A glass rod 2 as a core or a core and clad is inserted into a glass pipe 1 as a clad to integrate and draw them at the same time while heating them by a heater 3 and reducing the pressure inside the glass pipe. クラッド用ガラスパイプ1内に、コア若しくはコア及びクラッド用ガラスロッド2を挿入し、両者をヒータ3によって加熱しながらガラスパイプ内を減圧して、ガラスパイプ及びガラスロッドの一体化と延伸とを同時に行う。 - 特許庁
The locking mechanism 81K puts in a hook K1 of the back face of the door 81Bx into a hook hole K2 provided at a draw-out part WD1 by using elastic force of a spring to keep front-tilting opening being in a closed state θ1=0°. ロック機構81Kは扉81Bxの背面の掛け爪K1を引出部分WD1に配置した掛け穴K2にばねの弾力で入れ込んで前傾開きを閉じたθ1=0°の状態に保持する。 - 特許庁
To provide a waterproof construction for fire alarm facility capable of maintaining the production efficiency an improving the waterproofness in a draw-in portion of a lead wire without increasing the facility cost. 生産効率を維持すると共に設備コストを増加させることなく、リード線の引き込み部分における防水性を向上させることのできる、火災報知設備の防水構造を提供することを目的としている。 - 特許庁
To provide a roll-like medium support device capable of making the right and left back tension of a roll-like medium uniform at draw-out of the roll-like medium, and a recording device provided with the roll-like medium support device. ロール状媒体を引出す際にロール状媒体の左右のバックテンションを均一にすることができるロール状媒体支持装置及びこのロール状媒体支持装置を備えた記録装置を提供すること。 - 特許庁
A DVD-R (DRAW type DVD) 1 is provoded with the main information area 2 furnished with a wobble, whereon the data information is to be recorded, and 1st, 2nd control data areas 3, 15 positioned at the side of inner peripheral part than the main information area 2. DVD−R1は、データ情報が記録されるウォブルを備えた主情報領域2と、これよりも内周部側に位置する第1及び第2のコントロールデータ領域3、15とを備えている。 - 特許庁
In addition, tips 17s of arcuate projections 17a, 17b and 17c of the fixing ring 15 are made to communicate with a draw-out portion. 逆転防止突起5の先端部に、上段係止部7aと下段係止部7bを有する落下ガイド縦溝7を設けるとともに、固定リング15の円弧状突起部17a、17b、17cの先端17sを抜出部に連続させる。 - 特許庁
In any case, I find it difficult todraw the simplistic dividing line between the rising-tide faction and the tax increase faction as various discussions are - frankly speaking, we are debating various issues.
ただし、そういった単純に上げ潮派であったり、増税派と、私も党内で様々な議論をする中で、そこまでくっきりオン・オフで区別できるとうことではないなと、率直に言って、いろいろな議論をしています。 - 金融庁
(iii) Under Article 319(2) of the FIB Cabinet Office Ordinance, credit rating agencies that conduct business as a group are, under certain conditions, permitted to jointly draw up and make public their explanatory documents.
③グループとして業務を行う信用格付業者については、金商業等府令第319条第2項において、一定の条件の下で、共同して説明書類を作成し、公表することが認められている - 金融庁
Further, the unit 20 moves the guide roller 12 toward the guide roller 14 todraw the peeling tape so that the protective tape united with the peeling tape H is peeled from the edge of the semiconductor wafer W on both sides of the cut. またユニット20は、ガイドローラ12をガイドローラ14へ向けて移動させることで、剥離テープHと一体となった保護テープが切込の両側で半導体ウェーハWの縁部から剥がれるように剥離テープを引っ張る。 - 特許庁
In the case that the button is pressed by the player so as to instruct the draw of the card, the pressing speed of the button is measured and the button pressing speed is evaluated with the average speed of pressing the button upto the preceding time as a reference. プレイヤによってカードのドローを指示するためにボタンが押下された場合に、そのボタンの押下速度を測定し、前回までのボタン押下の平均速度を基準として、ボタン押下速度を評価する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a vinyl chloride-based polymer being excellent in molding processability represented by a gelling property, draw down property, flowability as a powder, a handling property or the like since it has a graft copolymerization structure. グラフト共重合構造を有することから、ゲル化性、ドローダウン性、粉体としての流動性、ハンドリング性等に代表される成形加工性に優れる塩化ビニル系重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a molding method and a molding device of a resin molded article which can efficiently prevent draw-down or neck-in of a thermoplastic resin sheet, and provide a device for adjusting a thickness of the thermoplastic resin sheet. 熱可塑性樹脂製シートのドローダウンあるいはネックインを有効に防止することが可能な樹脂成形品の成形方法および成形装置、並びに熱可塑性樹脂製シートの厚みの調整装置を提供する。 - 特許庁
To provide apparatus in a spinning room machine for visual signal display, especially in a spinning preparation machine such as a carding machine or draw frame, having simplified structure and reducing cost for producing and installing. 紡績室内機械、特にカードや練条機等の紡績準備機械における可視信号表示のための装置において、特に構造が簡単で、製造、設置費用を低減することができるようにすることを目的とする。 - 特許庁
Then, the laser beam is radiated from the laser beam device in a manner todraw a locus outwards the periphery of the stationary member when the rotor is rotated, whereby the insertion holes for piping and wiring are formed. そして、回動体の回動時にレーザビーム装置からのレーザビームが固定体の周囲外方に軌跡を描くように照射されることによって、配管及び配線用の挿通孔22を開設するようになされたものとする。 - 特許庁
A face training expression set from a second person and a corresponding expression from the code book are used todraw a transformation function, and the transformation function is applied for all the expressions in the code book. 第2人物からの顔トレーニング表情集合およびコードブックからの対応する表情は変換関数を導き出すために使用され、この変換関数はコードブックの表情のすべてに適用されるようになっている。 - 特許庁
To provide a solid etalon filter which is stable against temperature variation while variation characteristics of a peak waveform do not draw a hysteresis curve when ambient temperature is varied by using an LiTaO3 substrate with superior temperature characteristics. 温度特性の優れたLiTaO3基板を使用して、周囲温度を変化させた際のピーク波長の変動特性がヒステリシス曲線を描かず、温度変化に安定なソリッドエタロンフィルタを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an image processor and a method for presenting tactile sense and kinesthetic sense which can draw user's attention when an object displayed in a virtual space is handled and the object is inappropriately used. 仮想空間に表示されている対象物を取り扱うとき、その対象物が不適切に用いられた場合に、ユーザに注意を喚起することができる画像処理装置及び触覚・力覚提示方法を提供する。 - 特許庁
Todraw a picture of an object or character appearing in the software of a simulation game as if the object were automatically moving in a virtual space without depending on the image operation by a player in a computer game machine. コンピュータゲーム機に対するプレイヤーの画像操作によらず、シュミレーションゲームソフトウェアに登場する対象物、又は主人公が、仮想空間のなかで、あたかも自律的に動いているかのごとく描画することを可能にする。 - 特許庁
(1) If a patent application satisfies the requirements laid down in Article 65, the Hungarian Patent Office shall carry out a novelty search and shall draw up a search report on the basis of the claims, with due regard to the description and any drawings. (1) 特許出願が第65条に定める要件を満たす場合は,ハンガリー特許庁は,明細書及び図面に適切な考慮を払って,クレームに基づき新規性調査を実施し,かつ,調査報告を作成する。 - 特許庁
In the weed pulling work, the drum is rotated in the direction R, the ground is deeply dug with the pin 6 to pull the weed from the root and draw the pulled weed from the ground by hooking the weed with the bent pin 6. 草抜き作業時には、ドラム3を回転方向Rへ回転させて、ピン6によって地面を深く掘って草を根こそぎ掘り起こし、掘り起こした草を曲がったピン6に引っ掛けて地面から抜き取る。 - 特許庁
To provide an image processing program and image processing apparatus that can easily draw a solid object such as fallen snow, earth and sand, and bricks disposed in a virtual space, through three-dimensional image processing regardless of their shapes. 3次元画像処理において、仮想空間に配置された積雪、土砂、レンガなどの立体オブジェクトを、その形状によらず簡単に描画することが可能な画像処理プログラムおよび画像処理装置を提供すること。 - 特許庁
This skewer-shaped electrode 1 comprises an electrode body 3, provided with a clamping member 5 at one end for helping draw a skewer out of a food, and balancing member 31 fixed on the other end to balance the weight of the whole skewer-shaped electrode in the axial direction. 串抜きのための係合部材が一端に設けられている串状電極の他端に、串状電極全体の軸線方向の重量バランスを取るためのバランサ部材を固着した構成とした。 - 特許庁
This developing device is constituted that a formation starting position on a first end part side of a wing in a spiral state of a first spiral member, is set nearer to a first end part side than an edge on the first end part side of a draw up roller. 第1スパイラル部材のスパイラル状の羽根の第1端部側の形成開始位置が、汲み上げローラの第1端部側の端より第1端部側に設定されていることを特徴とする現像装置。 - 特許庁
When the result of card comparison processing (S10) is "the winning of the player" (S21:YES) and the player's cards are pertinent to a specified role (S23:YES), "the winning of the player" is canceled (S24) and a game result is established as "draw" (S25). カード比較処理(S10)の結果が「プレイヤの勝利」であり(S21:YES)、当該プレイヤカードが特定役に該当する場合(S23:YES)、「プレイヤの勝利」を取り消し(S24)、ゲーム結果を「引き分け」に確定する(S25)。 - 特許庁
At the edge on the side of the right lateral part 50 of the ceiling part 48 of the top cover 5, a holder pressing part 51 is extended in a die-draw direction so as to face the upper end face of a mounting member 21 for the roll sheet holder 3. 上カバー5の天井部48の右側側面部50側の端縁部には、ロールシートホルダ3の取付部材21の上端面に対向する位置に、ホルダ押さえ部51が金型抜き方向に延出されている。 - 特許庁
Further, the draw-in detection part 22b detects that drawing-in of the foreign matter B to a shutter box is generated when the measurement time in the state in which it reaches the maximum inclination distance reaches a continuous detection reference time. そして、引込み検出部22bは、最大傾動距離に達している状態の計測時間が、連続検出基準時間に達すると、戸袋への異物Bの引込みが発生していることを検出する。 - 特許庁
To provide a drawing apparatus which can draw an intended pattern based on pattern data even if a light emitting element array is inclined, or light emitting elements are not normally located in the light emitting element array. 発光素子アレイが傾いている場合や、発光素子アレイにおいて発光素子が正常に並んでいない場合でも、パターンデータに基づいて意図した通りのパターンを描画することのできる描画装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a liquid storing container and a liquid drawing device, and a container for removing a first flow of blood draw, a blood drawing device and a blood container capable of sampling the blood quickly with no unreasonable posture of an operator. 作業者が無理な体勢にならずに、迅速に血液をサンプリングすることができる液体貯留容器及び液体採取器具並びに採血初流除去容器、採血器具及び血液容器を提供する。 - 特許庁
The method for applying an adhesive comprises the immersion of a nonwoven fabric for tire reinforcement in an adhesive liquid, squeezing, drying and heat-treatment of the fabric and a step (i) todraw the nonwoven fabric in one direction. タイヤ補強に使用する不織布を接着剤液に含浸し、絞り、乾燥し、熱処理した後に、(i)前記不織布をいずれかの方向に延伸する工程を含むことを特徴とする接着剤塗布方法である。 - 特許庁
To prepare a decorative sheet for a steel panel containing no chloride in its constituent materials, having an excellent lamination strength of 780 N/m or above and also excellent in secondary workability such as bending or draw. 構成材料中に塩化物を含まず、しかも、780N/m以上の優れたラミネート強度を備え、さらに、曲げ加工や絞り加工等の二次加工適性にも優れた、鋼板用化粧シートを提供する。 - 特許庁
The lawyers in Sendai had been aware of that from the first public trial, but they did not mention it because they knew it would soon reach the statute of limitations for those misdemeanors and wanted todraw out the trial.
仙台側弁護士は、初公判の時点でこのことにも気づいていたが、軽罪での時効が迫っていたため、あえて裁判を長引かせ、時効を狙うために1審の起訴状については言及しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A throttle lever operating the carburetor 22 is positioned under the storage box 8 almost in the central part, while positioned in the sideward of the carburetor 22, so as todraw out a throttle cable 25 from the sideward of the carburetor. キャブレタ22を操作するスロットルレバーは収納ボックス8のほぼ中央部下方に位置せしめられる一方、キャブレタ22の側方に位置してスロットルケーブル25をキャブレタ側方から引き出すようにしたものである。 - 特許庁
To effectively prevent the collapse of taping electronic parts stored in the zigzag folded state and draw out easily and securely the taping electronic parts from the ends of a case. つづら折りにして収納したテーピング電子部品の崩れを効果的に防止し、該テーピング電子部品の端部からの引き出しの容易化とその確実化を図ることのできるテーピング電子部品用収納箱を提供する。 - 特許庁
To provide a dredging excavator which can draw in an excavated deposit efficiently and can be retrieved even when embedded in the fallen deposit, and a dredging system using the dredging excavator. 掘削した堆積物を効率良く吸い込むことが可能で、かつ、堆積物の崩落により堆積物中に埋没しても回収可能な浚渫用掘削機及びその浚渫用掘削機を用いた浚渫システムを提供する。 - 特許庁
The draw-out voltage is lowered until migration by surface atoms at a tip of the emitter stops, and the emitter is cooled again with the liquid nitrogen if the emission pattern by the ion source gas is judged to be a desired one. エミッタの先端の表面原子によるマイグレーションが停止するまで引き出し電圧を下げ、イオン源ガスによるエミッションパターンが所望のパターンとなったと判定されたらエミッタを液体窒素で再冷却する。 - 特許庁
The user stops moving the cursor at a desired position in the indicator and moves the cursor from the box area to a canvas as a drawing area, and then can draw a line drawing having different thickness with the thickness-updated cursor. ユーザは、インジケータの所望位置でカーソル移動を停止し、ボックス領域から描画領域であるキャンバスにカーソルを移動させて、太さの更新されたカーソルにより例えば異なる太さの線画を描くことが可能となる。 - 特許庁
The technique used todraw such wall paintings in the West was called 'fresco' and was applied in creating wall and ceiling paintings in churches, and so on, in later years, and still in the 21st century, are used for the production of wall paintings although regular-type and spray paints are now available.
こうした西洋の壁画の技法は「フレスコ」と呼ばれるもので、後にキリスト教会などの壁画や天井画にも使われ、ペンキやスプレーが普及した21世紀でも壁画制作に使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This method can be used to determine if the game has concluded, and simply returns an abbreviation of W if the white pieces have won (checkmate), B if the black pieces have won (checkmate), D if there is a draw, or false if the game is still in progress.
このメソッドを使用して、ゲームが終了したかどうかを調べます。 白が勝った (チェックメイト) 場合に W、黒が勝った (チェックメイト) 場合に B、引き分けの場合に D、そしてゲームがまだ進行中の場合に false を返します。 - PEAR
The lubricant is filled in the inner space 5, the volume and the pressure of the inner space 5 are prevented from being changed by the forward and backward movement of the draw bar 34 to prevent the discharge of the lubricant and the infiltration of the cutting fluid. 内部空間5には潤滑剤を封入し、ドローバー34の進退によっても内部空間5の容積、圧力が変化しないようにし、潤滑剤の吐き出しや切削液の浸入を防止した。 - 特許庁
On the screen of a special pattern display 32a, 13 display areas determined as squares are located todraw a circle, and pattern streams A-C composed of special patterns 1-12 are moved between the respective display areas. 特別図柄表示器32aの画面上には、□で画定された13個の表示領域が円を描くように配置されており、1〜12の特別図柄から構成された図柄列A〜Cが各表示領域間を移動する。 - 特許庁
For example, respective components are searched for by the relation drawer 3 from information on the system structure todraw a relation as a logical expression that "an output is normal" if "the components are normal" and "inputs are normal". 論理関係抽出装置3は、例えば、システム構成の情報から、各コンポーネントを探索し、「コンポーネントが正常」かつ「入力が正常」ならば「出力が正常」という関係を論理式として抽出する。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus capable of setting a drawing value by means of either of an interchangeable lens unit and a camera main body by judging the presence or the absence of a draw ring in the interchangeable lens unit in a single-lens reflex digital camera. 一眼レフデジタルカメラにおいて、交換レンズユニットにおける絞りリング有無を判断し、交換レンズユニットとカメラ本体のいずれかにより絞り値の設定を行うことができる撮像装置を提供する。 - 特許庁
At least one reflective face is made todraw a line, which encloses one face, viewing at a cross section, and a flowing-through part for at least one part of the liquefied cooling media is prepared in the domain of the face. 少なくとも1つの反射面が、横断面で見て、1つの面を取り囲む線を描くようになっており、この面の領域内に、液状の冷却媒体の少なくとも一部のための貫流部が設けられている。 - 特許庁
To provide an optical disk recording/reproducing device capable of recording and changing information indicating the end position of recording data in a DRAW type medium so that a reproduction-only device reproduces information while maintaining a servo signal. 再生専用装置がサーボ信号を維持したまま情報再生できるように、追記型メディアに対して、記録データの最後を示す情報の記録、変更が可能な光ディスク記録再生装置を提供する。 - 特許庁
To provide a writing instrument which can easily draw a drawn line of a constant width, irrespective of the holding manner of a barrel or a holding angle, and can widen the tilting angle range for bringing the writing instrument into a tight contact with the writing surface. 軸筒の持ち方や保持角度に関わりなく、一定幅の描線を容易に描くことができるとともに、筆記部を筆記面に密着させられる傾斜角度範囲を広くすることができるようにする。 - 特許庁
To make a lock means unnecessary and improve operability of a device by enabling draw-out of a paper sheet-storing tray even in a stand-by state of a paper-feeding device in an air paper feeding method. エアー給紙方式において、給紙装置が待機状態にあるときにも用紙収納トレイの引出しを可能として、ロック手段を不要にするとともに装置の操作性を向上させることを可能とする。 - 特許庁
To provide a speech control system, which can draw up many opinions and activate the discussion within a conference time by equalizing the speech opportunity of participants in conference, in a remote conference, where simultaneous conversation is possible. 同時会話可能な遠隔会議において、会議参加者の発言機会を均等化することにより多くの意見を吸い上げ、会議時間内での討議をより活発化することができる発言管理システムを提供する。 - 特許庁
To provide a cellulose acylate film obtained by a casting film formation method which causes only a slight increase in haze and no deposition of functional additives even when a draw ratio is increased and is excellent in durability. 流延製膜方法により得られるセルロースアシレートフィルムであって、延伸倍率を上げても、ヘイズの増加少なく、機能性の添加剤の析出(泣き出し)がなく、耐久性に優れたセルロースアシレートフィルムを提供すること。 - 特許庁
He was determined to show who was master in that house, and when commands would not draw Nana from the kennel, he lured her out of it with honeyed words, and seizing her roughly, dragged her from the nursery.
パパは、この家の主人はだれかはっきりさせようと決心していましたし、命令してもナナが犬小屋からでてこないとみると、甘い言葉でおびきだし、がしっとナナをつかむとコドモ部屋からひきずりだしました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
For the law, having a shadow of the good to come, not the very image of the things, can never with the same sacrifices year by year, which they offer continually, make perfect those who draw near.
律法は来たるべき善いことの影を持っているのであって,それ自体の姿は持っていないので,年ごとに絶えずささげられる同じ犠牲によって,近づく者たちを完全にすることは決してできません。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 10:1』