「Two points」を含む例文一覧(2662)
＜前へ 1 2 .... 20 21 22 23 24 25 26 27 28 .... 53 54 次へ＞- To provide a profiler that can easily and accurately measure the distance between two arbitrary points and can secure power saving and safety in design/investigation or the like.
任意の二点間の距離を容易に、且つ正確に測定することができ、設計調査時等の省力化及び安全が確保できる測定器を提供する。 - 特許庁 - A tubular heat transmitting member 21 consists of a tube bent at two points, and the hollow heat exchange member 20 is joined to the rear surface of a metal flat plate 14.
管状熱伝達部材２０は、２カ所で曲げられた管により構成され、中空熱交換部材２０は、金属平板１４の裏面に接合されている。 - 特許庁 - To solve the problem that the method of linear interpolation and spline interpolation for connecting two reference points tend to generate a false contour when inputting an image in which gradation changes smoothly.
２つの基準点間を線形補間やスプライン補間する方法では、階調が滑らかに変化する画像の入力時に疑似輪郭が発生し易い。 - 特許庁 - To provide a deformation recording apparatus, capable of directly measuring a distance between two points, which are generated between members of structural objects and which has a simple structure and high reliability.
構造物の部材間に生じる相対変形を２点間の変位長さとして直接計測することができ、簡易な構造で信頼性が高い。 - 特許庁 - The gravity position of longitudinal and horizontal lines of the two-dimensional grid pattern 3 is detected by image processing, and positions of respective grid points on the image are obtained from the gravity position.
画像処理により二次元格子パターン３の縦線、および横線の重心位置を検出し、ここから各格子点の画像上の位置を求める。 - 特許庁 - The acceleration of the shutter is calculated from the elapsed time between two points during shutter close operation, and the relationship between the displacement of the shutter and time is obtained from the acceleration.
シャッタ閉じ動作中の２点間の経過時間よりシャッタの加速度を計算し、前記加速度からシャッタ移動量と時間との関係を求める。 - 特許庁 - In a passage already quoted from Wilhelm von Humboldt, he points out two things as necessary conditions of human development, because necessary to render people unlike one another;
先に引用したヴィルヘルム・フォン・フンボルトの一節で、人々が互いに異なっているために必要だとして、人間の発展の必要条件を二つ挙げています。 - John Stuart Mill『自由について』 - And when, at last, I shouldered the coracle and groped my way stumblingly out of the hollow where I had supped, there were but two points visible on the whole anchorage.
そしてついに僕がコラクル舟を担いで、手探りで夕食をたべたくぼみから這い出たときには、停泊所でみえるものといったら２つしかなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - With her victory at Ljubno, Takanashi has earned 1,137 points overall in the World Cup standings and secured this season's overall World Cup title with two competitions still to go.
リュブノでの優勝により，高梨選手はW杯の順位表で合計1137点を獲得し，まだ２戦残っている時点で今季のW杯総合タイトルを手にした。 - 浜島書店 Catch a Wave - His line of life had not been the shortest distance between two points and for short periods he had been driven to live by his wits.
彼の人生の道筋は二つの点を結ぶ最短距離ではなかったし、短期間だが小才をきかせて世渡りせざるをえないはめになったこともあった。 - James Joyce『恩寵』 - This antenna device is constituted by providing an antenna section 20, having at least two or more each feeding points 19 and grounding points 20 and a plurality of grounding point switching means 21, which respectively connect or disconnects the grounding points 20 to and from a ground 13 on an antenna element 18.
アンテナ素子１８に給電点１９と接地点２０とがそれぞれ少なくとも２つ以上設けられたアンテナ部１１と、各接地点２０に対応してそれぞれ設けられ各接地点２０をグランド１３に対して接続又は開放する複数の接地点スイッチ手段２１とを備えて構成される。 - 特許庁 - A static discharge protective circuit provided among a plurality of reference points includes a clamping device coupled between two reference points of a plurality of reference points, a stack coupling device coupled between the clamping device and one reference point, and a resistive device coupled between the stack coupling device and one reference point.
複数の参考点の間に設けられる静電放電保護回路は、複数の参考点のうち二つの参考点の間にカップリングされるクランプデバイスと、クランプデバイスと一つの参考点との間にカップリングされるスタックカップリングデバイスと、スタックカップリングデバイスと一つの参考点との間にカップリングされる抵抗性デバイスとを含む。 - 特許庁 - An averaging unit detects two sampling time points SPa, SPb wherein an interval between them corresponds to a half period (T/2) of an optical output fluctuation outside the saturation period Ta, and shifts the sampling time points SPa, SPb in a temporal axis direction until both sampling values become equal while an interval between these sampling tome points SPa, SPb is maintained.
この場合、平均化手段は、飽和期間Ｔａ外において、間隔が光出力変動の半周期（Ｔ／２）に相当する２点のサンプリング点ＳＰａ，ＳＰｂを検出し、これらのサンプリング点ＳＰａ，ＳＰｂを両者の間隔を維持したまま、互いのサンプリング値が同値となるまで時間軸方向にシフトさせる。 - 特許庁 - Further, the CPU41 determines each of sections between adjacent two points of the respective measurement points to be a multiple curve section when a proportion of a straight distance to a distance between both terminal points of the respective sections along a road is a predetermined one or less and sets multiple curve flags to an ON state allocated to the respective sections.
そして、ＣＰＵ４１は、各測定地点の隣り合う２点間の区間のそれぞれについて、各区間の両端点間の道なり距離に対する直線距離の割合が所定割合以下の場合に、カーブ多発区間であると判定して、各区間に割り当てられるカーブ多発フラグをＯＮに設定する。 - 特許庁 - A consumer confirms an exchange rate set between two kinds of issued points and can subsequently exchange points issued by one supply source to be used in at least one Web site into points issued to be used in at least another Web site by utilizing the network.
本発明により、ネットワークを利用し、消費者が、2種類の発行済みポイント間で設定された交換レートを確認したうえで、少なくともひとつのウェブサイトで使用するためにひとつの供給元が発行したポイントを、少なくともひとつの別のウェブサイトで使用するために発行されたポイントに交換することが可能となる。 - 特許庁 - Then cam curves which each have no acceleration at two specific points are automatically found first by sections each having the specific points as start and end points respectively by using the values of the gradients and a previously set expression and lastly, the cam curves found by the sections are put together to obtain the whole cam curve.
そして、その傾きの値と予め設定された式を用いて２つの指定ポイントを始点と終点とする各区間毎に指定ポイントにける加速度が０となるようなカム曲線を自動的に求め、最後に、各区間毎に求めたカム曲線を合成することにより全体のカム曲線を得る。 - 特許庁 - The image data processing part 18 includes both an extraction processing part 18a for extracting the contours of reaction images of blood and a detection processing part 18b for determining whether points on a line segment connecting two points to each other on a contour are points inside a body constituting the contour and detecting an image not derived from the blood on the basis of determination results.
画像データ処理部１８は、血液の反応像の輪郭を抽出する抽出処理部１８ａと、輪郭上の２点を結ぶ線分上の点が、輪郭を構成する塊の内部の点であるかどうかを判定し、判定結果に基づいて、血液に由来しない像を検知する検知処理部１８ｂとを備えている。 - 特許庁 - Two refractive index varying regions 13 composed of an SOA are symmetrically provided in a multi-mode interferometer (MMI) 1 which has two optical input ports 11A and 11B and two optical output ports 12A and 12B, and the refractive index varying regions 13 are so arranged to include two points on which the light in the MMI 1 is once concentrated.
２つの光入力ポート１１Ａ，１１Ｂ及び２つの光出力ポート１２Ａ，１２Ｂを有するＭＭＩ１の内部にＳＯＡからなる２つの屈折率変化領域１３が対称に設けられており、屈折率変化領域１３は、ＭＭＩ１内部の光が一度集中する２点を含むように配置される。 - 特許庁 - A bone surface direction arithmetic part 24 generates direction data of the surface of the bone piece 52a based on the plurality of surface points obtained from the probe 10a two-dimensionally, and generates direction data of the surface of the bone piece 52b based on the plurality of surface points obtained from the probe 10b two-dimensionally.
骨表面方向演算部２４は、プローブ１０ａから二次元的に得られる複数の表面ポイントに基づいて骨片５２ａの表面の方向データを生成し、さらに、プローブ１０ｂから二次元的に得られる複数の表面ポイントに基づいて骨片５２ｂの表面の方向データを生成する。 - 特許庁 - When the composite capacitance C as the sum of the capacitance Cx and initial capacitance C_0 is measured at a distance of at least two existing or calculable points, the distance L between the detection electrode 1 and detecting object 2 can be measured based on the difference between the composite capacitances C at the two points.
予め既知又は算出可能である少なくとも２点の距離において、静電容量Ｃｘと初期静電容量Ｃ_０の和である合成静電容量Ｃを計測すれば、この２点での合成静電容量Ｃの差分から、検知電極１と被検知物体２との距離Ｌを計測することができる。 - 特許庁 - Four voltage monitoring switches 41-44 are formed inside the IC chip 21 respectively to be coupled between two paired transistor coupling points of the first external terminal 29 and an external terminal 48 for monitoring a voltage, and between two paired transistor coupling points of the second external terminal 35 and the external terminal 48 for monitoring the voltage.
同じＩＣチップ２１内に、第１外部端子２９の２つの対トランジスタ結合点と電圧モニタ用外部端子４８との間、第２外部端子３５の２つの対トランジスタ結合点と電圧モニタ用外部端子４８との間にそれぞれ結合する４つの電圧モニタ・スイッチ４１〜４４が形成されている。 - 特許庁 - A control valve CV detects a pressure difference ΔP(t) between two pressure monitoring points P1, P2 set in the coolant circulation circuit as an index to presume the coolant discharge capacity of variable displacement compressor CM, and controls the discharge capacity of the compressor by a feedback so that the pressure difference between those two points comes close to a set pressure difference.
制御弁ＣＶは、容量可変型圧縮機ＣＭの冷媒吐出容量を推し量る指標として冷媒循環回路に設定された二つの圧力監視点Ｐ１，Ｐ２間の差圧ΔＰ（ｔ）を検出し、その二点間差圧が設定差圧に近づくように圧縮機の吐出容量をフィードバック制御する。 - 特許庁 - Or, the input of reduction ratio is received to determine, based on the coordinate of the two points and the reduction ratio, the viewpoint position and the projection plane so that the two points after perspective transformation are plotted on the predetermined position and the reduction ratio of plotting coincides with the inputted reduction ratio.
または、縮尺率の入力を受け付け、上記２地点の座標と縮尺率とをもとに、透視変換後の上記２地点の描画位置があらかじめ定められた位置になり、描画の縮尺率が上記入力された縮尺率になるように、視点位置および上記投射平面を決定する。 - 特許庁 - This device is provided with a timer 217 measuring a moving time between prescribed two points of an optical card 107 by moving an optical head 204 and the card relatively and a means correcting the drive signal of the pulse motor 213 based on the measured moving time, a distance between two points and a relative moving speed to be scanned.
光ヘッド２０４と光カード１０７を相対移動させて光カードの所定の２点間における移動時間を測定するタイマー２１７と、測定された移動時間と２点間の距離及び走査すべき相対移動速度に基づいてパルスモータ２１３の駆動信号を補正する手段とを具備する。 - 特許庁 - Contact points P1, P2 on two edge sides in parallel on corner part (angular part) sides where three edges forming the same lateral surface of a first substrate SUB1 and a second substrate SUB2 are attached to one another among contact points between the liquid crystal display panel PNL and the resin mold frame MLD are set on parts where two sheets of substrates are superimposed.
液晶表示パネルＰＮＬが樹脂モールドフレームＭＬＤと接する接点のうち、第１基板ＳＵＢ１と第２基板ＳＵＢ２の同一側面を形成する３辺が互いに衝合する隅部（角部）側の並行する２辺側での接点Ｐ１、Ｐ２を２枚の基板が重なる部分に設定した。 - 特許庁 - To solve the following problem that because the center between two points is recognized as a position by combined resistance when simultaneously depressing the two points of a resistance film type touch panel, an accurate position cannot be recognized when a fault of a state that one point is kept depressed occurs, and another place is recognized, so that a desired function cannot be achieved.
抵抗膜式タッチパネルの2点を同時に押圧した場合は、合成抵抗により、2点間の中心を位置として認識しており、一点が押されつづけた状態の故障が発生すると、正しい位置を認識出来なくなり、別な場所を認識し、所望の機能を果たすことが出来なくなる。 - 特許庁 - Generating first and second voltages at the two points on the developer supply belt and bringing the developer carrier and developer supply belt in contact with each other between the two points generates an electric field for supplying developer to the developer carrier and an electric field for recovering the developer from the developer carrier.
現像剤供給ベルト上の二つの点に第１、第２の電圧が発生させられ、二つの点間において、現像剤担持体と現像剤供給ベルトとが当接させられるので、現像剤を現像剤担持体に供給するための電界、及び現像剤を現像剤担持体から回収するための電界が形成される。 - 特許庁 - Connection information to show the statuses of IN points and OUT points on Clips designated by a Playitem is described in PlayItem (), concerning a Playlist where at least one or more Playitems are arranged in order of playback, so as to allow a seamless playback between two Playitems by making a bridge sequence, when there is a possibility that discontinuities such as picture interruptions between two Playitems occur.
２つのPlayitemの間で画途切れ等の不連続が発生する可能性がある場合は、ブリッジシーケンスを作成して２つのPlayitemの間をシームレス再生できるように、少なくとも１以上のPlayitemが再生順に配置されたPlaylistに関し、Playitemが指定するClip上のＩＮ点およびOUT点の状態を示す接続情報をPlayItem()に記述する。 - 特許庁 - In the machining propriety determination step, when there is at least one coordinate point Qn between the two external contact points P1 and P2 specified by the external contact point specifying step, the determination is made on whether the lens shape machining between the two external contact points P1 and P2 can be performed by using a machining tool having a predetermined tool radius R.
加工可否判定工程では、外接点特定工程によって特定された２つの外接点Ｐ１，Ｐ２の間に少なくとも一つの座標点Ｑｎがある場合に、２つの外接点Ｐ１，Ｐ２の間を所定の工具半径Ｒを有する加工具で玉型加工が可能か否かを判定する。 - 特許庁 - Otherwise, the view point and the projection plane are so decided that the drawn positions of the two points after perspective conversion come to the prescribed positions while the scale size of drawing come to what is inputted, based on the coordinates of the two points and the scale size, with inputting of the scale size accepted.
または、縮尺率の入力を受け付け、上記２地点の座標と縮尺率とをもとに、透視変換後の上記２地点の描画位置があらかじめ定められた位置になり、描画の縮尺率が上記入力された縮尺率になるように、視点位置および上記投射平面を決定する。 - 特許庁 - When one finger touches adjacent X electrodes Xi and X+i or Y electrodes Yj and Yj+1 at the same time, a CPU 6 generates an intermediate value from two input points detected from both the electrodes by one at a time, replaces the two input points with the intermediate value and outputs the intermediate value.
ＣＰＵ６において、隣接するＸ電極Ｘｉ，Ｘ＋ｉまたはＹ電極Ｙｊ，Ｙｊ＋１を１つの指で同時にタッチしたときに両電極から１つずつ検出される２つの入力点から中間値を生成して、２つの入力点を当該中間値に置き替えて出力する。 - 特許庁 - An exterior material is stuck to the outer face of a circuit module formed by including an IC chip and an antenna coil for radio communication through a mixture made of two or more kinds of thermoplastic resins whose melting points are different or an adhesion layer composed of a layered product of two or more layers of thermoplastic resin layers whose melting points are different.
ＩＣチップと無線通信用のアンテナコイルを含んで構成される回路モジュールの外面に、融点が異なる２種類以上の熱可塑性樹脂の混合体又は融点が異なる２層以上の熱可塑性樹脂層の積層体からなる接着層を介して外装材を接着する。 - 特許庁 - Alternatively, the input of a reduced scale ratio is received and the view point position and the projection plane are determined on the basis of the coordinates and reduced scale ratio of two points so that the drawing position of two points after fluoroscopic conversion becomes the predetermined position and the reduced scale ratio of drawing becomes the inputted reduced scale ratio.
または、縮尺率の入力を受け付け、上記２地点の座標と縮尺率とをもとに、透視変換後の上記２地点の描画位置があらかじめ定められた位置になり、描画の縮尺率が上記入力された縮尺率になるように、視点位置および上記投射平面を決定する。 - 特許庁 - A situation that the image of two luminescent points formed on the model 20 is blurred by the influence of the aberration or the diffraction of the lens 40 as the aperture diameter of the device 30 is changed, and it is recognized as only one point or clearly recognized as two points is displayed on the device 94.
絞り装置３０の開口径が変化するのにつれて、観察モデル２０に形成される二つの輝点の像が対物レンズ４０の収差や回折の影響によりぼけてしまい、一つの点としてしか認識できなかったり、あるいは二つの点として明瞭に認識できる様子が表示装置９４に表示される。 - 特許庁 - Each of the antireflection structures 3 has a concave shape depressed at the read-out surface 7, and a length of a longest line segment among line segments connecting two arbitrary points of edge portions on the read-out surface 7 is longer than a length of a longest line segment among line segments connecting two arbitrary points of edges of a bottom surface.
反射防止構造体３それぞれは前記読み出し面上７において凹んだ凹形状を有し、読み出し面７上における縁部の任意の２点を結ぶ線分のうち最長の長さとなる線分の長さが、底面の縁の任意の２点を結ぶ線分のうち最長の長さとなる線分の長さよりも長くなる。 - 特許庁 - Angles α1 and α2 formed by radial directional lines G1 and G2 passing through optional two points F1 and F2 on the center line DE of the grooves 16 and tangent directional lines H1 and H2 of the center line DE in the two points F1 and F2, are a spiral shape of being larger in the outside angle α1 than the inside angle α2.
溝１６の中心線ＤＥ上の任意の２点Ｆ１、Ｆ２を通る半径方向線Ｇ１、Ｇ２と２点Ｆ１、Ｆ２における中心線ＤＥの接線方向線Ｈ１、Ｈ２とのなす角度α１、α２が、外側の角度α１が内側の角度α２より大きいスパイラル形状である。 - 特許庁 - Then, the synthetic resin mirror 5 is held and pressurized between projections 32, 32 formed in two parts of the recess 31 and projections 82, 82 correspondingly formed in the mirror frame 8 so as to support the mirror 5 only by the separated two points.
このとき、窪み部３１の二ヶ所に形成した凸部３２，３２と、鏡枠８に対応させて形成した凸部８２，８２とで、合成樹脂製の鏡５を挟み押さえて、離れた二点だけで当該鏡５を支持する。 - 特許庁 - Two electrodes 31 and 41 for test formed on a substrate body 20 are formed of conductive layers provided on the inner peripheral surface of through holes 30 and 40 which are formed at two points of the substrate body 20 close to each other.
基板本体２０に形成された２つのテスト用電極３１，４１を、基板本体２０の近接する２箇所に形成されたスルーホール３０，４０の内周面に備わっている導電層によって形成する。 - 特許庁 - This construction causes two parallel X-ray beams 9, 10 spaced tens of mm apart to be emitted from the two focal points 4A, 4B to the exterior by way of a vessel emission window 12 and a tube-container emission window 20.
このように構成したことにより、２個の焦点（４Ａ、４Ｂ）から管球放射窓（１２）、管容器放射窓（２０）を経由して、数十mm間隔の２本の平行Ｘ線ビーム（９、１０）が外部に放射される。 - 特許庁 - To provide a connector having coupling detecting means which detects whether or not fitting of two connectors is perfect, is capable of thinning the two connectors in a thickness direction, and is given a larger degree of freedom in the number and location of installation of contact points of a detection object.
両コネクタの嵌合が完全か否かを検知し、両コネクタを厚さ方向に薄くでき、検知対象のコンタクトの設置数、設置位置の自由度を高めた結合検知手段を有するコネクタを提供する。 - 特許庁 - A first position identification unit 7a identifies a position of a first object, based on two pieces of first picked-up images concerning the first object, which are obtained by respectively performing imaging from two known points whose positions are known.
第一位置特定部７ａは、位置が既知である２つの既知点の各々から撮像して得た第一対象物についての２枚の第一撮像画像に基づいて第一対象物の位置を特定する。 - 特許庁 - When the spindle rotates, the thin oil films formed on the outside peripheral surface of the spindle 20 gradually gather into the two oil grooves, and the lubricating oils gathered in the two oil grooves collide with each other at the crossing points 23, and then are diffused.
稼動の際、スピンドル２０の外側の周面上に形成された油の薄膜は二つの油溝に徐々に集まり、二つの油溝の潤滑油は集合点２３において互いに衝突し、その後拡散する。 - 特許庁 - Two wires are constituted so that each extension mark point reversely move and a main scale and a sub scale are secured to the extension mark points because the extension of the two wires secured to the stretchable handle is read out by summing them.
伸縮自在な取っ手に取り付けられた２本のワイヤーの伸びを合計して読み取るために、ワイヤーをそれぞれの伸び指標点の動きが逆になるよう構成し、主尺と副尺をそれら指標点に取り付ける。 - 特許庁 - To provide a cut-point detecting apparatus and a cut-point detecting program capable of detecting, with high accuracy, a cut-point at which two shots are switched by using such effects as dissolve and fade while the two shots are composed among gradual cut-points.
漸次カット点のうち、ディゾルブやフェードといった２つのショットが合成されながら切り替わるカット点を高精度で検出することができるカット点検出装置及びカット点検出プログラムを提供する。 - 特許庁 - In such a case, a circuit is formed so that the distances of signal lines that respectively pass through the two active devices can be difference as much as 1/2 effective wavelength from each other, so that the two points are excited in opposite phase.
このとき、二つの能動素子についてそれぞれ経由する信号通路の距離が互いに実効波長の二分の一だけ異なるように回路を形成して、この二点を逆位相で励振するように構成する。 - 特許庁 - To provide a power output device which can operate even if one of two inverters for controlling current flowing to two three-phase coils connected to a DC power source between neutral points becomes abnormal.
直流電源が中性点間に接続された２つの３相コイルに流す電流を制御する２つのインバータのうち、いずれか一方のインバータが異常になっても動作可能な動力出力装置を提供する。 - 特許庁 - The method for inspecting a coating fault comprises the steps of setting two range finders 20a, 20b to match an angle of field of a CCD camera 6, and measuring distances between the camera 6 and two points on a surface to be inspected in a direction of the angle of field of the camera 6.
ＣＣＤカメラ６の画角に合わせて２台の距離計２０ａ，２０ｂをセットし、ＣＣＤカメラ６とＣＣＤカメラ６の画角方向にある被検査面上の２点との間の距離を計測する。 - 特許庁 - A second aspect of the invention relates to the chronological details of sample collection for determining the titer of antibody against the therapeutic protein (e.g. the collection of at least two samples at two different time points).
本発明の第２の態様は、治療タンパク質に対する抗体の力価を測定するための試料収集（例えば、２つの異なる時点における少なくとも２つの試料の収集）の経時的詳細に関する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor laser device which is capable of substantially making the light intensity distribution centers of two semiconductor lasers to two different wavelengths agree with each other, even if the semiconductor lasers are arranged separating their light emitting points from each other in a certain distance.
異なる２波長の半導体レーザの発光点が一定量離間する配置においても、両者の強度分布中心を事実上ほぼ一致させることが出来る半導体レーザ装置を提供する。 - 特許庁 - The electrostatic latent image developing toner contains at least a fixing resin, a coloring agent, and two kinds of waxes, and a softening point of the fixing resin is between the softening points of the two kinds of waxes.
少なくとも定着樹脂、着色剤及び２種類のワックスを含有してなる静電潜像現像用トナーにおいて、定着樹脂の軟化点が２種類のワックスの軟化点の間にあることを特徴とする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”Grace”
邦題：『恩寵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Grace”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
