「Turtle」を含む例文一覧(331)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- It's a moon and a turtle compared to kuririn which I always make.
いつも作る クリリンのに比べたら 月とスッポンだもんな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You needn't wear the uniform of the turtle hermit style forever, you know.
いつまでも 亀仙流の道着を 着ることもなかろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The best example of quality of life is the turtle
生活の質というものをよく現わしているのがカメです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - said the Mock Turtle; `but it sounds uncommon nonsense.'
でもわけわからないデタラメにしかきこえないわよ」とにせウミガメ。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - For manufacturing a large imitation turtle, a framework is made in advance, is stuck onto the belly to produce the turtle without a warp or deformation.
省力化するため焼印を造り、甲羅や目の周辺を焼入れにより描くと均一に製作することができる。 - 特許庁 - The turtle shape stonework is made of granite measuring 2.4 meters long and 2 meters wide which was carved to form the shape of head, tail and legs of a turtle.
亀形石造物は花崗岩で作られており全長約2.4m、幅約2mで頭や尻尾、足が造形されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - wide-ranging marine turtle with flexible leathery carapace
柔軟な皮のような背甲を持つ、広範囲に分布する海ガメ - 日本語WordNet - soup made from a calf's head or other meat in imitation of green turtle soup
子牛の頭やほかの肉でアオウミガメのスープを模したスープ - 日本語WordNet - Actually, there hasn't been an agreement with turtle financing yet.
実は すっぽん金融さんとの和解が まだできてないんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Um, see i've been in the turtle suit for a while now, but, uh, i'm a trained animator.
僕はカメの格好をしてますが ホントはアニメーターなんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the first time we go out on a dive, we saw an effing sea turtle, which is very rare.
初ダイビングで ウミガメが観れた かなり珍しい種だよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Kameebisusha, where the turtle that Taro saved has been worshipped, is also located in the same city.
太郎が助けた亀が祀られている亀戎社もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The place where Urashimataro was taken on the back of the turtle that he saved.
浦島太郎が助けたカメの背中に乗って行ったところ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the age of Zetian Wuhou, the figure was changed to that of a turtle.
武后の時代には亀袋にかえられたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This item is an electronic learning device that is shaped like a turtle.
この商品は、亀のような形をした電子学習機器だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - Incorrect, but you do get this watch and a year's supply of turtle wax.
バツだよ。 でもこのいい腕時計を 一年間分のワックスも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - `Oh, a song, please, if the Mock Turtle would be so kind,'
「ああ、歌がいいです、おねがい、にせウミガメさんさえよろしければ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - Frozen snapping turtle egg is smashed into particle size of ≥100 meshes and powdered by vacuum freeze drying to give snapping turtle egg powder.
冷凍スッポンの卵を１００メッシュ以上の粒度まで粉砕し真空冷凍乾燥で粉末化したスッポン卵末を設ける。 - 特許庁 - According to one theory, a Noh play called 'Tsurukame' (Crane and Turtle), in which a turtle lived for ten thousand years, while a crane had a life of a thousand years, was created from this version of the story, and the custom of having a turtle or crane as a good luck charm spread as a result of this.
一説に、ここから「亀は万年の齢を経、鶴は千代をや重ぬらん」と謡う能楽の「鶴亀」などに受け継がれ、さらに、鶴亀を縁起物とする習俗がひろがったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Because the turtle is an example of living and working together.
カメは 住まいと職場が 一緒になっているようなものですから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I will teach you why the sea turtle is the strongest creature in the sea!
海亀こそが 母なる海で 最強の生き物だということを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Or the bog turtle, needing wet meadows and insects and sunny places.
モリイシガメに必要なのは 湿った草地 昆虫 日のあたる場所 です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - -The one made by simmering cooked rice in the soup left over mainly in marunabe (Japanese rice & soft-shelled turtle porridge).
－主にまる鍋の後に残る出汁に飯を入れ、炊いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To obtain a nutritional food that is extremely balanced and uses snapping turtle egg by including a component compatible with the component of snapping turtle egg.
スッポン卵の成分に適合する成分を配合することで、極めてバランスのとれたスッポン卵を使用した栄養食品を提供する。 - 特許庁 - olive-colored sea turtle of tropical Pacific and Indian and the southern Atlantic oceans
熱帯太平洋・インド・南大西洋に生息するオリーブ色の海ガメ - 日本語WordNet - freshwater turtle of Chesapeake Bay tributaries having red markings on the lower shell
下方の甲羅に赤い斑点があるチェサピーク湾の支流にすむ淡水ガメ - 日本語WordNet - The islands are made of stones, Kame-jima in the shape of a turtle and Tsuru-jima in the shape of a crane.
亀島は亀の形に、鶴島は鶴の形に石が組まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - That's all I need is a backseatdriving talking turtle!
さあ! いい加減にしろ! とりあえず必要なのは 後部座席で話してるカメだ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Urashima Taro, a fisherman, happened to see children treating a turtle cruelly.
漁師の浦島太郎は、子どもがカメをいじめているところに遭遇する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Mock Turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes.
にせウミガメはふかいためいきをついて、ひれの一つで目をおおいました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - cried the Gryphon, and the Mock Turtle had just begun to repeat it,
とグリフォンがさけんで、にせウミガメがちょうどそれをくりかえしはじめたとき、 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - This cold protection and dustproof gear comprises a turtle neck part 1 cylindrically sewn by a highly stretch cloth and an apron part 2 with an upper edge attached to the bottom rim of the turtle neck part 1.
伸縮性に富む布地で筒状に縫製したタートルネック部１と、該タートルネック部１の下縁に上端を取着した前垂れ部２とからなる。 - 特許庁 - voracious aquatic turtle with a flat flexible shell covered by a leathery skin
皮のような皮膚に覆われた平らで柔軟な殻を持つ貪欲な水生ガメ - 日本語WordNet - of or relating to or resembling or being a turtle or tortoise
カメまたはリクガメの、それらに関する、それらに似ている、あるいはそれらであるさま - 日本語WordNet - The base of the stone monument is a stone arrangement representing a turtle and qilin (Chinese unicorn).
石碑の土台は、亀と麒麟の合体した姿をかたどる石組みである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For three days and three nights, he didn't catch any fish, but he did catch a five-colored turtle.
三日三晩の間一匹の魚も釣れなかったが五色の亀だけ得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The slumped shoulders, the pallor, like a turtle trying to retreat back into its shell.
落ち込んだ肩 蒼白な顔 甲羅の中に身を縮めようとする亀のようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - After Taro saved the turtle, it took him to Ryugu-jo Castle as a token of it's gratitude.
太郎が亀を助けると、亀は礼として太郎を竜宮城に連れて行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Taro arrived back at the beach with the turtle, there was nobody whom Taro knew.
太郎が亀に連れられ浜に帰ると、太郎が知っている人は誰もいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shinen is home to numerous creatures including birds rarely found in areas inhabited by humans such as the common kingfisher and northern goshawk, the Japanese Pond Turtle which has waterweed growing on its shell, and the Asian Yellow Pond Turtle which is extremely rare in Japan.
神苑には人里には少ないカワセミや大鷹などの鳥類や、甲羅に草を生やすミノガメ、日本では非常に珍しいミナミイシガメなどが棲息している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - His son, Taro, happened to see a turtle being treated badly by children on the beach.
その息子太郎は、亀が浜辺で子ども達にいじめられているところに出会う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Right now, the place of Heijo is in accordance with the painting of four beasts; three mountains assuage things, and turtle augury tells the same.'
（方に今、平城の地、四禽図に叶ひ、三山鎮を作し、亀筮並に従ふ。）」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It seems that water entered through the hole in the turtle head and exited from another hole in the tail.
頭の部分の穴から水が流れ込み尻尾の穴から流れ出したと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The turtle shape and coin shape stonework are situated virtually at true north of Sakefuneishi but the relationship between these two remains unknown.
酒船石のほぼ真北に位置するが両者の関連も明らかではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And can we imagine, if we cut the casque of the turtle, how sad she's going to be?
想像してみてください もし甲羅を バラバラに切ったらどんなに彼女が悲しむか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said
それ以上はきかないほうがいいぞと思ったので、アリスはにせウミガメに言いました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』 - "Provided that you, for your part, will adopt a pun the Mock-Turtle never made, and allow yourself to be re-named A Kill-Ease!"
「君こそ、マガイ海亀がやったこともない駄洒落で、アキレモウスに改名したら！」 - Lewis Carroll『亀がアキレスに言ったこと』 - The outer layer wear 7 and the inner layer wear 9 are connected in a turtle-neck part and the right and the left sleeves.
外層ウエア7と内層ウエア9は、タートルネック部および左右の袖において連結されている。 - 特許庁 - large-headed turtle with powerful hooked jaws found in or near water
水の中で、またはその近くで見つけることができる力強い鉤状のあごのある大きい頭のカメ - 日本語WordNet - At present, there is a charge for the tour of the turtle shape and coin shape stonework under the pretext of donation for cultural property conservation.
現在見学は文化財保存協力金という名目で有料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
邦題：『不思議の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Alice's Adventures in Wonderland”
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
邦題：『亀がアキレスに言ったこと』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”What The Tortoise Said To Achilles”
