力の積算値を区間の前後で差分をとり、差分が予め設定された閾値を超えたときにのみ認識を開始するようにして音声区間の開始位置を正確に把握する。 - 特許庁 - The head controller corrects a gradation signal according to image data based on a difference between the measured quantity of emitted light and a set reference quantity of light, and corrects an anode time for causing each organic EL element to emit light based on a difference between a set target reference quantity of light and a set reference quantity of light.
ヘッドコントローラは、計測された発光光量と設定された基準光量との差分に基づいて、画像データに応じた階調信号を補正し、設定された目標基準光量と設定された基準光量との差分に基づいて各有機ＥＬ素子を発光させるためのアノード時間を補正する。 - 特許庁 - In a calibration part 13, data obtained by a primary gyro device 11 and data obtained by a backup gyro device 12 are extracted at the operation time, and the difference between both data is determined by a correction operation function 131, and the difference data are memorized in a database 132 as collection data by being correlated with the data obtained by the backup gyro device 12.
キャリブレーション部１３において、運用時に、プライマリジャイロ装置１１で得られるデータ及びバックアップジャイロ装置１２で得られるデータを抽出し、補正演算機能１３１にて両データの差分を求め、この差分データを補正データとしてバックアップジャイロ装置１２で得られるデータに対応付けてデータベース１３２に記憶する。 - 特許庁 - When the absolute value ΔHRL of the vehicle height difference between right and left is smaller than the threshold value before a set time passes, the position correction control is continuously performed (determination is NO in S55), but when the absolute value ΔHRL of the vehicle height difference becomes the threshold value or more (determination is YES in S55), the position correction control is stopped.
左右の車高差の絶対値ΔＨRLがしきい値より小さく、かつ、設定時間が経過する以前においては、位置補正制御は継続して行われるが（Ｓ５５の判定がＮＯ）、車高差の絶対値ΔＨRLがしきい値以上になると（Ｓ５５の判定がＹＥＳ）、位置補正制御が中止させられる。 - 特許庁 - To display a normally satisfactory image in which slips are not generated at surroundings of a difference image in the image posterior to an update, while reducing the amount of transfer data at the time of transferring display data to a display buffer by transferring only a rectangular area part including the difference image, when the display picture is updated to the display buffer.
表示画像の更新を行う際に差分画像を含む矩形領域部分のみ表示バッファに転送することにより、表示バッファへの表示データ転送時の転送データ量を少なくしつつ、更新後の画像における差分画像の周囲に抜けが生じない視覚的に良好な画像表示をおこなう。 - 特許庁 - The apparatus detects sample data whose difference with the last data of a former transmission symbol adjoining on a time base is the minimum one by a difference minimum position detection unit 3-1 for each block of symbols of a predetermined length size after inverse fast Fourier transformation (IFFT), and specifies a position of the sample data in the symbol.
逆高速フーリエ変換（ＩＦＦＴ）後の所定長サイズの各ひとかたまりのシンボルに対して、差分最小位置検出部３−１により、時間軸上で隣接する前送信シンボルの最終データとの差分が最小のサンプルデータを検出し、当該シンボルにおける該サンプルデータの位置を特定する。 - 特許庁 - In one terminal, when the start of simultaneous remarks and the stop of simultaneous remarks are detected about a plurality of users, a network transmission time Tba of data transmitted from another conference terminal is subtracted from a difference Δt between times at which the remarks of the respective users are started in one conference terminal, and a difference H is obtained (S201).
一の端末装置では、複数のユーザについて同時発言の開始および同時発言の停止が検出されると、一の会議端末にて各ユーザの発言が開始された時間差Δｔから、他の会議端末から送信されたデータのネットワーク伝送時間Ｔｂａを減算して、差分Ｈが求められる（Ｓ２０１）。 - 特許庁 - To provide a gas concentration calculation device capable of preventing the trouble caused by the individual difference of a light-receiving means, capable of preventing the lowering of light detection precision caused by a change in light path length or the vibration of an element for producing the difference of a light-receiving energy value and capable of suppressing the lowering of light detection precision caused by the measuring time shift of light.
受光手段の個体差による不具合を防止し、且つ光路長の変化や受光エネルギー値の差異を発生させるための要素の振動による光検出精度の低下を防止し、更に光の測定時間ずれによる光検出精度の低下を抑制することが可能なガス濃度算出装置を提供する。 - 特許庁 - A debugging device includes a cycle delay calculation means for calculating a difference between the stop timing of a plurality of cores as the number of cycles of each core based on a difference between the count values of a plurality of cycle counters for a plurality of cores, and a trace result display means is configured to display the trace results of a plurality of cores, whose stop timing is different, by arranging them on the same time axis.
デバッグ装置は、複数のコアための複数のサイクルカウンタのカウント値の差に基づいて、複数のコアの停止タイミングの差を各コアのサイクル数として算出するサイクル遅延計算手段を含み、トレース結果表示手段は、停止タイミングの異なる複数のコアのトレース結果を、同じ時間軸に並べて表示する。 - 特許庁 - A control circuit 54 of the induction heating cooker PWM-controls, at variable frequency, IGBT 11 and 13 constituting an inverter circuit 9, based on the phase difference between the output voltage of the inverter circuit 9 and an output current or the time difference between their reference phases according to set input power.
誘導加熱調理器の制御回路５４は、入力電力設定に応じて、インバータ回路９の出力電圧と出力電流との位相差またはそれらの基準位相間における時間差に基づき、インバータ回路９を構成するＩＧＢＴ１１，１３を周波数可変でＰＷＭ制御する。 - 特許庁 - This method comprises measuring a quantity of a material fed into the furnace with time, which contains metallic oxide, calculating total amount of difference between the oxygen gas, which is released from the material passing in the furnace out of the measured materials, and the oxygen gas which is consumed, and supplying the furnace with surplus air so as to offset fluctuations of the total amount of the calculated difference.
金属酸化物を含む材料の炉内への供給量を経時的に測定し、測定された上記材料のうち炉内を通過中の材料が放出する酸素ガスと消費する酸素ガスの差の総量を算出して、当該差の総量の変動を相殺するように余剰空気を炉内へ供給する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
