「Tree」を含む例文一覧(10054)
＜前へ 1 2 .... 183 184 185 186 187 188 189 190 191 .... 201 202 次へ＞- Japanese bonsai, known as 'enBonsai,' became very popular in Europe from the 1970s, however due to the discovery on October 15, 2008, of an Asian long-horned beetle parasite on a garden tree being exported to the Netherlands, an emergency measure was taken to tighten import regulations.
日本の盆栽はヨーロッパでは1970年頃から「enBonsai」として根強い人気があったが、2008年10月15日にオランダ輸出向けの庭木よりゴマダラカミキリが寄生されたものが見つかった事により輸入規制強化の緊急措置が施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was considered that by hammering a nail into a sacred tree at ushi no koku (around two to four in the morning, late in the night) the boundary marking the sacred realm would be broken, god (evil or yokai) that brings about misfortune would be summoned from tokoyo (god's world with eternal night), and the ritual performer would gain a supernatural power to hex the person against whom one held a grudge.
丑の刻（深夜）に神木に釘を打って結界を破り、常夜（夜だけの神の国）から、禍をもたらす神（魔や妖怪）を呼び出し、神懸りとなって恨む相手を祟ると考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the hierarchical organization each peer maintains two indexes: one for the local documents, called local index and, if it is a non-leaf peer, one merged index with summarized data for all peers in its sub-tree.
この階層的組織においてそれぞれのピアは２種の索引を保持する。一つは局部文書のためのもので局部索引と呼ばれ、葉でないピアであれば、そのサブトリー中の全ピアの要約データを持った併合型索引を一つである。 - コンピューター用語辞典 - This menu item allows you to select any widget in the application;editres will then highlight the corresponding element the widget tree display.Once this menu item is selected the pointer cursor will again turn to a crosshair, and you must click any pointer button in the widget you wish to have displayed.
editres はウィジェットツリー表示における対応する要素をハイライト表示させる。 メニュー項目を選択するとポインタカーソルの形は再び十字形になるので、ユーザは表示させたいウィジェット内でポインタのボタン(どれでもよい)を押す。 - XFree86 - It is said that Miroku Bosatsu appears as Brahman in this corrupt world, obtains enlightenment under the Ryuge-ju tree (竜華樹) after becoming a priest in the same way as Siddhartha, and brings people relief by preaching three times (which is called Ryuge-sankai, the three sermons at Ryuge).
弥勒菩薩はバラモンとして娑婆世界に出世して、シッダールタ同様に出家したのち竜華樹下(りゅうげじゅ)で悟りを得て、三度にわたり説法を行い多くの人々を救うという（これを竜華三会という）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Next, an initial block set is generated by respectively collecting the sets of gates included in the least significant logic hierarchy of the logic hierarchical structure tree into one block, and the rough initial floor plan of the initial block set is performed.
次に、論理階層構造木の最下位論理階層に含まれるゲートの集合をそれぞれひとつのブロックにまとめることにより初期ブロック集合を生成し、初期ブロック集合の概略的な初期フロアプランを行なう。 - 特許庁 - This information distribution system, in which a plurality of terminal apparatuses 2 are logic-connected in multiple layer in a hierarchical structure with an information distribution apparatus 1 as vertex on a network, is provided with a connection management device 3 for managing the tree-shaped hierarchical structure.
ネットワーク上で情報配信装置１を頂点として複数の端末装置２が階層構造で多層に論理接続される情報配信システムであって、ツリー状階層構造を管理する接続管理装置３を備える。 - 特許庁 - Both a saw for processing a trunk of a tree in a round slice cut and a cutter for processing a thin branch in a chip, can use an all purpose portable machine, and are easy in processing at the job site without separately using a special machine.
また樹木の幹を輪切りに加工するのこぎりと、細枝などをチップ加工する裁断機は、ともに汎用の可般式機械の使用が可能であり、他に特殊な機械を用いることなく現場での加工が容易である。 - 特許庁 - To solve the problem that wood louses and sow bugs rapidly propagating in a slightly humid site such as the site under scattered leaves and the shade of a tree, eat away the roots of vegetation and sometimes blight the vegetation, and the control thereof is required eagerly by a gardening lover.
落ち葉、木陰等のやや湿気のある場所で激しく繁殖するダンゴムシやワラジムシは草木の根も食い荒らし、場合によっては枯らしてしまうことがあり、その防除はガーデニング愛好者から待ち望まれている。 - 特許庁 - To provide a robot for operating products in a tree-dimensional space allowing volume of a space accessible by a gripper to increase relative to the length of an arm, in other words, allowing the length of the arm to decrease relative to the same accessible volume.
把持器で到達し得るスペースの容積をアームの長さに対して増大する、逆に言えば、同じ到達容積に対してアームの長さを減少することのできる三次元空間内で製品を操作するロボットを得る。 - 特許庁 - The method for adjusting coloring of fruits includes laying a fruit skin color adjusting sheet on a ground G where a fruit tree F is planted and irradiating the fruits with a reflecting light having a wavelength of 460 or 490 nm maximum, and in the range of 350-600 nm.
果樹Ｆが植えられている地面Ｇ上に果皮色調整シートを敷設して、４６０ないし４９０ｎｍを最大とし、かつ３５０〜６００ｎｍの範囲の波長の反射光を果実に照射することを特徴とする。 - 特許庁 - This tree protector is constituted by bringing a transparent or translucent resin sheet to an even-angular pipe body 2 having a quadrangular or more angular cross section and capable of being folded and making an opening 7 by cutting up in the vicinity of the lower end of the pipe body 2.
透明または半透明の樹脂シートを、断面四角形以上の偶数角形状の筒体２として折り畳み可能とし、その筒体２の下端近傍に、切り起こしによって開口部７を設けた構成とする。 - 特許庁 - To provide a fastening and fixing tool capable of readily and stably supporting an inside rod-like body and an outside rod-like body in a crossing state thereof, and capable of goodly carrying out the support corresponding to the flection of a tree or the like.
内側杆状体と外側杆状体を交差させた状態で簡単且つ安定よく支持することができると共に、樹木等の撓みに対応した支持を良好に行うことができる締付固定具を提供する。 - 特許庁 - In accordance with manipulation procedures on a compound machine 100, manipulation pictures for a job to be executed in the compound machine 100 are hierarchized, and a menu for displaying the manipulation pictures is also registered in a distribution server 200 in a tree structure.
複合機１００で実行するジョブを複合機１００上での操作手順に応じて各操作画面を階層化し、その操作画面を表示するためのメニューもツリー構造にして配信サーバ２００に登録しておく。 - 特許庁 - The process moves to the node corresponding to the output of the CAM halfway in a tree, retrieval is carried out in the limited range, and at the end of the retrieval, information in a NextHop information storage memory 4 is outputted as a final result.
ツリーの途中にあるＣＡＭの出力に該当するノードに移り、限定された範囲内で検索し、検索終了時にＮｅｘｔＨｏｐ情報格納メモリ４の情報を最終的結果として出力する。 - 特許庁 - An interpretation part 14 reads the the prepared abstract syntax tree and an application to be checked, and evaluates the conditional formula for the application by using the function of a program analyzing part 15, and returns the evaluation result to a rule definition analyzing part 11.
解釈部１４は、作成された抽象構文木と、検査対象のアプリケーションとを読み込み、プログラム解析部１５の機能を用いて、アプリケーションに対し条件式を評価し、その評価結果をルール定義解析部１１に返す。 - 特許庁 - This nursery stock cultivating system is such that a scion 12 of a tree is inserted in granular soil 11 which is filled in a cylindrical fine porous baked body 10, and the cylindrical fine porous baked body 10 is buried in a seedling bed laid with a water retaining material.
筒状微多孔質焼成体１０内に充填した粒状土壌１１に、樹木の挿し穂１２を挿し込むとともに、保水材を敷設した苗床に、前記筒状微多孔質焼成体１０を埋設した。 - 特許庁 - On the top part 11 and the side wall part 12, light accumulating paint parts 14 painted with light accumulating paint comprising Sr4Al14O25:Eu, Dy, and ordinary paint parts 15 painted with ordinary paint are formed like tree rings.
天部１１及び側壁部１２には、Ｓｒ_４Ａｌ_１４Ｏ_２５：Ｅｕ，Ｄｙから成る蓄光塗料で塗布された蓄光塗料部１４と、通常塗料で塗布された通常塗料部１５とが年輪状に塗り分けられて形成されている。 - 特許庁 - To provide a vermin damage preventing tool simply and securely installable on nursery stocks of coniferous trees planted on snowy area, fixable without fall off for a growth period from the nursery stock to a young tree (a period of 4-5 years), to securely prevent vermin damages.
積雪地に植栽した針葉樹の苗木に対しても簡単、確実に装着可能にし、苗木から若木までの成長間（４〜５年間）において、抜け落ちることなく固定可能にして、食害を確実に防止すること。 - 特許庁 - An excellent sound sleep effect is demonstrated when the dried yew tree, Linderae radix, cinnamon and camphor leaves are contained as the filler of a pillow, and its effect is maintained for a long period of time when the pulverized object of bamboo charcoal is contained as the filler of the pillow.
枕の充填材として、イチイ、ウヤク、ニッケイおよびクスの葉の乾燥物を含有させると優れた安眠効果が発揮でき、更に竹炭の粉砕物を枕の充填材として含有させると長期間その効果が維持できる。 - 特許庁 - So he walked forward to the tree, but just as he came under the first branches they bent down and twined around him, and the next minute he was raised from the ground and flung headlong among his fellow travelers.
そこでその木に向かって歩きましたが、最初の枝の下にきたとたん、それが曲がって下りてきて、かかしにからみつき、次の瞬間には地面から持ち上げられて、頭から旅仲間たちのところに放り出されてしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - "now I know why the Spring would not come here. I will put thatpoor little boy on the top of the tree, and then I will knock down thewall, and my garden shall be the children's playground for ever and ever."
「春がなぜここに来ようとしないのか、そのわけが今わかった。 あのかわいそうな小さな男の子を木の上に上げよう、そして壁をたたきこわそう。 そうすればわしの庭は永遠に子どもたちの 遊び場所になるだろう」 - Oscar Wilde『わがままな大男』 - To reproduce such a large water tree that occurs in an actual power cable insulated with a crosslinked polyolefin-based electrical insulating composition without using any actual power cable, by using a sheet composed of the electrical insulating composition mixed with water tree accelerating deteriorating foreign matters.
本発明の課題は、実際の架橋ポリオレフィン系電気絶縁組成物絶縁電力ケーブルとすることなく、単に架橋ポリオレフィン系電気絶縁組成物シート状試料を用いて試験するだけで実際に布設、運転されている架橋ポリオレフィン系電気絶縁組成物絶縁電力ケーブルで発生するような大きな水トリーをも再現することができると共にその耐水トリー性の良否を迅速且つ正確に評価することができるトリー試験方法を提供することにある。 - 特許庁 - The Search Message 21 is confirmed to be the Search Message 21 at a port 15 which has received the Search Message, and predetermined information relating to the port 15, particularly, a device number 22 or the like is added to a data payload of the Search Message 21 transmitted to the low order of the tree structure.
Search Message２１は、これを受信したポート１５において、Search Message２１であることを確認すると、そのポート１５に関する所定情報、具体的にはデバイス番号２２などを当該Search Message２１のデータペイロード部分に付加して、ツリー構造の下位に向けて送信する。 - 特許庁 - Then, the compost is mixed with a base material for tree-planting (a high-tech soil compo.), and the soil which is not washed away, is formed by blowing a soil-granulating agent on the compost for forming granulated soil.
その集合体と米ぬかを主とし、もみがら・おがくず・黒糖などで元菌を培養し、その後同じ様な材料の米ぬか主として、黒糖・もみがら・おから・腐葉土・果樹のくず・野菜のくずなどで培養拡大し、土着菌醗酵堆肥を製造する。 - 特許庁 - This multi-hop radio communication system 10 is constituted by connecting, like a tree, a plurality of relay stations 13-16 and terminal stations 17-20 to subordinate hierarchy of at least two base stations 11, 12 in which pieces of self-position information are prestored.
マルチポップ無線通信システム１０を、自らの位置情報をあらかじめ記憶した少なくとも２つの基地局１１，１２と、その下位の階層に複数の中継局１３〜１６，端末局１７〜２０をツリー状に接続して構成する。 - 特許庁 - An information processor sets the collection of learning patterns including a target object as the target of pattern recognition to route nodes, and distributes respective learning patterns included in the set collection of the learning patterns to the respective nodes in order to create a dictionary of a tree structure.
パターン認識の対象となる対象物体が含まれる学習パターンの集合をルートノードに設定し、設定した学習パターンの集合に含まれる個々の学習パターンを各ノードに分配することにより木構造の辞書を作成する。 - 特許庁 - To provide a method and apparatus for nondestructively and easily assuming a horizontal distribution of root system, in view of the fact that the distribution and condition of root system of greening trees are important information for performing protection management of trees such as transplantation and tree treatment.
緑化樹木の根系の分布や状態は、移植や樹木の治療等、樹木の保護管理を行う上で重要な情報であるが、本発明は根系の水平的分布等を非破壊かつ簡便に推定しうる方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - The story board associates a property of the element in an element tree to a time line so that the property associated to the story board is animated/reproduced together as one group by starting, stopping, searching, or pausing the story board.
ストーリーボードは、エレメントツリー内のエレメントのプロパティをタイムラインに関連付け、これによって、ストーリーボードに関連付けられたプロパティは、そのストーリーボードを開始、停止、検索、または一時停止することによって、１つのグループとしていっせいに動画化／再生される。 - 特許庁 - Sub-stations 1 controlling the water level and stable water supply to a load at every water reservoir 10 appropriately arranged in a tree-shaped water supply network spread from the upstream to the downstream are connected to other sub-stations through the network 3.
上流から下流へツリー状に広がる配水管網の適所々々に配置されている貯水池（槽）１０毎に、その水位を制御し、負荷への安定な給水を管理する子局１は、ネットワーク３を介して他の子局１と結ばれている。 - 特許庁 - The scheme can remove attributes causing, for example, a large number of divisions to improve classification accuracy, and can automatically efficiently generate a classification tree of high classification accuracy even for unknown data unknown as classification processing object data.
本構成により、例えば分割数の大きい属性の除去による分類精度の向上が図られ、分類処理対象データの知識を持たない未知データに対しても、自動的に分類精度の高い分類木を効率的に生成することが可能となる。 - 特許庁 - To provide a tree type broadcast system capable of improving reception quality and reproduction quality of content data in each node device, and of improving stability of the entire system; a connection processing method; a node device; and a node processing program.
本発明は、各ノード装置におけるコンテンツデータの受信品質や再生品質を向上させ、システム全体の安定性を向上させることが可能なツリー型放送システム、接続処理方法、及びノード装置、ノード処理プログラムを提供する。 - 特許庁 - This system has a function of selecting a branch of the tree chart and displaying the subtree from the selected branch to a leaf in a different display window, a function of iconizing, a function of putting the iconized object back into the original state, and a function of gathering and displaying key words included in the subtree.
樹状図の枝を選択し、選択した枝から葉の部分木に対して、別の表示ウィンドウで表示する機能、アイコン化する機能、アイコン化したものを元に戻す機能、部分木に含まれるキーワードを収集し表示する機能を備える。 - 特許庁 - A commander 16 to be a remote controller accesses the apparatus to be controlled 11 e.g., through a network, acquires the self description file and performs setup operation so as to reconfigure respective menu items as a menu tree of the hierarchical structure and sequentially display the reconfigured menu items on a display.
遠隔制御装置であるコマンダ１６は、ネットワークを介して例えば被制御機器１１にアクセスし、自己記述ファイルを取得し、各メニュー項目を階層構造のメニューツリーに再構成してディスプレイに順次表示するようにセットアップする。 - 特許庁 - A PLM management table 110 retains a generation management block group 120 for managing the generation of PLM in order to store one or more PLMs differed only in generation in a library backing store 130, and has a block tree structure including the generation management blocks.
ＰＬＭ管理テーブル１１０は、世代だけが異なる１以上のＰＬＭをライブラリバッキングストア１３０に格納するために、ＰＬＭの世代を管理する世代管理ブロック群１２０を保持し、世代管理ブロックを含むブロックの木構造を有する。 - 特許庁 - A check item 16 is generated by a check item generating part 14 by using the generated software defective tree 13, and an already existing check item or a test case 17 is evaluated so that the absolute necessary item can be extracted from the point of view of reliability.
この生成されたソフトウェア故障木１３を利用し、チェックアイテム生成部１４によってチェックアイテム１６を生成し、既存のチェックアイテムやテストケース１７を評価して、信頼性の観点から必要最低限のアイテムを抽出する。 - 特許庁 - A real-time multi-user detection (MUD) receiver processes simultaneous digitally modulated interferers and transmissions in the same frequency, optimizes performance for heavily loaded and overloaded multiple access systems, and uses tree-pruning, including confidence ordering, power-ordering, and a voting procedure.
同時デジタル変調干渉者および同じ周波数での伝送を処理し、重く負荷がかけられたオーバロードされた多元接続システムの性能を最適化し、信頼順序付け、電力順序付けおよび投票手順を含む、ツリープルーニングを使用する。 - 特許庁 - When an instruction to select the partial trees is inputted via the user interface part 17, the CPU 11 creates a instruction document describing a tree structure composed of only the selected partial trees and stores the instruction document in a storage part 14.
そして、ＣＰＵ１１が、前記ユーザインターフェイス部１７を介して前記部分木を選択する指示が入力されたときに、選択された部分木のみからなる木構造を記述した指示文書を作成して該指示文書を記憶部１４に記憶させる。 - 特許庁 - Each prefix for mask is made to correspond with at least one entry where each entry includes information of mask length of the corresponding prefix for mask and a sort key and is assigned to any one node in the tree structure according to the sorting order.
各マスク用プレフィックスは少なくとも１個のエントリに対応付けられ、各エントリは、それに対応付けられたマスク用プレフィックスのマスク長さの情報とソート・キーとを含み、ソート順に従って木構造内のいずれかのノードに割当てられる。 - 特許庁 - The present invention is composed to output moisture stress information of the tree body by precisely measuring increase/decrease in size of fruits, change of the size of the object fruits, using an image pick-up means, a communication means, and an image analyzing means.
本発明は、果実大きさの増減を、撮像手段と通信手段と画像解析手段を用いて、対象とする果実の大きさの変化を精密に測定することによって、樹体の水分ストレス情報を出力するように構成した。 - 特許庁 - A history tree integration part 520 generates a graph structure showing the flow of each step in a business by integrating nodes at least a part of whose attribute information is equal among the nodes of each document included in a plurality of history trees.
履歴ツリー統合部５２０は、複数の履歴ツリーに含まれる各文書のノードのうち、その属性情報の少なくとも一部が同一であるノード同士を統合することで、業務における各工程の流れを表すグラフ構造を生成する。 - 特許庁 - An index construction part 154 constructs different kinds of indexes determined by the index kind determining part, and the indexes are stored in an N-gram index DB 22, a word index DB 23 or a B-tree index DB 24, all of which serve as index storage means.
索引構築部１５４は、索引種別決定部によって決定された索引種別の索引を構築して、索引格納手段としてのＮグラム索引ＤＢ２２、単語索引ＤＢ２３またはＢ木索引ＤＢ２４に格納する。 - 特許庁 - The system also includes many clients for communicating with the data model, and the clients have (1) a cord for selectively reading the test data from the data object stored in the data model, and (2) a cord for reading the summary of the test data stored in the tree structure.
上記システムはまた、データモデルと通信する多数のクライアントを含み、クライアントは（１）データモデルに格納されたデータオブジェクトから試験データを選択的に読み込むコードと、（２）ツリー構造に格納された試験データのサマリーを読み込むコードとを有する。 - 特許庁 - A master server 31 collects path costs between two re-distribution servers 32 as to combinations of all re-distribution servers 32 and automatically configures a distribution path tree from a source 11 up to a client 13 on the basis of the cost information.
マスタサーバ３１は、２つの再配信サーバ３２の間の経路コストをすべての再配信サーバ３２の組み合わせについて収集し、そのコスト情報をもとに、ソース１１からクライアント１３に至る配布経路ツリーを自動的に構成する。 - 特許庁 - Each server is provided with a means that autonomously configures a tree structure where a faulty server or a deleted server is avoided in the case that the server is stopped by a fault or a manager deletes the sever and where the transmission path of service data can continuously be maintained.
あるサーバが障害によって停止した場合あるいは管理者によって削除された際には、そのサーバを回避したツリー構造を自律的に構成し、サービスデータの伝達経路を維持継続する手段を各サーバに備えさせる。 - 特許庁 - To provide a water-retaining laying member for greening, capable of preventing noxious insects from settling therein, capable of holding water retaining properties, light weight and therefore portable, capable of being cut into a necessary size, and capable of being used as a shelf member, an edge member, a laying member around a roadside tree, etc.
保水性を保持して害虫の住処にする事なく、軽量で持ち運び易く、必要なサイズに裁断可能で棚部材、縁部材、街路樹周囲の敷設部材などの緑化用保水性敷設部材を提供するものである。 - 特許庁 - To provide a snow-resistant tree-holding reel so designed as to lighten itself by pushing up an operation part provided for nipping ropes (made of straw) so that the load given from the operation part is shared on a pole, and also to enable even synthetic fiber ropes to be surely fixed, and to provide such a pole.
縄やロープの挟持に供される操作部を押上げ竿に分担させて、雪吊り駒の軽量化を図り、併せて、合成繊維製のロープをも確実に固定できる雪吊り駒及び該雪吊り駒用押上げ竿を提供すること。 - 特許庁 - This pot for growing the tree made from a not yet dried raw wood material of the genus Pinus is constituted by resin-processing the cross section and side surface of the wood to seal off so as not to vaporize water to outside and so as to absorb water content discharged from the pine wood material to dry the wood, into cultivating soil.
未乾燥生木の松属材を材料にして、木口、側面を樹脂加工することで水分が外部へ蒸散しないよう密封し、松材内から乾燥しようとして排出される水分を栽培用土に吸収させる。 - 特許庁 - A failure generation part candidate estimation part 13 estimates candidates of a part, in which a failure causing abnormality occurs, based on the appearance frequency of components in the investigation range restriction tree found out in each component in which abnormality occurs.
障害発生箇所候補推定部１３は、異常が発生した構成要素の各々について求めた調査範囲限定ツリーにおける構成要素の出現頻度に基づいて異常の原因となる障害が発生した箇所の候補を推定する。 - 特許庁 - A compression section 4 of pointer expression makes a virtual trie structure by providing a virtual route node in a tree structure of the n-gram language model stored in a conversion data storage section 6, and the pointer is compressed and converted to a level-order unary degree sequence (LOUDS) expression.
ポインタ表現の圧縮部４は、変換データ記憶部６に記憶されたｎ−ｇｒａｍ言語モデルの木構造に仮想的なルートノードを設けることでトライ（ｔｒｉｅ）と擬制し、前記ポインタをＬＯＵＤＳ表現に圧縮変換する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
邦題：『わがままな大男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
