「Unification」を含む例文一覧(558)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞
  • At the time of the unification of the Southern and Northern Courts, the Northern Court promised to make Tsuneatsu as the Crown Prince of Emperor Gokomatsu.
    南北朝合一の際、北朝(日本)側は恒敦を後小松天皇の皇太子とする約束をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also recognized that both Buddhism and Taoism contain aspects of the truth and aimed to achieve "sankyo icchi" (unification of the three religions).
    そして仏教も道教も真理の一面を有していたことを認め、三教一致を目指そうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Sengoku Period (Period of Warring States), Nobunaga ODA implemented a unification project by military power, under the slogan of 'Tenka-fubu' (a slogan that means that the samurai governs the whole world).
    戦国時代には、織田信長が「天下布武」を掲げて武力による統一事業を推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • March 1, 2006: It was born from the city, town, and village unification of three towns of Kaya-cho, Iwataki-cho, and Nodagawa-cho in Yosa-gun.
    2006年（平成18年）3月1日：与謝郡岩滝町、野田川町、加悦町の3町が市町村合併し誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a toothbrush which ensures reliability in unification by adopting a preventive structure against the brush head being pulled off.
    ブラシ側ユニットの抜け防止構造を採用することにより、その定着信頼性を高めた歯ブラシの提供。 - 特許庁
  • The method of manufacturing a toner includes: a color resin particle dispersion step; a flocculation step; and a unification step.
    トナーの製造方法は、着色樹脂粒子分散工程と、凝集工程と、合一化工程とを含む。 - 特許庁
  • A strand is attached across the several bundles in order to improve the structural unification of the electrostatic controller.
    静電制御装置の構造的一体化を改善するためにストランドが前記複数束にわたって取り付けられる。 - 特許庁
  • This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
    この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 - Tatoeba例文
  • If they are both constants then the result of unification is success if they are equal else failure.
    両者が定数であるとき, 両者が同一であれば単一化の結果は成功し, そうでなければ失敗する. - コンピューター用語辞典
  • As he was worried about the decadence in Buddhist society, as well as the fragmented Nichiren Sect, he organized toitsudan (unification groups) in cooperation with interested people from other religious orders.
    仏教界の退廃と日蓮門下の分裂を憂い、各教団有志を募って統一団を結成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For a driver, the head main body part 2 and the face part 3 are formed separate and fused together for unification.
    ドライバにおいてはヘッド本体部２とフェース部３とを別個に形成し、これらを溶着して一体化する。 - 特許庁
  • Respective unification branches W1, W2 join at a collecting part DF in parallel or at a confluent angle of 20° or less.
    各合流ブランチＷ１、Ｗ２は平行ないし合流角２０°以下で集合部ＤＦに合流させる。 - 特許庁
  • When there are a plurality of unification (substitution set) candidates between VLANK statements, promising degree of each unification candidate is calculated by similarity as a pattern between a VALNK statement (or VLANK statement set) (at the right side in PROLOG) created by unification and at least one statement (it may be discrete or the information source may be different) in the knowledge source.
    ＶＬＡＮＫ文間のユニフィケーション（代入組）候補が複数存在する場合、各ユニフィケーション候補の有望度を、ユニフィケーションによりできる（ＰＲＯＬＯＧでは右辺の）ＶＡＬＮＫ文（ないしはＶＬＡＮＫ文集合）と知識源内の１以上の文（離散的であってもよく情報源が別であってもよい）とのパターンとしての類似性により計算する。 - 特許庁
  • The Butoku Kai aimed toward the unification of forms in various martial arts as one of its projects, and while 'the Kendo form of the Empire of Japan' for Kendo and 'the Jujutsu form of the Dai Nippon Butokukai' for Judo (the Japanese art of self-defense) were established, the shooting forms of Kyudo were set for unification as well.
    武徳会は事業の1つとして各武道の型統一を目指し、剣道では「大日本帝国剣道形」、柔道は「大日本武徳会柔術形」などが制定され、弓道もまた射型統一を行う事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a music piece which gives unification and completion feeling with a location of a mobile object and its moving status, when the mobile object moves.
    移動体が移動する際に、移動体の位置や移動状態と統一感や完結感のある楽曲を提供する。 - 特許庁
  • In the unification step, drawing of a unified product, obtained by unifying the glass pipe 12 with the anhydrous glass rod 11, is also performed.
    一体化工程では、ガラスパイプ１２と無水ガラスロッド１１との一体化と同時に、その一体化物の延伸を行う。 - 特許庁
  • Upon the Shohei no itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts), a rumor went around that he would govern Kyoto with Takasuke ("Entairyaku"(Diary of Kinkata TOIN)).
    正平の一統が成ると隆資とともに京都の統治をするのではないかという風聞も流れた（『園太暦』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide platform facility installed on a platform of a station and having satisfactory appearance having excellent unification and general-purpose properties.
    駅のプラットホームに設置するプラットホーム設備を、統一性がありかつ汎用性に優れた外観の良好なものとする。 - 特許庁
  • To achieve the unification of an amount of outlet air in the upper part and the lower part of a diffuser, in a diffuser device for air conditioning.
    空調用吹出し装置において、吹出し口の上部と下部での吹出し風量の均一化を達成する。 - 特許庁
  • Victorious in the Battle of Sekigahara, Ieyasu TOKUGAWA began to reform the monetary system as a first step towards the unification of the country.
    関ヶ原の合戦に勝利した徳川家康は全国統一への一歩として貨幣制度の整備に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Strengthening the administrative civil money penalty system and the enforcement system, unification of market surveillance systems, and appropriate partnerships with self-regulatory organizations
    ・ 課徴金制度及び執行体制の強化、市場監視体制の一元化、自主規制機関との適切な連携等 - 金融庁
  • To enable taxation with respect to accredited shoen, accreditation of shoen and unification of territories were carried out.
    そのため非公認の荘園への課税を可能にするため、荘園の公認化と領域を統合する一円化が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To show a laser microdissection unit capable of realizing the unification of a microscope having a fluorescent axis and motorized and integrated.
    動力化され一体化された蛍光軸を有する顕微鏡の一体化を可能とするレーザー顕微解剖ユニットを示す。 - 特許庁
  • Yoshihiro also had the merit of having helped mediate the unification of the two courts, and reached the point that he was treated with the same honors as a relative of the Ashikaga clan itself.
    また南北朝合一を斡旋して功績があり、足利氏一門の待遇を受けるまでになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The information unification management device 13 returns the acquired information to the information utilization means 16 at a unified state.
    情報一元化管理装置１３は、取得した情報を一元化した状態で情報利活用手段１６に返す。 - 特許庁
  • To achieve unification in an image forming device consisting of plural units, thus improving a sense of integration and quality.
    複数のユニットからなる画像形成装置の統一化を図り、一体感と品質感を高めたものを提供する。 - 特許庁
  • In addition, an information unification management device 13 performs the acquisition request of the object information to a local information storage device 15.
    また、情報一元化管理装置１３は、ローカル情報蓄積装置１５に対象となる情報の取得要求を行う。 - 特許庁
  • To provide a term management device, a term management method and a program allowing the reduction of cost and labor spent for the unification of terms.
    用語の統一にかかる労力およびコストが低減可能な用語管理装置、用語管理方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁
  • Each content provider inputs right processing information or an encryption content into a content in a format complying with a unification specification.
    各コンテンツ提供事業者は統一仕様に則った形式で暗号化コンテンツや権利処理情報をコンテンツに入力する。 - 特許庁
  • To achieve unification of operability and high browsability by utilizing a blank table becoming the base of electronic program guide also for other contents.
    電子番組表のベースとなる空欄表を他の内容にも利用して、操作性の統一及び高い一覧性を実現する。 - 特許庁
  • The order receiving means 210 groups the materials with every related ordering number, and an unification performs order receiving processing on these.
    受注手段２１０は、関連のある発注番号ごとにグループ分けし、それらについては統一的に受注処理する。 - 特許庁
  • At the time of 'Shohei itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts) of the Kano Disturbance' in 1351, he finalized negotiations as a representative of the Northern Court.
    観応2年（1351年）のいわゆる「観応の擾乱正平一統」においては北朝側の代表として交渉をまとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1394, after the unification of the Southern and Northern Courts, he was appointed Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Kurodo no to (Head Chamberlain) and transferred to Sachuben (Middle Controller of the Left).
    南北朝合一後の応永元年（1394年）には正四位下蔵人頭（頭弁）に任ぜられ、左中弁に転じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thus, Sokyu dominated the other Egoshu members based on his unchallenged standing at Sakai, thereby assisting Nobunaga's unification of the whole country.
    これらにより、会合衆の中でも抜き出た存在として堺での立場を確実なものにし、信長の天下統一を支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an image correcting method with a reduction in setting parameter which represents the unification of the shift (alignment) in a sub-pixel unit and image correction.
    サブ画素単位でのシフト（アライメント）と画像補正を統合化した設定パラメータの少ない画像補正方法を提供する。 - 特許庁
  • UPDATING SYSTEM OF CUMULATIVE FILE ACCOMPANYING CONSOLIDATION AND BRANCH PREMISES UNIFICATION AND REORGANIZATION OF MONETARY FACILITY, ITS UPDATING METHOD AND ITS RECORDING MEDIUM
    金融機関の合併・店舗統廃合に伴う累積ファイルの洗替処理システムとその洗替方法及びその記録媒体 - 特許庁
  • The unification of the elements into a layered structure dispenses with separation of received light, allowing the use of a simple optical system for measurement.
    また、素子を積層構造に一体化することで、受光した光を分離する必要がなく、簡単な光学系で測定できる。 - 特許庁
  • When the South Court tried to take control of Kyoto - Shohei itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts) - Takatsune assisted Yoshiakira ASHIKAGA in recapturing Kyoto.
    正平一統における南朝方の京都制圧においては、足利義詮を助けて京都奪還に功をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1881 guidelines of rules for teaching for normal schools were set up under Education Order, which led to the first unification of the level of normal schools.
    1881年（明治14年）、教育令のもとで師範学校教則大綱が定められ、師範学校のレベルが初めて統一された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To finish the unification of Kyushu, the Shimazu clan started to invade Buzen, Bungo, and Chikuzen Provinces, which were territories of the Otomo clan.
    島津氏は九州統一の総仕上げとして、大友氏所領である豊前国・豊後と筑前国への侵攻を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is considered that this change was caused by land shortage as the unification of China dramatically increased the number of people who received government services.
    これは、統一が為されたことにより給付対象が大幅に増え、そのことから来る土地不足が原因と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Nobunaga died in the Honnoji Incident, Hideyoshi TOYOTOMI, Oda family's vassal, succeeded to and accomplished the unification of the whole country which had been unaccomplished.
    信長が本能寺の変で倒れると織田家家臣の豊臣秀吉が未完成であった天下統一を継承、成し遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A unification server collects the ratings of the games played by multiple game machines, decides the rankings, and informs the rankings to the respective game machines.
    複数のゲーム機で行われたゲームのレーティングを統合サーバで集積し、ランキングを決定して各ゲーム機にランキングを伝える。 - 特許庁
  • When Tang reunified China, the unification of the North and South strains of Confucianism presented by the two Ryu of Sui was promoted as a national project.
    唐が中国を再統一すると、隋の二劉が示した南北儒学統一の流れを国家事業として推し進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We present an efficient sentence-realization algorithm that is complete for a very general class of unification grammars.
    効率的な文実現アルゴリズムを発表する。これは単一化文法の非常に一般的なクラス向けに完備したものである。 - コンピューター用語辞典
  • Especially, it forms fictitious circles to recruit university students. The method is similar to those used by other new religious groups such as The Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity and Setsuri (providence) cult group.
    特に大学での偽装サークルによる勧誘は統一協会や摂理といった新宗教団体と似ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This method comprises adding e.g. semi-frozen fruits to frozen ice cream followed by rapidly crushing and stirring the resultant ice cream to effect unification.
    冷凍状態のアイスクリームに半冷凍状態の果物等を加えて急速に破砕撹拌し練合するものである。 - 特許庁
  • To ensure that distribution unification of brightness at a tube bending part can be promoted by a retaining structure of the tube bending part of each lamp without extending any unification measures on the brightness on a diffusion plate or diffusion sheet in a backlight unit in which a plurality of bent fluorescent lamps are installed in parallel.
    屈曲蛍光ランプを複数本並設したバックライトユニットにあって、拡散板や拡散シートに輝度均一化の対策を施さなくとも各ランプの管屈曲部の保持構造にて当該館屈曲部での輝度分布の均一化が図れるようにする。 - 特許庁
  • Correction of the Z values of the stereoscopic images by this constitution enables unification of the stereoscopic appearances of the stereoscopic images.
    この構成により、複数の立体映像のＺ値を補正することで、複数の立体映像の立体感を統一することが可能となる。 - 特許庁
  • The electronic language unification and ID linkage enables easy acquisition of a variety of information from providers with maintained communication means.
    統一電子言語と上記のＩＤのリンクをする事で、各種情報が、通信手段の整備する提供者より容易に取得できる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞

例文データの著作権について