「Twenty-First」を含む例文一覧(187)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • The twenty-first century begins on January 1st in the year 2001.
    ２１世紀は２００１年１月１日から始まります。 - Weblio Email例文集
  • Twenty-first Daughter: Princess Yo (1813 – 1868), married to Nariyasu MAEDA, lord of the Kaga Domain
    二十一女：溶姫（1813-1868）加賀藩主・前田斉泰に嫁ぐ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under that condition, Harumasa became the twenty-first head of the Goto family.
    その条件で玄雅は第21代五島家当主になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A memorial service on the Twenty-First Day Monju Bosatsu (Sotei-o (the third judge of Ju-o))
    三七日（二十一日目）　文殊菩薩（宋帝王） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Twenty years have passed since Uniqlo first launched a line of fleecewear.
    ユニクロが初めてフリース衣料を発売してから20年が経った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • That is, it would have shown the twenty-first hour after midnight
    すなわち、零時から二十一時間目を指していたのである。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • The books related to the calendar, made by Rekihakase, were submitted to the Onmyoryo by June twenty-first and August first respectively for Hanreki and Guchureki (and for shichiyoreki by December twenty-first).
    暦博士は原稿となる暦本を作成して、頒暦は6月21日、具注暦は8月1日（七陽暦は12月21日）までに陰陽寮に提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • at the Twenty-First Meeting of the International Monetary and Financial Committee
    第21回IMF国際通貨金融委員会(IMFC)における日本国ステートメント - 財務省
  • It ranked twenty-first out of all the stations on the Kyoto Line (26 stations, including Yamato-Saidaiji).
    京都線の駅（26駅、大和西大寺駅含む）の中では、21位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • on the twenty-first day of the fourth month (according to the old lunisolar calendar), he was appointed Shuri sakyujoshi (Chief Overseer of the Restoration of the Left Palace).
    4月21日(旧暦)：修理左宮城使に任命 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was sentenced to twenty years imprisonment for the first-degree assault charge.
    彼は第一級傷害罪で、禁固２０年の判決を受けた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • a time around the twenty-first day of May when the solar longitude reaches sixty degrees
    二十四節気の一つで,太陽の黄経が60度になる5月21日ころ - EDR日英対訳辞書
  • in Japan, the act of watching the rising moon with reverence on the twenty-sixth day of the first or seventh lunar month
    陰暦1月と7月の26日に月の出を待って拝むこと - EDR日英対訳辞書
  • The second differential pair is complementary to the first one, and outputs the twenty first and twenty second output currents, based on the pair of input signals.
    第２の差動対は、第１の差動対と相補であり、１対の入力信号に基づいて第２１出力電流と第２２出力電流とを出力する。 - 特許庁
  • He remained in the position of chamberlain (bonus paid by Hachijoin due to sakutan toji [when winter solstice happens to be the first day of December, once in twenty years]).
    侍従如元（朔旦冬至に伴う八条院給分）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ancient Chinese legend has it that a great revolution occurs in the twenty-first Kanototori year in the astrological calendar.
    21回目の辛酉の年には大革命が起きる（讖緯説）とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Azuma Kagami," he was dead on August 1182 (The Twenty Fifth Day of the Ninth Month of the First Year of Juei).
    『吾妻鏡』寿永元年（1182年）8月（寿永元年9月25日条） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • on the twenty-eighth day of the first month (in the old calendar), he was transferred from deputy shugo of Bizen to deputy shugo of Iyo Province.
    1月28日(旧暦)：兼備前権守から兼伊予国権守に転任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Phileas Fogg and his servant seated themselves in a first-class carriage at twenty minutes before nine.
    フィリアス・フォッグとその従者は、八時四十分にファーストクラスに落ち着いた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • It is the first Saturday night for seven-and-twenty years that I have not had my rubber."
    三番勝負をやらない土曜の夜は二十七年間で初めてです。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
  • The calligrapher who created the first distinct calligraphic style was responsible for scrolls one, nine, and twenty.
    第一種の筆者は現存する巻のうち、巻一、九、二十を担当している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Twenty-four light sources denoted as 0 in the figure among thirty-five light sources are first turned on.
    最初に３５個の光源のうち図で０と書かれている２４個を点灯する。 - 特許庁
  • As for the first edition which included 1700 or more impressions of old seals in Qin and Han, only twenty copies were printed.
    初版は僅か20部であり、秦・漢の古印の印影を1700方余り集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was expected, however, that the NDL would reach its full storage capacity at the beginning of the twenty-first century.
    しかし、これも21世紀初頭に所蔵能力の限界に達することが予測された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The drawings were to go in on the first day of December, and the decision be given on the twenty-fourth,
    絵の提出期限は、十二月一日で、賞の発表は二十四日でした。 - Ouida『フランダースの犬』
  • Also, twenty four segments 1-24 of a first segment to a twenty fourth segment are formed into identical shapes, and the eight short-circuiting boards 53a-53h are formed into the identical shape.
    また、２４個の第１〜第２４のセグメント１〜２４は同じ形状に形成され、８枚の短絡板５３ａ〜５３ｈは同じ形状に形成されている。 - 特許庁
  • The third current mirror circuit outputs a third current, based on the twenty first output current.
    第３のカレントミラー回路は、第２１出力電流に基づいて第３電流を出力する。 - 特許庁
  • Rakunan High School has long been known for its strict school regulations, even though it has become more lax in the twenty-first century.
    21世紀になって緩くなったとはいえ、洛南高校は校則が厳しいことで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The twenty-first family head: Yoshinobu TOKUGAWA (adopted from the Hotta family; his wife was a daughter of the twentieth family head, Yoshitomo)
    二十一代当主　徳川義宣　（堀田氏から養子、夫人は二十代義知の娘） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a reference, here follows a list of all those items designated national treasures so far in the twenty-first century (beginning in 2001).
    参考までに21世紀（2001年（平成13年）以降）に入ってからの指定物件を挙げておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This ranks twenty-sixth among the stations of JR West and first among the stations to the east of Kyoto Station at which special rapid trains stop.
    これはJR西日本の駅では26位で京都駅以東の新快速停車駅では最多。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He claims he is a successor of Banke Shinobi no Den (a type of ninjutsu) of Koga school and the twenty-first headmaster of Koga school.
    甲賀流の伴家忍之伝の継承者で甲賀流伴党21代目を称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The company ballyhooed its new product as though it were the greatest invention of the twenty-first century.
    その会社は彼らの新製品があたかも21世紀の大発明であるかのように大宣伝した。 - Weblio英語基本例文集
  • A claim for periodic payments shall be extinguished if not exercised for twenty years after the first due date
    定期金の債権は、第一回の弁済期から二十年間行使しないときは、消滅する - 法令用語日英標準対訳辞書
  • How came he to think that he had arrived in London on Saturday, the twenty-first day of December,
    彼はなぜ、ロンドンに到着した日を十二月二十一日土曜日と考えていたのだろう？ - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • Yoshishige therefore succeeded to the family estate of the Otomo clan and became the twenty-first family head based on Toshiaki's will.
    そのため義鎮が義鑑の遺言により大友氏の家督を相続し、第21代当主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Twenty-first Son: Narikatsu TOKUGAWA (1820 – 1849), adopted into the Shimizu-Tokugawa family as the adopted son of Nariyuki TOKUGAWA, head of the Kishu-Tokugawa family
    二十一男：徳川斉彊（1820-1849）清水徳川家、後に紀州徳川家当主・徳川斉順の養子 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The E item of "Sainokuni twenty-first century local Karuta Card is "Eichi also had boiled noodle with welsh onion."
    また『彩の国21世紀郷土かるた』の「え」の項目は「栄一も食べたネギ入り煮ぼうとう」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, it is one of the Twenty-Two Shrines and was granted the rank of Shoichii (Senior First Rank) in 1140.
    後に二十二社の一社とされ、保延6年（1140年）に最高位の正一位の神階を授けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Even in the twenty-first century, his book continues to be referred to by the scholars of "Kojiki" and ancient culture as the authoritative book.
    21世紀にあっても、『古事記』および古代文化研究の基本書としての地位を保ち続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And the ILO has positioned itself with a Twenty-First century concept, decent work for all.
    ILO は 21 世紀の概念、すなわち全ての人々にディーセント･ワークをもたらすことを推進する立場にあります。 - 厚生労働省
  • However, in the twenty first century, Ju-kyo became the subject of protection instead of subject of suppression, and is being reappraised.
    だが、21世紀に入ると儒教は弾圧の対象から保護の対象となり再評価されつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was born in Kyoto City as the fourth son of Koson OTANI (Meinyo), the twenty-first chief priest of the Jodo Shinshu sect's Hongan-ji school.
    浄土真宗本願寺派第21世門主大谷光尊（明如）の4男として京都市に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Twenty-bit audio data is separated into first data of high-order 16 bits and second data of low-order 4 bits.
    ２０ビットのオーディオデータの上位１６ビットの第１のデータと下位４ビットの第２のデータに分離される。 - 特許庁
  • Statement by H. E. Naokazu Takemoto, Senior Vice Minister of Finance of Japan, at The Forty-seventh Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and Twenty-first Annual Meeting of The Inter-American Investment Corporation
    第47回米州開発銀行・第21回米州投資公社年次総会議長演説（仮訳） - 財務省
  • Statement by Rintaro Tamaki, Vice Minister of Finance for International Affairs, Ministry of Finance of Japan at The Fifty-first Annual Meeting of The Inter-American Development Bank and The Twenty-Fifth Annual Meeting of The Inter-American Investment Corporation,
    第51回米州開発銀行・第25回米州投資公社年次総会総務演説 - 財務省
  • Since the first case, the number of appeals only found in historical documents rose to more than twenty over about sixty years until the 1140's.
    その後、1140年代までの約60年間に渡り、史料に残るだけでも約20数件の事例が検出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fourth current mirror circuit outputs the fourth current, based on the twenty second output current and the first current.
    第４のカレントミラー回路は、第２２出力電流と、第１電流とに基づいて第４電流を出力する。 - 特許庁
  • Lloyd met her first, but within twenty-four hours Paul saw to it that he also made her acquaintance.
    まずロイドが彼女に出会ったのだけど、それから24時間以内にポールもまたうまく彼女の面識を得ていた。 - JACK LONDON『影と光』
  • Twenty-one-year-old Uehara became the fourth Japanese to win top prize in the competition, but she is the first to win in the piano category.
    21歳の上原さんは同コンクールで優勝した４人目の日本人となったが，ピアノ部門では初の優勝である。 - 浜島書店 Catch a Wave
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について

  • 法令用語日英標準対訳辞書
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年1月現在の情報を転載しております。
  • 厚生労働省
    Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • EDR日英対訳辞書
    Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 浜島書店 Catch a Wave
    Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  • 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
    Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

    邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2006 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”A DOG OF FLANDERS”

    邦題：『フランダースの犬』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    ＜版権表示＞
    Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木　光二郎）
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  • 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”

    邦題：『影と光』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy;
    Jack London 1906, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)