「To Draw」を含む例文一覧(3755)
＜前へ 1 2 .... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 .... 75 76 次へ＞- His purchaser was a sullen, ill-living, brutal Brabantois, who heaped his cart full with pots and pans and flagons and buckets, and other wares of crockery and brass and tin, and left Patrasche to draw the load as best he might,
パトラッシュの買い手は、陰気で、邪悪で、残忍なブラバント生まれの男で、荷車につぼ・なべ・びん・ばけつやいろいろな瀬戸物や金属類をいっぱいに積んで、パトラッシュひとりに力の限り荷物を引かせていました。 - Ouida『フランダースの犬』 - The method for manufacturing the hollow fiber membrane includes a spinning process to spin a fused crystalline polymer into a hollow fiber, an annealing process to anneal the hollow fiber while adding 1.5 to 10 MPa tension thereto to cause 0 to 50% elongation, and a drawing process to draw the annealed hollow fiber.
本発明の中空糸膜の製造方法は、溶融した結晶性ポリマーを紡糸して中空糸とする紡糸工程と、１．５〜１０ＭＰａの張力を加えながら、伸長率を０〜５０％として前記中空糸をアニール処理するアニール工程と、アニール処理後の中空糸を延伸する延伸工程とを有することを特徴としている。 - 特許庁 - To provide a writing utensil utilizing tourmaline, not using a substance generating radioactive rays as an exciting material but utilizing pressure due to the gripping force of a user acting on a shaft cylinder, at the time of writing not only to eliminate the possibility emitting radioactive rays but also to effectively draw out the effect of tourmaline to provide the same to the user.
トルマリンを利用した筆記具であって、放射線を発生する物質を励起材として使用するのではなく、筆記時の軸筒に作用する使用者の把持力による圧力を利用することにより、放射能の放射のおそれがなく、しかしながら、トルマリンの有効な効果を引き出して、使用者に提供することができる筆記具とする。 - 特許庁 - To obtain an inexpensive packing cord storage container with which a rolled packing cord can be easily moved to a location of use and used there without getting twined, and the cord is easy to draw out and can be easily cut in a predetermined size.
本発明はロール巻きされた荷造り用ひもがからみ付くことなく、気軽に使用場所へ移動させて使用することができるとともに、荷造り用ひもの引き出しが容易で、楽に所定寸法で切断することができる、安価な荷造り用ひも収納容器を得るにある。 - 特許庁 - To provide an implement for pipe traction which when connected to a new pipe to be installed, can prevent the new pipe from being deformed and expanded into a larger diameter, and firmly connects the new pipe and a connection means and can smoothly draw the new pipe into the existing pipe.
設置対象の新配管に連結した際に新配管が径大に変形膨張することを防止できると共に新配管と連結手段とを強固に連結できて、既設配管内に新配管をスムーズに引き込むことができる配管牽引用治具を提供する。 - 特許庁 - A nozzle head 20 performs the discharge of ink to the glass substrate 10 from the horizontal direction (main scanning direction) to draw the pixels, and the ink is discharged by using the nozzle suspended on the black matrix 11, thereby connecting the pixels adjacent to each other in the longitudinal direction (sub-scanning direction) at random.
ノズルヘッド２０は、ガラス基板１０に対して横方向（主走査方向）からインクの吐出を行って絵素を描画し、さらに、ブラックマトリクス１１上に掛かるノズルを用いてのインクの吐出により、縦方向（副走査方向）に隣接する絵素間をランダムに接続する。 - 特許庁 - The slider 30 is moved by the transfer of one corner 32a of the outer periphery of the guide projection 32 along the inside of the guide piece 6 to pull the screen plate 10 toward the frame plate 1 side and draw the screen to which the screen plate is attached into the window frame to which the frame plate 1 is attached.
ガイド突部３２の外周の一つの角部３２ａが案内片６の内面に沿う移動によりスライダ３０を揺動させて障子プレート１０を枠プレート１側に引き寄せ、障子プレート１０が取付けられた障子を枠プレート１が取付けられた窓枠内に引き込むようにする。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for a disposable diaper, which enables first-fourth elastic members to be precisely fixed across a pair of sheet materials in such a manner as to draw different curved shapes, respectively, and which enables the stable and efficient manufacture of the disposable diaper enhancing the fittedness of each part.
第１〜第４弾性部材を、一対のシート材間に、それぞれ異なる曲線形状を描くように精度良く固定でき、各部のフィット性が向上した使い捨ておむつを安定的且つ効率的に製造可能な使い捨ておむつの製造方法を提供すること。 - 特許庁 - A control part 300 displays a cursor on a menu screen of a display part 200 according to the operation state of the operation knob 120, and applies the reaction force to the operation knob 120 so as to draw the cursor into the center of the selection buttons when the cursor points any one of the selection buttons on the screen.
制御部３００は、操作ノブ１２０への操作状態に応じて表示部２００のメニュー画面にカーソルを表示し、カーソルが画面上の選択ボタンのいずれか一つを指し示す場合に当該カーソルを当該選択ボタンの中心に引き込むように操作ノブ１２０へ反力を付与する。 - 特許庁 - To provide a data generating method, an device, and a program for generating drawing data to draw the whole general design figure data with about 1 to 4 nm accuracy in a drawing method and a drawing device for drawing an image by gradation controllable spot light in a two-dimensional arrangement.
階調制御可能なスポット光を二次元配列状に描画する描画方法や描画装置において、一般的な設計図形データ全体を１〜４ｎｍ程度の精度で描画するための描画データを生成することができるデータ生成方法と装置とプログラムとを提供すること。 - 特許庁 - To provide a game machine that can give impression of novelty different from a conventional variable display game to a player, draw the attention of the player to the variable display game and provide an effect of making the player enjoy the game without getting bored.
遊技者に対して従来の可変表示ゲームとは違う目新しさを印象付けるとともに、遊技者の視線を可変表示ゲームに引き付けることができ、遊技者を飽きさせることなく遊技を楽しませることができる効果が得られる遊技機を提供すること。 - 特許庁 - A capacitor 17 accumulates power supplied from an accessory power source through an accessory power source receiving part 11, and discharges the accumulated charges as occasion demands after the accessory power source is laid in a supply stopping state, whereby power is supplied to each part of a device 1 for warning against not to forget to draw out a card.
コンデンサ１７は、アクセサリ電源受電部１１を介してアクセサリ電源から供給される電力を蓄積し、アクセサリ電源が供給停止状態になった後に、蓄積した電荷を必要に応じて放電することで、カード抜き忘れ警報装置１の各部に電力供給を行う。 - 特許庁 - To provide a mold for injection molding by which there exists no possibility of generating creases on a transfer material and cracks on a transfer layer even when a depth D of a curved part of a cross-section tends to be increased and a curvature radius and a draw angle of a movable mold tend to be decreased by a design specified by an end user.
エンドユーザーのデザイン指定により断面曲線部の深さＤが大の傾向になったり、曲率半径と可動型抜き勾配Ａが小の傾向になったりしても、転写材にしわが発生したり、転写層にクラックが発生したりしない射出成形用金型を提供する。 - 特許庁 - To draw player's interest to the opening of a winning means and to improve the amusements of a game by changing an expectation degree for a winning game of attaining a high probability drawing state after the end of a winning game every time the winning implement is opened during the winning game.
当り遊技中の入賞手段の開放毎に当り遊技の終了後を高確率抽選状態とする当り遊技への期待度を変化させることで、該入賞手段の開放に対して遊技者の興味及び関心を惹き付けて遊技の興趣を向上させること。 - 特許庁 - This adhesive brassiere is so designed that the bust is forcibly lifted up with an elastic strap 4, and a connection point between the strap 4 and cups 1 and 2 is on the outer end of the cups 1 and 2 to extend the strap 4 from side to side, centering the neck, and as a result of this, the right and left cups 1 and 2 draw near the center to emphasize the cleavage.
弾力性のあるストラップ４によってバストが強制的に持ち上げられ、更にストラップ４とカップ１，２の連結点がカップ１，２の外側端であるので、ストラップ４は首を中心に左右に広がり、その結果、左右のカップ１，２は中央により、胸の谷間が強調される。 - 特許庁 - The marker light M is designed to draw a clear pattern on the reading object if the distance from the device to the reading object is within a readable range A of effective reading of a two-dimensional code by a reading mechanism and to defocus in ranges B and C beyond and short of the range.
このとき、装置から読取対象までの距離が、読取機構により二次元コードの読取りを良好行える読取可能範囲Ａにあるときには、マーカ光Ｍが読取対象に鮮明なパターンを描き、その範囲から遠近に外れた範囲Ｂ、Ｃにおいてはぼけるように構成する。 - 特許庁 - To provide a heat insulating paper cover having no problem in a process for subjecting the heat insulating paper cover to draw forming to mount the same on the outer surface of a usual paper cup container for a light quickly prepared Chinese noodles, soups, miso soups or the like eaten by pouring hot water and having a novel wave falling shape and excellent display effect.
熱湯を注いで喫食する即席のラーメンやスープや味噌汁などの、通常の紙カップ容器２の外面側に装着する、絞り成形して装着する工程に問題がない、波倒れの形状が新規で展示効果などが優れた断熱紙カバーを提供する。 - 特許庁 - To solve the problem that the leading end of an inner die is rotated so as to draw a circle to produce vibration when a ceramic raw material is extruded from a mold because the ceramic raw material advances under rotation by the rotation of an extrusion screw, and the concentricity and inner diameter roundness of a cylindrical ceramic body become bad.
押出スクリューの回転によってセラミック原料も回転しながら前進するため、セラミック原料が金型から押し出される時に、内ダイの先端を円を描くように回転させて振れを生じ、円筒状セラミック体の同心度及び内径真円度が悪くなる。 - 特許庁 - This coordination support system for performing tasteful coordination by providing a system for supporting a customer to select clothes, hair style, fancy goods(ring, necklace, pierced earring, watch) or bags or the like which give good impressions to a person whom the customer likes, and draw the person's concern to the customer himself or herself.
自分が好きだと思う人に良き印象を与え、相手の関心を自分に引き付けるような服装、髪型、装身具（指輪、ネックレス、ピアス、時計）、バッグ等を選択する際の支援システムの提供することにより、ハイセンスなコーティネーションを行うことを可能にするコーディネーション支援システムを提供する。 - 特許庁 - A plurality of fibrous threads are impregnated with a thermosetting resin composition and cured in a heating die to give a plurality of draw-molded articles, and then the articles are adhered to one another by one of an adhesive agent, an adhesive sheet and a pre-preg to give the desired plate-shaped molded article.
複数本の繊維糸に熱硬化性樹脂組成物を含浸させたのち加熱金型により硬化して得られた引き抜き成形品の複数を、接着剤、接着シート、及びプリプレグのいずれか１種以上で接着して製造された板状成形品及びその製造方法である。 - 特許庁 - In the recording tape cartridge 10, the leader block which closes an opening 26 and is operated to draw the magnetic tape 12 out of the case 16 is connected to a free end of the magnetic tape 12 wound around a single reel 14 to be loaded rotatably in the case 16.
記録テープカートリッジ１０では、ケース１６内に回転可能に収容される単一のリール１４に巻装された磁気テープ１２の自由端に、開口２６を閉塞すると共に磁気テープ１２をケース１６から引き出す際に操作されるリーダブロック１８が接続されている。 - 特許庁 - A draw-reinforcing device comprising a plurality of guide bars 7 is disposed on the upstream side of the drawing device 4, and the undrawn yarn or the undrawn fiber tow 1 to be brought in the drawing device is spun on the guide bars 7 to give resistance in a drawing direction to the yarn or the tow before carried in the drawing device.
延伸装置４の上流側に複数のガイドバー７からなる延伸補助装置を配し、延伸装置に搬入する未延伸糸又は未延伸繊維トウ１を前記ガイドバー７に掛け渡すことによって、延伸方向への抵抗を延伸装置に搬入する前に持たせる。 - 特許庁 - I would like to draw your attention, in particular, to the fact that in the Asian crisis countries, tightening of fiscal and monetary policies, with currency protection in mind, has gone a little too far, inviting a further contraction of the real economy. This is one of the causes of a number of problems, ranging from corporate bankruptcies to an increase in unemployment.
特に、アジアにおいて危機に直面した国々が、通貨防衛を念頭において緊縮的な財政・金融政策運営を行った結果、それが過度の引き締めとなって実体経済を一層収縮させ、企業の倒産、失業の拡大等、様々な問題の一因となっています。 - 財務省 - To normally carry out picture formation without affecting game proceeding control even if the number of polygons to be desirous to draw by one frame picture exceeds the upper limit of the number of the polygons which can be drawn in one frame time when a game picture is formed with real time.
リアルタイムにゲーム画像を生成する際に、１枚のフレーム画像で描画したいポリゴン数が１フレーム時間で描画可能なポリゴン数の上限を超える場合であっても、ゲーム進行制御に影響を与えることなく正常に画像生成できるようにすること。 - 特許庁 - Therefore, a special variation pattern selected when the result of a lottery draw is a win is switched to a normal variation pattern to display the additional variation to be continuous following the varied pattern display of the normal variation pattern, so that a stationary winning pattern is displayed during the variation stop.
そのために、当否抽選の結果が当たりである場合に選択される特殊変動パターンを通常変動パターンに切り替え、その通常変動パターンの図柄変動表示に連続するように付加変動を表示させ、その変動停止時に当たり図柄を停止表示させる。 - 特許庁 - The extraction of a part of the vector data in the exposure coordinate system, transformation of the data into raster data of the exposure coordinate system, and multiple exposure are repeated so as to perform multiple exposure on the basis of the all vector data of the exposure coordinate system for the whole figure to be drawn and to draw an image with high resolution.
そして、露光座標系ベクタデータの一部の抽出、露光座標系ラスタデータへの変換、及び多重露光を反復することにより、描画されるべき図形全ての露光座標系ベクタデータに基づいて多重露光を行い、解像度の高い描画を行う。 - 特許庁 - To produce a reliable and effective effect by a pressurizer, draw the pressurizer from a feeder head with a week force, and prevent sticking of a molten metal (solidified metal) to the tip of the pressurizer to inhibit the generation of a 'gall' between the tip and a sleeve.
加圧子による確実且つ効果的な押し湯効果を期待することが出来、加圧子を押し湯部分から弱い力で引き抜くことが出来ると共に、加圧子の先端部に溶湯（凝固金属）が付着するのを防いでスリーブとの間で「かじり」が発生するのを抑制できるようにする。 - 特許庁 - To provide a publicity and advertisement method using seats having an excellent appealing power by using the seats themselves to be sit without changing positions for a specified time in vehicles or places where many people gather as media for advertisement and exhibiting an extremely effective publicity and advertisement effect to draw the people's attention not possible heretofore without impairing the ambient atmosphere.
車両内又は人が多数集まり、かつ一定時間にわたり位置を変えずに腰掛ける座席自体を広告の媒体として優れた訴求力を有すると共に、周囲の雰囲気を害することなく、今までにない人目を引くきわめて有効な宣伝広告機能を発揮する。 - 特許庁 - To provide an oil pan 5 that has a flange 6 for connecting to the internal combustion engine 1 and in which the drain port 15 to which the drain plug 16 is detachably threaded is boredly arranged in the bottom plate 7, in which the breakage of the drain plug is reduced without making deep-draw work of the oil pan difficult.
内燃機関１への接合用フランジ部６を備える一方，底板７に，ドレンプラグ１６が着脱可能に螺着されるドレンポート１５を穿設したオイルパン５において，前記ドレンプラグの損傷を，前記オイルパンの深絞り加工を困難にすることなく，低減する。 - 特許庁 - The problem to be solved is solved using a printing ink injection head height-variable type inkjet printer, to carry out directly printing onto all (form/object on printing common sense) the irregular printing media, in order to draw out newly the possibility of an inkjet printing method.
本発明は、上記のインクジェット式印刷方法の可能性を新たに引き出すために、あらゆる（印刷上常識的な形体・物体）凹凸印刷媒体への印刷をしかも直接的に行うべく、印刷用インク噴射ヘッド高低可変式インクジェットプリンターを利用し、解決へと誘うものである。 - 特許庁 - To solve the problems that in recording of an optical disk, when off-track cannot be detected during recording, recording is performed for a track being adjacent to a track to be recorded originally, and also, in DRAW recording processing or the like, a useless unrecorded region and an overwriting region are caused.
光ディスクの記録において、記録中にオフトラックが検出できない場合に本来記録するべきトラックに隣接するトラックに記録してしまう、また追記記録処理等において、不要な未記録領域や重ね書き領域が発生するという不具合を解消すること。 - 特許庁 - In a water discharge alert relay system 1, a master station 2 is installed at a dam 6 or in a neighborhood thereof and transmits a warning sound to draw attention to a rise of a river 7 due to water discharge in accordance with an instruction operation of an operator before water of a dam lake 5 is discharged.
放流警報中継システム１において、親局２は、ダム６又はその近辺に設置され、ダム湖５の水の放流が行われる前にオペレータの指示操作に応じて、放流による河川７の増水等に対する注意を促すための警報音を発信する。 - 特許庁 - (2) When the licensee of refining activity intends to take decommissioning, he/she shall draw up a plan concerning decommissioning (hereinafter referred to as "decommissioning plan" in this Article and the following Article) in advance, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, and obtain the approval of the Minister of METI.
２ 製錬事業者は、廃止措置を講じようとするときは、あらかじめ、経済産業省令で定めるところにより、当該廃止措置に関する計画（以下この条及び次条において「廃止措置計画」という。）を定め、経済産業大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When the licensee of spent fuel interim storage activity intends to take decommissioning measures, he/she shall draw up a plan concerning said decommissioning measures (hereinafter referred to as "decommissioning plan" in the following Article) in advance, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, and obtain the approval of the Minister of METI.
２ 使用済燃料貯蔵事業者は、廃止措置を講じようとするときは、あらかじめ、経済産業省令で定めるところにより、当該廃止措置に関する計画（次条において「廃止措置計画」という。）を定め、経済産業大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To obtain a swimming suit suitable for a swimming race capable of preventing a phenomenon in which opening edges caused at the lowermost ends of a neck part, arm hole parts and a back hole part are formed into a funnel state to draw in water and air and reducing the resistance to water during the swimming.
水着の襟ぐり部、腕ぐり部、背面穴開き部の最下端でおこる開口縁部が漏斗状態となって水及び空気を呼び込むことになってしまう現象を防止し、泳中における水に対する抵抗を小さくして、競泳用として好適な水着を提供する。 - 特許庁 - A control unit 7 is used to control a motor generator 21a so as to draw the clutch input side near to the set value, when a clutch connectable set value is not attained in the rotating speed on the input side of a centrifugal clutch 40, and an acceleration demand by a driver is entered.
遠心クラッチ４０の入力側の回転速度がクラッチ接続可能な設定値に達しず、かつ、運転者による加速要求が入ったときに、クラッチ入力側を前記設定値に近づけるように制御ユニット７によってモータジェネレータ２１ａを制御する。 - 特許庁 - A laser printer 1 includes a lock means (locking part 22 and locked recessed parts 26A to 26D) which locks a drawer part 11 at its draw-out position each time process cartridges 13Y to 13K (image formation unit) are each exposed to the outside in order as the drawer part 11 is drawn out.
レーザプリンタ１は、引き出し部１１の引き出し動作に伴って、プロセスカートリッジ１３Ｙ〜１３Ｋ（画像形成ユニット）が順次外部に露出する毎に、引き出し部１１をその引き出し位置に係止させる係止手段（係止部２２、被係止凹部２６Ａ〜２６Ｄ）を備えている。 - 特許庁 - To provide a timber-conversion method of an employed material by which the timber-conversion of the employed material is performed rapidly and most efficiently so that the residual material of the employed material may be suppressed into the minimum price to avoid waste and to draw up an estimate sheet simultaneously when cutting off a desired workpiece from multiple wooden employed materials having different lengths.
長さの異なる複数の木製使用材料から所望の加工部材を切り出す際、使用材料の木取りを迅速に、最も効率良く行って、使用材料の残余材料を最小の価格に抑えて無駄をなくすとともに、見積書を同時に作成することにある。 - 特許庁 - To provide a method for producing a nap fabric having an uneven pattern, comprising thermally fusing the nap fibers of the pilose fabric to draw the pattern edge-sharp uneven pattern in the nap layer, strongly fuse the thermally fused fiber products in dent portions in a state not dropping the products, and enhance the abrasion resistance of the dent portions due to the thermally fused nap fiber products.
有毛布帛の毛羽繊維を熱溶融して毛羽層に柄際の鮮鋭な凹凸パターンを描出すると共に、毛羽繊維の熱溶融物が凹部において強固に融着して脱落せず、その毛羽繊維の熱溶融物によって凹部の耐摩耗性が高められるようにする。 - 特許庁 - When the dot diameter on recording paper is made large by emitting large particles, applied voltage is variously changed to draw an ink liquid surface position in the nozzle 66 and the displacement part 56 of a laminated piezoelectric element 40 is deformed within a short time to generate pressure in the pressure chamber 48 to emit ink of large particles.
インクジェットヘッドはさらに、共通インク室に形成された開口を塞ぐように圧力室板に接着された第２圧電素子と、第２圧電素子の第１面に搭載された駆動電極と、第２圧電素子の第２面に搭載された接地電極とを含んでいる。 - 特許庁 - To provide an apparatus for supplying fiber slivers to a draft unit having at least two pairs of rollers in a draw frame, capable of making the slivers flow in a state of becoming closer to one another in the transverse direction and capable of preventing such a trouble that the slivers are folded and piled up one another and therefore measurement of the slivers is hindered.
ドローフレームにおいて少なくとも２対のローラを備えるドラフト装置に繊維スライバを供給するための装置において、スライバは横方向に相互に近寄って流れ、相互に折り重なってスライバの測定が阻害されないようにすることを目的とする。 - 特許庁 - About a plotting position to plot an RGB value of each pixel in a frame buffer, a plurality of shifts are set for a shift scaled finer than one pixel, and the RGB value is plotted in positions of the frame buffer corresponding to the plurality of shifts respectively to draw a superposed image.
各画素のＲＧＢ値をフレームバッファに描画するときの描画位置を、１画素より細かい精度でずらすための複数のずらし量が設定され、その複数のずらし量に対応する、フレームバッファの位置それぞれに、ＲＧＢ値を描画することにより、画像が重ね書きされる。 - 特許庁 - The connector 10 is provided with: a terminal metal fitting connected to a terminal of a wire 100; a housing 20 for the terminal fitting to be inserted into; and a cap-like cover 60 fitted to the housing 20 and regulating the wire 100 drawn out of a wire-draw-out face of the housing 20 toward a given direction.
コネクタ１０は、電線１００の端末に接続される端子金具と、端子金具が挿入されるハウジング２０と、ハウジング２０に取り付けられ、かつハウジング２０の電線引出面から引き出される電線１００を所定の向きに規定するキャップ状のカバー６０とを備える。 - 特許庁 - An overflow monitoring unit 14 of a mobile information terminal 21 is designed to draw an initial upper body profile line 32 and an initial hand profile line 33 on the upper body including the head and the hand of the object on self image data 152 by an initial setting function 122, to calculate a length L of its sum total, and to store.
携帯情報端末21のはみ出し監視部14は、初期設定機能122によって、自己映像データ152に、被写体の頭部および手を含む上半身に初期上半身輪郭線32および初期手輪郭線33を引き、その合計の長さＬを算出し、保存する。 - 特許庁 - The crystalline polymer material is directly heated with a pressurized saturated steam and subjected to a main orientation treatment, and the mainly oriented product is further directly heated by the pressurized saturated steam and subjected to a post orientation treatment at an draw ratio of 1.1-5.0 to provide the objective oriented product of the crystalline polymer.
結晶性高分子物質を加圧飽和水蒸気により直接加熱して本延伸処理し、次いでさらに加圧飽和水蒸気により直接加熱して、１．１〜５．０倍の延伸倍率で後延伸処理することにより、結晶性高分子延伸物を製造する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing an insert fitting having a draw-out resistant load equivalent to twill lined knurling and a twisting-resistant torque while eliminating the formation process of the knurling by an exclusive processing machine, and also to provide the insert fitting manufactured by the same.
本発明は、専用加工機によるローレットの形成工程を省きながら、アヤ目ローレットと同等の耐引き抜き荷重、耐ねじりトルクを有するインサート金具を製造するインサート金具の製造方法、及び同製造方法によって製造されるインサート金具を提供しようとするものである。 - 特許庁 - When coarse alignment is performed in the alignment work for the direction intersecting the optical axis, a sleeve member is made to slide on a J sleeve so as to draw multiple cyclic tracks T1 to T4 being concentric and different in size from each other, while the drawing direction of the cyclic tracks is switched over at a prescribed timing.
光軸と交わる方向の調心の粗調心の際、スリーブ部材を、同心で互いに異なる大きさの複数の環状の軌跡Ｔ１〜Ｔ４が描かれるように、Ｊスリーブ上を摺動させ、環状の軌跡の描く方向を所定のタイミングで切り替える。 - 特許庁 - To visually and easily grasp a latest distribution state of members in a constituency by promptly responding to a temporal change of member information and to efficiently draw and implement a strategic poster plan and a stumping plan by appropriately acquiring the states of the members ratio.
会員情報の経時的な変更に即応して最新の選挙区内の会員の分布状況等を視覚的に容易に把握できるとともに、会員数比率の実態を的確に知得して戦略的なポスター計画、遊説計画等を効率よく立案し実行できるようにする。 - 特許庁 - To help excellent non-Japanese draw a prospective of themselves climbing up the corporate ladder in their group companies, including that of Japan main office, and exert their talent, some measure can be considered such as hiring manpower globally, transferring non-Japanese staff to a group company in rotation, fostering non-Japanese staff to become the top of their Japan head office, etc.
優秀な外国人材が、本社を含むグループ企業のなかでキャリアアップし、能力を発揮していく展望が描けるよう、グローバルでの人材の登用・抜擢、外国人材をグループ企業のなかでグローバルにローテーション、本社のトップとして育成などが対応として考えられる。 - 経済産業省 - The container 7 is inclined to the horizontal direction and turned around the cylinder axis to flow the liquefied particles 3 on the inner circumferential face to draw a stipple pattern by the particles 3 attached along a flow locus on the inner circumferential face.
収納容器７を水平方向に傾斜させながら筒軸周りに回動させ、回動によって、液状化させた粒状体３を収納容器７の内周面上で流動させ、内周面に、流動軌跡に沿って付着させた粒状体３による点描模様を描く。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
