「Tozai」を含む例文一覧(316)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- (For details, see the article on the history of the Kyoto Municipal Subway Tozai Line.)
（詳しくは京都市営地下鉄東西線歴史を参照） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On the platform of the Tozai Line, safety measures are provided.
また東西線ホームはプラットホーム安全対策を装備している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - October 12, 1997: This station was established when the Tozai Line started operating between Daigo and Nijo.
1997年10月12日東西線醍醐～二条間開業時に設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Ranzan-Tenjingawa Station was opened two months after the extension of the Tozai Line.
同線の延伸から2か月余り遅れての開業となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - About 5 minute walk from Kyoto City Subway Tozai Line Higashiyama Station.
京都市営地下鉄東西線東山駅より、徒歩約5分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - October 12, 1997: The Tozai Line, Kyoto City Subway Line, opened.
1997年（平成9年）10月12日京都市営地下鉄東西線開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Higashiyama Station, the Tozai Line of Kyoto City Subway (Kyoto Prefecture): Furukawa-cho
京都市営地下鉄東西線東山駅(京都府) 古川町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Approximately 20 minutes walk from Ishida station (Kyoto Prefecture) on the Tozai Line of the Kyoto City Subway.
京都市営地下鉄東西線石田駅(京都府)徒歩20分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Soon reached by foot from Kyoto Shiyakusho-mae Station on the Kyoto City Subway Tozai Line
京都市営地下鉄東西線京都市役所前駅徒歩すぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is a ten minute walk from Higashiyama Station on the Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway.
京都市営地下鉄東西線東山駅下車徒歩10分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Tozai Line of Kyoto City Subway: Eight minutes on foot from Higashiyama Station (located in Kyoto Prefecture)
京都市営地下鉄東西線東山駅(京都府)徒歩8分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - November 26, 2004: The Tozai Line started operating between Rokujizo Station and Daigo Station.
2004年（平成16年）11月26日東西線六地蔵～醍醐間が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Tozai Line of Kyoto Municipal Subway started its operations as the second municipal subway line.
京都市で2番目の市営地下鉄路線として開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Tozai Line of Kyoto Municipal Subway is an important mode of transportation for residents in the Yamashina-Daigo region.
山科醍醐地域の住民の貴重な足となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - March 8, 1997: The station was abolished due to the inauguration of the JR Tozai Line.
1997年（平成9年）3月8日-JR東西線の開業に伴い廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nishioji Oike Station, on the Tozai Line of Kyoto Municipal Subway (approximately 400 meters north of this station)
京都市営地下鉄東西線西大路御池駅（北へ約400m） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also by the same timetable revision, the starting station of direct train services into the Tozai Line was changed to Suma Station.
また、東西線直通が須磨始発に振り替えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - About 10 minutes from Kyoto City Subway Tozai Line Higashiyama Station
京都市営地下鉄東西線東山駅(京都府)下車約10分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway - Nijojo-mae Station
京都市営地下鉄東西線-二条城前駅 堀川御池地下 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The station opened on October 12, 1997, when the Tozai Line began operating between Daigo Station and Nijyo Station.
1997年10月12日-東西線醍醐～二条間開業に伴い設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Walk from Keage Station on the Tozai Line of the Kyoto City Subway.
京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線蹴上駅下車 徒歩 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The current required time of the Tozai Line, Kyoto Municipal Subway, is as shown below
現在の地下鉄東西線の所要時間は、下記のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - October 12, 1997: Establishment of Keage Station and Daigo Station to Nijo Station section of Tozai Line.
1997年10月12日 東西線醍醐ー二条間開業に伴い設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (For details, please refer to the article on the history of the Kyoto Municipal Subway Tozai Line)
（詳しくは京都市営地下鉄東西線の歴史の項を参照） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - October 5, 1995: The construction of Yamashina Station on the Tozai Line, Kyoto Municipal Subway, began.
1995年（平成7年）10月5日-地下鉄東西線の山科駅工事開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (For details, see the article concerning the history of the Kyoto Municipal Subway Tozai Line.)
（詳しくは京都市営地下鉄東西線の歴史の項を参照） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - October 12, 1997: The Tozai Line of Kyoto Municipal Subway went into operation.
1997年（平成9年）10月12日-京都市営地下鉄東西線の駅が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Uzumasa Tenjingawa Station, on the Kyoto Municipal Subway Tozai Line, is about 800 meters to the southwest of Hanazono Station.
京都市営地下鉄・東西線太秦天神川駅南西約800m - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Tozai Line of Kyoto Municipal Subway/Kyoto City Subway runs below it.
京都市営地下鉄の京都市営地下鉄東西線が走っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Take the Tozai Line Kyoto City Subway: Get off at Keage Station and you will find it immediately.
京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線蹴上駅すぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - January 16, 2008: The Tozai Line started operating between Nijo Station and Uzumasa-Tenjingawa Station.
2008年（平成20年）1月16日東西線二条～太秦天神川間が開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At Sanjo Station: Keihan Main Line, Kyoto Municipal Subway Tozai Line (Sanjo Keihan Station)
三条駅：京阪本線・京都市営地下鉄東西線（三条京阪駅） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - May 22, 1997: Its name was changed to Karasuma Oike in preparation for the start of operations of the Tozai Line.
1997年5月22日-東西線開業に備え、烏丸御池駅と改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Kyoto Station/Kyoto Municipal Subway Tozai Line/Nijo Station -Godaigo Station (1200th Anniversary, 1997)
京都駅・京都市営地下鉄東西線・二条～醍醐間（1200年記念、1997年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway - Kyoto Shiyakusho-mae Station Underground of Oike-dori Street
京都市営地下鉄東西線-京都市役所前駅 御池通地下 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although there are several tourist spots along the Tozai Line, such as Heian Jingu Shrine, Nanzen-ji Temple and Nijo-jo Castle, so far the Tozai Line hasn't become popular with tourists.
沿線には平安神宮・南禅寺・二条城といった観光地が近傍にあるが、現在の段階では観光客利用はそれ程多くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Tozaigoe refers to shouts of 'tozai, tozai' (east west) from the backstage at the jobiraki (an opening) or before kojo (a ceremony to announce that an actor takes a new stage name) of kabuki (traditional drama performed by male actors) or ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater).
東西声（とうざいごえ）は歌舞伎や人形浄瑠璃の序びらき、口上の前などに「東西、東西」と裏から声を掛けること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - From Umeda Station, it takes about 20 minutes to transfer to the JR Tozai Line at Kitashinchi Station.
梅田駅ではJR東西線北新地駅との乗り換えには20分程度かかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Direct operation to Kyoto Shiyakusho-mae Station of the Kyoto Municipal Subway Tozai Line started.
京都市営地下鉄東西線京都市役所前まで直通運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Misasagi Station became an underground station as the common station with the Kyoto Municipal Subway Tozai Line.
御陵駅は京都市営地下鉄東西線との共同駅として地下化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At present, it is given as 'the subway Tozai Line and the direction of the Keishin Line and Lake Biwa.'
現在は「地下鉄東西線と、京津線・びわ湖方面」と呼称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - They stop at each station on the JR Tozai Line like the rapid trains and the direct rapid trains do.
快速・直通快速と同じくJR東西線内は各駅に停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This was identified during the construction of the Kyoto City Subway Tozai Line.
これは京都市営地下鉄東西線に関わる工事の際に判明したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Tozai Line and the Karasuma Line of Kyoto City Subway: Ten minutes on foot to the east from exit 5 of Oike Station
地下鉄東西線烏丸線 御池駅5番出口より東へ徒歩10分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is about ten minutes on foot from Higashiyama Station of Kyoto City Subway Tozai Line.
京都市営地下鉄 京都市営地下鉄東西線東山駅から徒歩約10分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the JR Tozai Line came into operation, this facility was abolished as of the day before the inauguration of the JR Tozai Line because of the short distance from Kyobashi Station (0.5 km in terms of operation kilometers) and the small number of passengers.
JR東西線開業に伴い、京橋からの距離が短く（営業キロで0.5km）、利用者の少ない当駅は、JR東西線開業の前日に廃止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The old site of the station is quite near to Osakajokitazume Station of the JR Tozai Line.
駅のあった場所は、現在のJR東西線の大阪城北詰駅に至近である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - November 26, 2004: The station entered operation in association with the extension of the Rokujizo - Daigo section of the Tozai Line.
2004年（平成16年）11月26日東西線六地蔵～醍醐間延伸により開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When JR Tozai line opened, direct lines to JR Takarazuka Line and JR Kobe Line started to run.
-JR東西線開業により、JR宝塚線・JR神戸線との直通運転を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 13 minutes walk (2 minutes by car) from Roku Jizo Station on the JR Nara Line or Kyoto City Subway Tozai Line
JR奈良線・京都市営地下鉄東西線六地蔵駅下車、徒歩13分（車で2分） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
