「Trailing」を含む例文一覧(1814)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 36 37 次へ＞- The trailing comma is required only to create a single tuple (a.k.a. a singleton); it is optional in all other cases.
単一要素のタプル (別名単集合 (singleton)) を作りたければ、末尾にカンマが必要です。 - Python - strip trailing whitespace (including line terminator!) from each line before returning it.
行を返す前に行末の空白文字(改行文字を含みます!)の並びを削除します。 - Python - Trailing slashes are stripped from head unless it is the root (one or more slashes only).
headの末尾のスラッシュは、headがルートディレクトリ(1つ以上のスラッシュのみ)でない限り、取り除かれます。 - Python - Note that spaces, tabs, and newlines are allowed between the trailing"" and the immediately preceding "-".
末尾の "" とその直前にある "-" の間にはスペース、タブ、改行を入れることができます。 - Python - A single item tuple must have a trailing comma, such as (d,).
要素が一つのタプルでは、例えば (d,) のように、要素の後ろにコンマをつけなければなりません。 - Python - A measuring means is reset at the trailing edge of the synchronizing signal as shown in Figure.
前記計測手段のリセットを図示のように同期信号の立ち下がりエッジで行う。 - 特許庁 - MANUFACTURING METHOD OF VERTICAL RECORDING HEAD EQUIPPED WITH TAPERED TRAILING EDGE STRUCTURE AND SHIELD
テーパ状トレーリングエッジ構造およびシールドを備えた垂直記録ヘッドの製造方法 - 特許庁 - The grey downpour was swept aside and vanished like the trailing garments of a ghost.
灰色の降水は脇へ押しやられ、幽霊のひきずる衣装のように消え失せました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - The first lateral link 15 is connected with the trailing arm 13 downwardly at the back of the axle 14, the second lateral link 16 is connected to the trailing arm 13 upwardly at the back of the axle 14, and the third lateral link 17 is connected to the trailing arm 13 upwardly in front of the axle 14.
第１ラテラルリンク１５は車軸１４の後下方でトレーリングアーム１３に連結され、第２ラテラルリンク１６を車軸１４の後上方でトレーリングアーム１３に連結され、第３ラテラルリンク１７は車軸１４の前上方でトレーリングアーム１３に連結される。 - 特許庁 - The image forming apparatus includes a control means for detecting whether the trailing end of the recording paper passes through the density detecting pattern forming position, and stopping the density detecting pattern forming operation when the trailing end does not pass yet, and when the trailing end already passes, controlling so as to form the density detecting pattern.
記録紙の後端が濃度検出用パターン作成位置を通過することを検知し、通過していなければ濃度検出用パターンの作成を中止し、通過していれば濃度検出用パターンの作成を行うように制御する制御手段を設けた。 - 特許庁 - Data from the delivery device 2 is stored in a leading data buffer means 43, and artificial trailing data generated from leading data by an artificial trailing data generation means 47 is stored in a trailing data buffer means 44, and following data is requested to the delivery device 2 with a data response.
配信装置２からのデータを先頭データバッファ手段４３へ格納し、先頭データから擬似末尾データ生成手段４７で生成させた擬似末尾データを末尾データバッファ手段４４へ格納し、データ応答して後続データを配信装置２に要求する。 - 特許庁 - At the joint position, the outer circumference of the trailing arm 2 inserted into the notches 22 is surrounded by semiperimeter or more with the torsion beam 4 and at the joining position, the opening 24 is formed in such a size that the trailing arm 2 can not be inserted into the opening 24 of the notch 22 from the radial direction of the trailing arm 2.
接合位置では切欠２２に挿入したトレーリングアーム２の外周をトーションビーム４が半周以上囲み、かつ、接合位置ではトレーリングアーム２の径方向から切欠２２の開口２４に挿入できない大きさに開口２４を形成する。 - 特許庁 - An angle θ_2 (>90°) made by the blade tip trailing edge (8b-2) with the blade tip (8c) is larger than an angle θ_1 (>90°) made by the blade root trailing edge (8b-1) with the blade tip (8c).
翼端部後縁（８ｂ−２）が翼端（８ｃ）に対してなす角θ_２（＞９０°）は、翼付根部後縁（８ｂ−１）が翼端（８ｃ）に対してなす角θ_１（＞９０°）よりも大きい。 - 特許庁 - The roof tile 5 comprises a trailing portion 5b having a linking hole 9, a notched portion 5c notched at the upper surface of a ridge side end, and a downward projection 5d trailing at the ridge side end.
屋根瓦５は、係止孔９を有する垂下部５ｂと、棟側端上面で切り欠きされた切欠き状部５ｃと、棟側端で立ち下がる下向き突部５ｄとを具える。 - 特許庁 - Since the tapered non-magnetic top-shaping layer 22 is inserted between the trailing shield 24 and the tapered main pole layer 21, saturation of magnetic fluxes in the trailing shield 24 is prevented.
また、トレーリングシールド２４とテーパ主磁極層２１との間にテーパ非磁性上部形状層２２が挿入されているため、そのトレーリングシールド２４において磁束が飽和しにくくなる。 - 特許庁 - As for the trailing edge of the paper, when the humidity is high, the transfer voltage applying timing is made to agree with the trailing edge of the paper, and when the humidity is low, the transfer voltage applying timing is quickened.
また、用紙の後端においても高湿度の場合転写電圧の印加タイミングは用紙の後端に一致させ、低湿度の場合転写電圧の印加タイミングを早める。 - 特許庁 - To preclude defective workmanship of book binding with sheets of paper transported upon a sheet placing table by a wind-in belt likely to occur with a deformation of the sheet trailing edge when sheet abuts to a trailing edge abutting member.
用紙載置台上を巻き込みベルトにより搬送される用紙が、用紙後端突き当て部材に当接する時に発生する用紙後端部の変形による綴じ不良を防止する。 - 特許庁 - A transducer includes magnetic material formed on a substrate that includes a trailing edge, a leading edge, and a pair of facing side walls extending between the trailing edge and the leading edge.
トランスデューサは、後縁と、前縁と、後縁および前縁の間に延びる１対の対向する側壁とを含むように成形される、基板上に形成された磁性材料を含む。 - 特許庁 - The stator shroud segment includes an outside shroud having a leading edge groove and a trailing edge groove, and a plurality of inside shrouds each having a leading edge hook and a trailing edge hook.
ステータシュラウドセグメントには、リーディングエッジ溝およびトレーリングエッジ溝を有する外側シュラウドと、リーディングエッジフックおよびトレーリングエッジフックをそれぞれが有する複数の内側シュラウドとが含まれる。 - 特許庁 - Each skirt has a base end 70a, and an extended end 70b which is positioned at the trailing step side and opposes the trailing step with a gap between.
各スカート部は、基端部７０ａと、基端部に対してスライダの下流端側、かつ、トレーリングステップ部側に位置しトレーリングステップ部と隙間を置いて対向した延出端部７０ｂと、を有している。 - 特許庁 - As one signal has two rising edges and two trailing edges, an enable signal wire which chooses the first and the second rising edge and trailing edges is used.
したがって、全ての位相情報を含む信号は、同じラインを介して伝送され、この結果、金属配線の寸法が異なるために生じるスキューの問題を回避することができる。 - 特許庁 - To provide a trailing arm mounting device of a small size frame vehicle in which there is totally no increase of weight relative to a trailing arm mounting connection portion and dynamic rigidity of an input point is strengthened.
トレーリングアームマウンティング連結部位に対する重量増加が殆どなく、入力点の動剛性を強化させる小型フレーム車両のトレーリングアームマウンティング装置を提供する。 - 特許庁 - A surface area of the trailing pad is formed so as to be 1.5% of an area of the disk opposing plane of the slider or larger, micro-texture processing is performed for at least the surface of the trailing pad.
トレーリングパッドの表面積は、スライダのディスク対向面の面積に対して１．５％以上に形成され、少なくともトレーリングパッドの表面はマイクロテクスチャ加工が施されている。 - 特許庁 - In printing station 3, when a paper-end paper is conveyed, a CPU 31 sets an imaginary trailing end, which is extended upstream from the position of a trailing end detected by sensors 28a and 28b.
プリントステーション３は、ペーパーエンドペーパーの搬送時においては、ＣＰＵ３１が、センサ２８ａ，２８ｂにおいて検知された後端の位置を上流側に延長した仮想の後端を設定する。 - 特許庁 - If an trailing corner part 125 comes into contact with an outer clutch sleeve 102b first as shown in (c), the trailing corner part 125 is pushed away by the outer clutch sleeve 102b and the braking action can not be achieved easily.
仮に、（ｃ）のように出側コーナー部１２５が先にクラッチアウター１０２ｂに当接すると、出側コーナー部１２５がクラッチアウター１０２ｂで蹴られてブレーキ作用が発揮されにくい。 - 特許庁 - A strut damper D pivoted on the link part 10a of the trailing arm is arranged in a vehicular front/rear direction while rear-slanting on the front position arranged trailing arms 10L, 10R.
トレーリングアーム１０Ｌ、１０Ｒの設置された前方位置には、トレーリングアームのリンク部１０ａに軸支されたストラットダンパーＤが、車両前後方向に後傾して配置されている。 - 特許庁 - The length of a first trailing edge 333 of the first blade 33 is L1 and the length of the second trailing edge 343 of the second blade 34 is L2, and so the L1 is different from the L2.
第１羽根３３の第１トレーリングエッジ３３３の長さをＬ１とし、第２羽根３４の第２トレーリングエッジ３４３の長さをＬ２とすると、Ｌ１とＬ２とは長さが異なる。 - 特許庁 - To connect the inside shroud to the outside shroud, the leading hook and the trailing hook of each inside shroud are engaged with the leading edge groove and the trailing edge groove of the outside shroud, respectively.
内側シュラウドを外側シュラウドに連結するために、各内側シュラウドのリーディングフックおよびトレーリングフックは、それぞれ、外側シュラウドのリーディングエッジ溝およびトレーリングエッジ溝に係合する。 - 特許庁 - The frequency at the trailing of the power supply control signal is controlled to be less than a reproduction frequency so that the trailing of the power supply control signal does not give effect on an output from a speaker 25.
電源制御信号の立ち下がりの周波数は、再生周波数未満に制御され、電源制御信号の立ち下がりがスピーカ２５からの出力に影響を与えることがない。 - 特許庁 - In the blade 4 which forms the turbo fan installed in the indoor unit, a plurality of trailing edge horizontal grooves 5 with predetermined respective lengths L2 which reaches the trailing edge part 4b of the blade in the horizontal direction (in a plane perpendicular to the center of rotation) are formed in the outer peripheral surface 4c of the blade 4 near the trailing edge part 4b of the blade.
室内機が搭載するターボファンを形成する羽根４は、羽根４の羽根外周面４ｃで羽根後縁部４ｂの近くに、水平方向（回転中心に垂直な面内）で羽根後縁部４ｂに到達する所定長さＬ２の後縁水平溝５が複数形成されている。 - 特許庁 - The studded trailing shield design maintains critical spacing between the trailing shield 329 and the writing magnetic pole 310 and also maintains critical spacing between the studded trailing shield and a connecting structure 316, even in a head design having reading and writing elements that are not aligned with one another.
スタッド付きトレーリングシールド設計は、互いに並んでいない読み取り／書き込み素子を有するヘッド設計においても、トレーリングシールド３２９と書き込み磁極３１０との間の重要な間隔を維持し、またスタッド付きトレーリングシールド接続構造３１６の間の重要な間隔も維持する。 - 特許庁 - When it is on, trailing blanks on each line are ignored;any cursor motion that would land the cursor on a trailing blank goes to the end of that line instead, and trailing blanks are stripped when the window contents are gathered.
フラグがオンに設定されている場合、各行の末端にある空白領域は無視されます; すなわち、末端空白領域にカーソルが入ると、その場所の代わりに行の末尾にカーソルが移動します。 また、末端の空白領域はウィンドウの内容を取得する際に剥ぎ取られます。 - Python - To provide a magnetic storage device, particularly a structure of a perpendicular magnetic recording head where a trailing shield magnetically connected to a return yoke includes an inclined surface which forms a predetermined angle between a face of the trailing shield facing a main magnetic pole and a face of the trailing shield opposite to an ABS.
本発明は、磁気記憶装置に関し、より詳細にはリターンヨークに磁気的に接続したトレーリングシールドが、トレーリングシールドの主磁極と対向する面とＡＢＳの反対の面との間に所定角度の成す傾斜面を備える垂直磁気記録ヘッドの構造に関する。 - 特許庁 - Then the trailing end face 101e of the photoconductor is composed of a light transmissive surface, and a reflection surface 151a is formed behind the trailing end face 101e of the photoconductor, then, the light quantity of the irradiation light emitted from near the trailing end part of the photoconductor 102 to the photoreceptor drum 3 is increased.
そして、導光体の後端面１０１ｅを光透過面とし、この導光体の後端面１０１ｅの後方に反射面１５１ａを形成することで、導光体１０２の後端部近傍から感光体ドラム３に照射される照射光の光量を多くする。 - 特許庁 - The control circuit 14 controls the buffer circuits 11, 12 so that the control circuit 14 prolongs the leading time of a leading signal or shortens the trailing time of a trailing signal when the signal CU is at the H level, and shortens the leading time of the leading signal or prolongs the trailing time of the trailing signal when the signal CD is at the H level.
制御回路１４は、信号ＣＵがＨである場合に、立ち上りとなる信号の立ち上り時間を長くするか、または立ち下りとなる信号の立ち下り時間を短くし、信号ＣＤがＨである場合に、立ち上りとなる信号の立ち上り時間を短くするか、または立ち下りとなる信号の立ち下り時間を長くするようにバッファ回路１１、１２を制御する - 特許庁 - The perpendicular magnetic recording head includes the trailing shield which is magnetically connected to the face facing the main magnetic pole of the return yoke, and which includes a face continuing from the ABS of the return yoke, and the trailing shield is configured to have an inclined surface with the predetermined angle between the face of the trailing shield facing the main magnetic pole and the face of the trailing shield opposite to the ABS.
本発明の垂直磁気記録ヘッドは、リターンヨークの主磁極に対向する面に磁気的に接続し、リターンヨークのＡＢＳと連続した面を有するトレーリングシールドを具備した垂直磁気記録ヘッドであり、トレーリングシールドは、そのトレーリングシールドの主磁極と対向する面とトレーリングシールドのＡＢＳの反対の面との間に所定角度の傾斜面を備えるよう構成する。 - 特許庁 - To prevent a fuel tank from being damaged by a swing shaft part of a trailing arm in the event of a side collision.
側方衝突時に，トレーリングアームの揺動軸部による燃料タンクの損傷を防止する。 - 特許庁 - To facilitate subdivision of a blade trailing vortex and to effective improve noise reduction operation of a serration part.
羽根後流渦の細分化を容易にして、セレーション部の消音作用を有効に向上させる。 - 特許庁 - A bush part 5 is installed on an attachment part of a car body 4 at the front end part of the trailing arm 3.
トレーリングアーム３の前端部には、車体４の取付部にブッシュ部５が取付けられる。 - 特許庁 - A trailing edge passage 50 is defined through the aerofoil part 10 through which coolant can flow.
後縁通路（５０）は、翼形部（１０）を貫通して定められ、冷却剤が流れることができる。 - 特許庁 - To form a desired margin at a trailing edge of recording paper without depending on conveyance speed variation.
搬送速度変動に依存することなく、記録用紙の後端部に所望の余白を形成する。 - 特許庁 - A trailing side shield 13 is provided around a main magnetic pole 12 of a magnetic head for perpendicular recording via a gap film.
垂直記録用磁気ヘッドの主磁極12に、ギャップ膜を介してトレーリングサイドシールド13を設ける。 - 特許庁 - To provide a video display device capable of improving moving picture trailing and flicker disturbance at the same time.
動画尾引きとフリッカ妨害とを同時に改善し得る映像表示装置を提供する。 - 特許庁 - METHOD FOR RECEIVING SHEET TRAILING EDGE OF SHEET FROM CYLINDER DISPOSED BEFORE SHEET-FED ROTARY PRESS
枚葉紙輪転印刷機の前に配置された胴から枚葉紙後端部を受け取るための方法 - 特許庁 - A suspension device 10 includes a trailing arm 14 for supporting a knuckle 13 and a lower arm 16.
サスペンション装置１０は、ナックル１３を支えるトレーリングアーム１４およびロアアーム１６を備えている。 - 特許庁 - The lower arm (suspension arm) is equipped with the trailing arm and the lateral link part composed of a separate member.
ロアアーム（サスペンションアーム）は、別部材で構成されたトレーリングアーム部およびラテラルリンク部を備える。 - 特許庁 - The mixer, the local oscillation circuit, and the trailing-stage circuit are formed on one and the same IC chip.
混合器、局部発振回路、及び後段回路は、同一ＩＣチップ上に形成されている。 - 特許庁 - The card support plate 7 is inclined up against a back face to support trailing ends of the cards C1 and C2.
カード支持板７は背面側上方に傾斜し、カードＣ１，Ｃ２の終端側を支持する。 - 特許庁 - The damper pin slot at the trailing side has a depth sufficient for fully receiving a damper pin.
後側面におけるダンパピンスロットは、ダンパピンを完全に受けるのに十分な深さを有する。 - 特許庁 - The shock absorber 10 is thus arranged on the extension line of the mounting section of the trailing arm 3.
このように、ショックアブソーバ１０をトレーリングアーム３の取付部の延長線上に配置している。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
