「Two Way」を含む例文一覧(3100)
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 61 62 次へ＞- FAULT RECOVERY WITH BACKWARD COMPATIBILITY IN TWO-WAY MULTIPLEX SECTION SWITCH RING TRANSMISSION SYSTEM
双方向多重セクションスイッチリング伝送システムにおける逆方向の互換性を持つ障害回復 - 特許庁 - TWO-WAY BROADCAST SYSTEM, BROADCAST STATION EQUIPMENT USED THEREFOR AND BROADCAST RECEIVER TERMINAL
双方向放送システムとこのシステムに用いられる放送局設備及び放送受信端末装置 - 特許庁 - To provide a two-way clutch improved in durability in long-term use, and operation reliability.
長期の使用による耐久性と作動信頼性を向上させた双方向クラッチを提供する。 - 特許庁 - To provide a two-way recirculation filtering device allowing the simultaneous use of cold water and hot water in a pool.
プール内で冷水、温水を同時に使用できる双方循環ろ過装置を提供する。 - 特許庁 - TWO-WAY COMMUNICATION ADVERTISEMENT METHOD USING ADVERTISING MEDIUM AND TELEPHONE-INTEGRATED PERSONAL DIGITAL ASSISTANCE
広告媒体と電話機一体型携帯情報機器を利用した双方向コミュニケーション広告方法 - 特許庁 - A card formed by connecting or putting two sheets of paper together in one body with an adhesive surface is is printed in the same way.
連結あるいは２枚の紙を粘着面で一体化したカードの場合も同様である。 - 特許庁 - By half-past two he was in West Egg, where he asked someone the way to Gatsby's house.
2時半にはウエスト・エッグに出現しており、通行人にギャツビーの家への道を尋ねている。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide a tri-state solenoid valve composed of two two-way valves free of failure mode in which supply source pressure is discharged.
供給源圧力が排気されるという故障モードの可能性がない２個の２方向弁からなる３状態電磁弁を提供する。 - 特許庁 - To provide a solid-state imaging device with two-way branched outputs in which gain difference between two output amplifiers does not affect the photographed color image.
撮像したカラー画像に２つの出力アンプのゲイン差が表れることのない出力２分岐型固体撮像素子を提供する。 - 特許庁 - In an orthogonal data link, a two-way communication link simultaneously transmits data on the bus between two points by using an orthogonal code.
本発明の実施形態においては、双方向通信リンクが、直交符号を使用して２地点間のバス上でデータを同時伝送する。 - 特許庁 - A current reflux means is formed by connecting a circuit which includes diodes 28a, 28b connected to the two-way switch 42a, and diodes 28c 28d connected to the two-way switch between the positive pole and the negative pole of the DC power source 1.
電流還流手段は、上記双方向スイッチ42aにダイオード28a，28bを、双方向スイッチにダイオード28c，28dを接続した回路を上記直流電源1の正極と負極間に接続して成る。 - 特許庁 - To provide a two-way overrunning clutch mechanism by means of roller and cam surface capable of selectively locking the differential gear for automobile with a two-way overrunning clutch adapted for the differential gear used for the automobile.
自動車の差動機に用いるのに適した二方向オーバーランニングクラッチで選択的に自動車の差動機をロックさせることができる、ローラーとカム面を利用した２方向オーバーランニングクラッチ機構に関する。 - 特許庁 - To decrease the capacity of a reference image memory to less than the capacity specified by a moving picture two-way communication system, in the moving picture two-way communication system employing a moving picture compression coding technology.
動画像圧縮符号化技術を用いた動画像双方向通信システムにおいて、参照画像メモリの容量を動画像双方向通信システムで規定された容量以下に削減する。 - 特許庁 - To obtain an optical element for a two-way optical communication module which is not deformed when releasing and has an accurate lattice structure and to obtain a two-way optical communication module keeping high transmissivity at a low cost.
離型時に変形せず、高精度の格子構造を有する双方向光通信モジュール用の光学素子を低コストで得て、透過率を高く維持した低コストの双方向光通信モジュールを得る。 - 特許庁 - To further accelerate data processing by dividing two-way bus lines to control two-way signal transmission in bidirectional repeaters and reducing long wiring for a control signal to suppress the occurrence of signal delay.
双方向バスラインを分割して双方向リピータにおける双方向の信号伝送を制御し、制御信号線の引回しを少なくして信号遅延の発生を抑え、データ処理の、より高速化を図る。 - 特許庁 - Since only minute torque driving the hydraulic pump 26 acts on the two-way clutch mechanism 32, it is possible to reduce torque transmission capacity of the two- way clutch mechanism 32 and cost and miniaturize this power transmission device.
二方向クラッチ機構３２には油圧ポンプ２６を駆動する微小なトルクだけが作用するため、二方向クラッチ機構３２のトルク伝達容量を小さくして小型化およびコストダウンを図ることができる。 - 特許庁 - Zentan Bus Co., Ltd., operates two round-trip bus services ("Kaniokoku-Go") a day for the Kinosaki Onsen route, and it takes about three hours and 20 minutes and costs \\3200 to cover the one-way distance; moreover, Zentan Bus Co., Ltd., operates two round-trip bus services ("Yumechiyo-Go") a day for the Yumura Onsen route, and it takes about three-and-a-half hours and costs \\3700 to cover the one-way distance.
全但バスによる運行、城崎温泉系統（かに王国号）1日2往復・約3時間20分・3200円、湯村温泉系統（夢千代号）1日2往復・約3時間30分・3700円 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When the human power two-way input device 101 is driven clockwise or counterclockwise, rotational kinetic energy is outputted from the output end of the human power two-way input device 101.
人力双方向入力装置１０１が時計の回転方向又は逆回転方向に駆動されると、人力双方向入力装置１０１の出力端から回転運動エネルギーが出力される。 - 特許庁 - To provide a serial unit facilitating switching of a one-way/two-way and facilitating judging that which of the state the unit is in.
単方向／双方向の切り換えを容易に行うことを可能とし、また何れの状態であるか容易に判断することのできる直列ユニットを提供する。 - 特許庁 - Inside the controller 4 of the sleep state converter 1, a buffer 10, an air pump 11, a three-way valve 13, a two-way valve 14 and a pressure sensor 15 are arranged.
睡眠状態変換装置１の制御装置４内に、バッファ１０、エアポンプ１１、三方弁１３、ニ方弁１４および圧力センサ１５を配置する。 - 特許庁 - The three-way valve 3V is provided with second connecting parts 2a and 2b connected to the external piping, and the two-way valve 2V is provided with only the second connecting part 2a.
三方弁３Ｖには外部の配管に接続される第２接続部２ａ及び２ｂが，二方弁２Ｖは前記第２接続部２ａのみが設けられる。 - 特許庁 - To provide a ceiling-embedded type air conditioner which can realize the common use of so-called main components of two-way and four-way cassette types, for example.
例えば、２方向及び４方向カセット型のいわゆる主要部品の共通化を図ることができる天井埋込型空気調和装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a moving sidewalk which can transport users in opposing two directions safely, and can narrow the interval of the advancing way and the return way of pallets.
利用者を対向する２方向へ安全に輸送し得られ且つパレットの往路と復路との間隔を狭めることが可能な動く歩道を提供する。 - 特許庁 - Transmission from the MPUs21 (1) to 21 (n) is performed to the PC 10 through the two-way communication connecting function part 26 from a one-way connecting function part 27.
ＭＰＵ２１（１）〜２１（ｎ）からの送信を単方向接続機能部２７から両方向通信接続機能部２６を介してＰＣ１０に与える。 - 特許庁 - To provide a three-phase automatic voltage adjuster consisting of two three-phase collective two-way switch circuits.
本発明は、二つの三相一括双方向スイッチ回路により構成される三相自動電圧調整器を提供することを目的とする。 - 特許庁 - In this way, the playing style to be added to the two sounds is decided corresponding to the difference of the dynamics values of the overlapping two sounds generated in advance and afterward.
このように、相前後して発生される重なり合う２音のダイナミクス値の差に応じて前記２音に付加すべき奏法を決定する。 - 特許庁 - It is from this practice that one laver of kelp, leaving two plates, having two drinks, pouring drinks using the left hand in the opposite way, leaving cups face down etc are avoided.
ここから、コンブ1きれ、杯2つ置くこと、2献のむこと、左酌で逆に酒をいれること、杯をうつぶせて置くことなどを忌みきらう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To simultaneously realize supply of power or a clock and two-way communication of serial data by only two contacts in a contact type data carrier system.
接触式データキャリアシステムにおいて、２個の接点のみで、電力やクロックの供給と、シリアルデータの双方向通信を同時に可能にする。 - 特許庁 - Two-way replication is much more complicated because of the possibility that a replicated object may have been updated differently in the two locations.
両方向レプリケーションははるかに複雑である．なぜなら,複写されたオブジェクトが2つの場所で異なって更新された可能性があるからである． - コンピューター用語辞典 - March 8, 1998: A connection was established to the Maizuru Expressway (the present Maizuru Wakasa Expressway) through the opening of the Ayabe Junction - Maizuru-oe Interchange (temporary two-lane, two-way traffic).
1998年3月8日：綾部JCT～舞鶴大江IC開通により舞鶴自動車道（現：舞鶴若狭自動車道）と接続（暫定2車線の対面通行）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Within 10 years after the effectuation in March 2012, tariffs will be removed for the trade items (excluding, however, used items) that are equivalent to 99% or above of two-way trade value between the two countries.
2012 年 3 月の発効後 10 年間で往復貿易額の99%以上（ただし中古品を除く）の品目が関税撤廃されることになる。 - 経済産業省 - The casing 25 comprises two casing units 29, each of which is provided with four battery-storing spaces 27, are coupled to each other at two coupling parts 31 in such a way as to be stacked in two steps, upper and lower.
ケース２５は、バッテリ収容空間２７をそれぞれ４個備えた二つのケース単体２９が、二カ所の結合部３１にて上下二段となるよう相互に結合されている。 - 特許庁 - This load information is transmitted through two-way communication equipment 10 to a central information center 13.
この積載情報は、双方向通信装置１０を介して中央の情報センタ１３に送信される。 - 特許庁 - A length adjusting device 32 with two sheave groups 36a and 36b is installed on the way to the windup winch.
その途中に、２つの滑車群３６ａ，３６ｂを有する長さ調節装置３２が設けられる。 - 特許庁 - To provide a pager system for realizing two-way communication by providing the pager system with a call back function.
ページャシステムにコールバック機能を持たせて、双方向通信を実現するページャシステムを提供すること。 - 特許庁 - A two-way clutch 10 is incorporated between the outer ring 1 and the inner ring 2, and an electromagnetic clutch 20 is arranged simultaneously.
外輪１と内輪２間に２方向クラッチ１０を組込み、併設して電磁クラッチ２０を設ける。 - 特許庁 - To save energy consumption of an actuator for switching between a free state and a locked state of a two-way clutch.
二方向クラッチのフリー状態およびロック状態を切り替えるアクチュエータの消費エネルギーを節減する。 - 特許庁 - The fabric is a two-way tricot fabric, and is installed with an air vent opening part 32 in a knitted texture along the Y direction.
生地にはＹ方向に沿って、通気用の開口部３２が編み組織の中に設けられている。 - 特許庁 - The communication-type car navigation system 1 has the function of two-way communication between a vehicle and a server 2.
車両とサーバ２との間で双方向に情報通信可能な通信型カーナビゲーションシステム１である。 - 特許庁 - By constituting it this way, two semiconductor chips can be mounted on one wiring board.
このような構成にすることにより、１つの配線基板の２つの半導体チップを実装することができる。 - 特許庁 - In this way, the CPU easily creates the two-dimensional code with the logo of good design.
このようにして、ＣＰＵは、意匠性のあるロゴ付き二次元コードを容易に作成することができる。 - 特許庁 - The client PC 1 adds a two-way communication start command to print data to be sent to the printing device 2.
クライアントＰＣ１は、印刷データに双方向通信開始コマンドを付加して印刷装置２に送信する。 - 特許庁 - Two or more kinds of the environmental hormone substances are treated according to their characters in such a way.
このように、排水中の複数種類の環境ホルモン物質の性質に応じた処理がなされる。 - 特許庁 - To stabilize the flow characteristic of a fuel carried from an injection nozzle side through a two-way delivery valve.
等圧弁を介して噴射ノズル側から流入する燃料の流量特性を安定させること。 - 特許庁 - To improve the usability of a display device by enabling two-way communications between a computer and a computer.
コンピュータとコンピュータとの間で双方向通信を可能にし、ディスプレイ装置の使い勝手の向上を図る。 - 特許庁 - To provide a roller type two-way clutch capable of preventing the occurrence of damage during loading of high torque.
高トルク負荷時の損傷を防止し得るようにしたローラタイプの２方向クラッチを提供することである。 - 特許庁 - To allow circuit devices which have different source voltage to perform two-way communicate without using switching signal.
電源電圧の異なる回路装置間で、切り換え信号を用いずに双方向の通信を行う。 - 特許庁 - To actualize two-way broadcasting service by making the best use of Internet facilities which are already spreading.
既に普及しつつあるインターネット設備を最大限に利用し双方向放送サービスを実現する。 - 特許庁 - In this way, the potential change generated by two discharge electrodes 5a, 5b is restricted seemingly.
これにより、２本の放電電極５ａ，５ｂで生成されたプラズマの電位変動は見掛け上抑制される。 - 特許庁 - To provide a lift device capable of lifting two types of articles different from each other in weight in a similar way.
大きさが異なる２種類の物品を同じように持ち上げることのできるリフト装置を提供する。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
