「Unification」を含む例文一覧(558)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞
  • An uprising (combination or alliance) originally meant the unification of people, whereby the participants strongly associated with a common purpose, doing so on equal footing.
    一揆（連合、同盟）は元々、心を一つにするという意味を持っており、参加者が同一の目的のもとで、相互に対等の立場に立って、強く連帯することが一揆であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The manors, acquired tax exemption privilege, started enlarging their territories through the unification of their territorial control and encroaching on the kokugaryo territories controlled by kokuga.
    免税特権を獲得した荘園は領域が統合される一円化の措置などを通じて拡大する傾向を示し、国衙が支配する国衙領を蚕食し始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The television broadcast receiver 11 applies the CAS encryption to reservation information of a hotel 14 including personal identification information to transfer the resulting information to an information unification company 13.
    テレビジョン放送受信装置１１は、個人の識別情報を含む旅館１４の予約情報を、ＣＡＳによる暗号化を施して情報統括会社１３に転送する。 - 特許庁
  • EU created a single market and promoted introduction of a common currency for "deepening" the unification, and at the same time, it “expanded” in five phases and presently the member of member countries are 27.
    統合の「深化」によって単一市場の創設・単一通貨ユーロの導入を進めるとともに、5次にわたって「拡大」し、現在加盟国は27か国に及ぶ。 - 経済産業省
  • EU promoted economic growth by activating trade and the investment in the euro zone as a whole and by reducing costs for goods and services by promoting the market unification concept, until now.
    EU はこれまで、市場統合の推進により、全体として域内の貿易・投資の活性化、財・サービスに係るコスト低減等による経済成長を促してきた。 - 経済産業省
  • A novelist, Motohiko IZAWA, indicated in his book "Gyakusetsu no Nihonshi" (The Paradox of Japanese History) Vol. 10, 'The Lord of the Sengoku Period - the mystery of the unification of Japan and Nobunaga' that this statement determined the loss of the Hokkeshu sect.
    また作家の井沢元彦も『逆説の日本史』10「戦国覇王編-天下布武と信長の謎」において、この一言で法華宗の負けが決まったと指摘した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the process of giving unification to Japan, Chinese poetry was introduced to Japan from the Chinese Continent, and under its influence poems to express individual feelings were energetically composed.
    統一国家が確立してゆく中で、大陸から漢詩が入ってきた影響もあり、個人の気持ちを個々に表現する歌が盛んに作られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January of the same year, the 'Japan Film Makers Association' was established by the four companies of Nikkatsu, Shochiku, Tei-kine and Makino for the purposes of unification of censorship, establishment of film distribution system, prevention of headhunting and so forth.
    同月、日活・松竹・帝キネ・マキノの4社で、検閲の統一や配給制度の確立、引き抜き防止等を目的に「日本映画製作者協会」を設立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a method for manufacturing an image forming device which prevents the direct contact of a photoreceptor and a developing roller in unification of a photoreceptor unit and a developing unit.
    感光体ユニットと現像ユニットとを合体させる際に、感光体と現像ローラとが直に触れない画像形成装置の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • In order to seek the "deepening economic unification "and "correction of development gaps" at the same time, a space design to connect the infrastructure development and industrial location is formulated by using economic theory.
    「経済統合の深化」と「開発格差の是正」を同時に追求すべく、経済理論を用いインフラ開発と産業立地を関連付ける空間デザインを策定。 - 経済産業省
  • The ideal of bakufu was to use solely keicho-gin by unification of weight standard in place of currency of daimyo's territory such as kocho-gin and gokuin-gin that had been used before that, but keicho-gin was not distributed as far as local areas since a large amount of money was distributed to foreign countries as a result of payment of trade, and thereby they had to wait for arrival of genroku-gin for unification of currency.
    幕府は、それまで流通していた古丁銀、極印銀などの領国貨幣に代え、慶長銀による秤量銀貨の統一を理想としたが、貿易対価の支払いによる多額に上る海外流出のため地方まで慶長銀が充分に行渡らず、通貨の統一には元禄銀の登場を待たねばならなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To inspect the electrical characteristics of a piezoelectric inverter, which realizes higher productivity associated with the reduction in the number of working processes and the shortening of electrical characteristics inspection time through unification of inspections of the electrical characteristics.
    電気特性検査を１つに融合させ、作業工程数の削減、電気特性検査時間短縮に伴う生産性の向上を実現する圧電インバータ電気特性検査を得る。 - 特許庁
  • To solve the following problem: there are cases where miscellaneous impressions are imparted to a user to impair a view because provided information has no unification feeling, so that discomfort is imparted to a person not requiring the information.
    提供する情報に統一感が無くユーザに対して雑多な印象を与え景観を損ねることがあり、情報が不必要な人に対して不快感を与えてしまう。 - 特許庁
  • To provide a lighting apparatus which can contribute to improvement of a sense of unification of light color in a lighting space, while contributing to improvement of visual perceptibility in a visual working area of a user.
    照明空間における光色の統一感の向上に寄与しつつ、使用者の視作業領域の視認性の向上に寄与することが可能な照明装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for supplying mineral water which is miniaturized as a whole by the unification of a mineral drink supply system and a cleaning water supply system and can supply hygienic mineral water.
    ミネラル飲料の給水系と洗浄水の給水系が共通化されて装置全体が小型化され、また、衛生的なミネラル水を供給できるミネラル水供給装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a hair cosmetic that can give firmness and resilience, good unification, good feeling and high gloss to the hair, particularly damaged hair by hair curler treatment, oxidative treatment, for example, hair breaching or the like.
    毛髪、特にヘアカラー処理、ヘアブリーチ処理等の酸化処理によって損傷を受けた毛髪に対し、ハリ・コシ、まとまり、良好な感触及びツヤを与える毛髪化粧料の提供。 - 特許庁
  • To provide an electronic musical instrument permitting a user to discriminate the sound emission according to the user's own motion even when it is used by a plurality of persons and maintaining sense of unification as performance.
    複数人で使用する場合であっても、ユーザが自分の運動に応じた発音を判別することができ、演奏としての統一感を維持する電子楽器を提供する。 - 特許庁
  • To provide a terminal base, by which the unification of a terminal and the saving of a space are enabled and strength at a time, when connectors are connected mutually and a field cable is connected to a push-tightening terminal is ensured.
    端子の画一化と共に省スペース化を可能とし、コネクタ同士の接続や押し締め端子にフィールドケーブルを接続する際の強度の確保を図った端子台を提供する。 - 特許庁
  • To provide a front-rear-wheel drive saddle riding type vehicle which can improve the degree of versatility of design by the unification and miniaturization of a power transmission mechanism to the front and rear wheels.
    前後輪への動力伝達機構を一体化、且つ小型化して、設計やデザインの自由度を向上することができる前後輪が駆動可能な鞍乗型車両を提供する。 - 特許庁
  • To increase a productivity by the efficient operation of fixtures and the optimization of an operating procedure by unitarily managing banquet hall fixtures by the unification of banquet reservation information.
    宴会予約情報の一元化による宴会場備品の一元管理を行うことにより、効率的な備品の運用と、作業手順の最適化による生産性の向上を図ること。 - 特許庁
  • To provide a system and method for computational unification of heterogeneous implicit and explicit processing elements which supports the aggregation of any number of such processing elements.
    ヘテロジニアス黙示的及び明示的処理要素の計算の一体化のためのシステム及び方法であって、任意の数の処理要素の統合をサポートするシステム及び方法を開示する。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to output image data requiring unification of the color reproducibility of outputs of the image recording apparatuses within the color reproduction range in common to the image recording apparatuses.
    これにより、画像記録装置による出力の色再現性を統一する必要がある画像データを、画像記録装置に共通する色再現範囲で出力することが可能となる。 - 特許庁
  • Hideyoshi continued Nobunaga's unification policy and Yoshiaki conquered Shikoku in 1585, Kyushu in 1587, and his navy participated in the Odawara Campaign.
    秀吉は信長の統一政策を継承し、嘉明は天正13年（1585年）の四国征伐、天正15年（1587年）の九州征伐、天正18年（1590年）の小田原の役などに水軍を率いて参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1901, he introduced an objective methodology into the accomplishments of Buddhist thought research to which he had been dedicated for a long time, and wrote "Bukkyo Toitsu Ron" (On the Unification of Buddhism) to advocate the thesis that the Mahayana teachings do not stem from the historical Buddha, which produced much controversy.
    また、1901年、永年の仏教思想研究の成果に客観的方法論を導入して『仏教統一論』を著し、大乗非仏説を提起、大きな反響を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reflux ducts (16, 17) are connected to a supply duct (31) so that an exhaust gas unification opening (18) is formed in the region downstream from a new air inlet port (35) in the supply duct (31).
    還流ダクト（１６、１７）は、供給ダクト（３１）における新気入口（３５）より下流の領域に排気合流口（１８）を形成するように供給ダクト（３１）に接続されている。 - 特許庁
  • To obtain a method to recover the size unification property of a shroud segment, as well as to give the anticorrosive property and the antioxidation property to the shroud segment by repairing the surface of the shroud of a gas turbine engine.
    ガスタービンエンジンのシュラウドの表面を修復してシュラウドセグメント（１０）に耐食性、耐酸化性を与えるとともに、シュラウドセグメント（１０）の寸法一体性も回復する方法。 - 特許庁
  • In the set (knowledge source) of fact, rules, and inquiries (execution commands), predicates and functions, and parameters (arguments) are not distinguished, and all can be substituted for variables in unification, or the like.
    ファクトの集合（知識源）、ルール、および、問い合わせ（実行命令）において、述語ないし関数とパラメータ（引数）とが区別されず、いずれもがユニフィケーション等において変数に代入されうる。 - 特許庁
  • After enthroned as prince (younger brother of an Emperor who is heir apparent) of Northern Court Emperor Suko, he was taken to Yoshino by the Southern court army at the time of the Shohei itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts) incident; and was deprived of his throne.
    北朝・崇光天皇の皇太子（厳密には皇太弟）に立てられたが、正平一統の際に南朝軍によって吉野へと連行されて廃太子された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the contrary, the Qin Dynasty performed a reformation of gathering the powers to the king by expelling the maternal relatives who held positions of power, this consequently led to the unification of China by the First Emperor, Shi Huangdi.
    逆に秦は権力を持った外戚らを追放することにより、権力を王中心に持たせる変革を行い、後に始皇帝による中国統一へと繋がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to facilitate the unification of the agar solution 3 to the paving material, the agar is made into gel, alternatively the agar is injected after the paving material having voids is previously heated.
    ここで、上記寒天溶液３が舗装材と一体化し易くなるため、寒天をゲル状としたり、空隙を有する舗装材をあらかじめ加温した後寒天を注入する。 - 特許庁
  • Especially, proposals such as unification of scales and measures, telegraph and railway-related constructions, establishment of the postal system, elimination of sukego (labor which was imposed to the neighboring village to help the primarily imposed village), promotion of local productions industry, and Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) were actually carried out.
    特に度量衡の統一、電信や鉄道の建設、郵便制度の創設、助郷の廃止、殖産興業の推進、廃藩置県の提言などが実行に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that Rikushusei (406 - 477) in the Song (Southern) Dynasty around the fifth century contributed significantly to the unification of various Dokyo schools that existed at that time in Konan (Jiangnan).
    5世紀頃（宋(南朝)）の江南で活躍した道士、陸修静（りくしゅうせい406年-477年）はさまざまな流れのあった道教をまとめあげる事に大きな寄与をした、と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to avoid pressure from the Shimazu clan, Yoshishige OTOMO in Bungo Province asked for the help of Hideyoshi HASHIBA, who had suppressed Kinki, Shikoku, and Chugoku regions aiming at the unification of the whole country.
    豊後国の大友義鎮は、島津氏の圧迫を回避するため、当時近畿、四国、中国地方を平定し天下統一の道を歩んでいた羽柴秀吉に助けを求める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The So clan in Tsushima, who negotiated between Hideyoshi and the Joseon Dynasty, pursuing a peaceful settlement, required the Joseon Dynasty to send 'celebratory delegates' for the unification of Japan, instead of 'tributary delegates,' which Hideyoshi had required.
    交渉に当たった対馬の宗氏は、これを何とか穏便に済まそうとして、秀吉が求める「朝貢使」の派遣を秀吉の全国統一の「祝賀使」の派遣に置き換えて要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Battle of Shimanto-gawa River, which is also referred to as the 'Battle of Watari-gawa River,' was a battle that confirmed the unification of Tosa Province (Kochi Prefecture) by Motochika CHOSOKABE in 1575.
    四万十川の戦い（しまんとがわのたたかい）は、「渡川の戦い」ともいい、天正3年（1575年）に発生した長宗我部元親の土佐国（高知県）統一を決定づけた戦い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 581, prior to the unification of China, Yang Jian of the Sui Dynasty promulgated the highly systematic Kaihuang Ritsuryo, which is considered to have completed the Ritsuryo system.
    中国統一に先立つ581年に隋の楊堅は開皇律令を制定しているが、非常に体系的な内容を有しており、これにより律令制が完成したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1351 (Shohei 6/Kanno 2), Takauji temporarily submitted to the Southern Court's authority in an effort to undercut the Tadayoshi faction, and the era name was unified under the Southern Court's name, Shohei, in what was called "the Shohei Unification."
    1351年（正平6年/観応2年）には、尊氏が直義派に対抗するために一時的に南朝に降伏し、年号を南朝の「正平」に統一する「正平一統」が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was the first such ceremony in well over 300 years since Emperor Suko's heir Imperial Prince Naohito had been invested in crown princedom (although this prince was arrested by the Yoshino Court on the occasion of Shohei Itto (temporal unification of the Northern and Southern Courts) and dethroned).
    これは、崇光天皇の皇太子直仁親王（正平一統の際に吉野朝廷に捕えられて廃位）以来三百数十年ぶりの立太子であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The nominal mission of the Tsushinshi sent to Hideyoshi TOYOTOMI in 1590 was to celebrate the unification of Japan by Hideyoshi (this Tsushinshi had an audience with Hideyoshi on December 3).
    1590年（天正18年）に豊臣秀吉に派遣された通信使（12月3日（11月7日(旧暦)）に秀吉に謁見）は名目としては秀吉の日本統一を祝賀することが目的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a slide show with a feeling of unification by reducing variation in colors among images when the slide show is collectively performed on images stored in a plurality of image processors.
    複数の画像処理装置に記憶された画像を一括してスライドショーする際に、画像間での色味などのばらつきを軽減することで、統一感のあるスライドショーを提供する。 - 特許庁
  • To provide a job evaluation system which evaluates the contents of a job simply and objectively in a short period of time and brings about unification to the evaluations.
    短時間で簡単に業務内容の評価を客観的に行うことが可能であって且つ、その評価相互に統一性を持たせることが可能な業務評価システムを提供する。 - 特許庁
  • While the trade volume started to increase within the region in the late 1950s, the formation of the European Economic Community (EEC) facilitated the unification of the markets within the region and enhanced the division of labor as well.
    また、1950 年代後半より域内の貿易量は増加していたが欧州経済共同体（EEC）が成立し域内市場が統一されたことで域内での分業体制が強化された。 - 経済産業省
  • This result suggests that the unification of the labor market in the region has the function of promoting the efficiency of labor resource allocation by increasing matching opportunities between enterprises and workers.
    この結果は、域内の労働市場の一体化が、事業者と労働者のマッチングの機会を多くすることで、労働資源配分を効率化させる機能を有すことを示唆している。 - 経済産業省
  • Nishida regarded pure experience as the solution for the fundamental issues of philosophy such as the confrontation between idealism and materialism, he stated that the unification of objective and subjective phenomena was the foundation of knowledge, ethics and religion.
    観念論と唯物論の対立などの哲学上の根本問題の解決を純粋経験に求め、主客合一などを説いて、知識・道徳・宗教の一切を基礎づけようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the blanket, by conducting needling, part of the filaments of the filament layers 2 are intruded into staple fiber layers 3; thereby interlacing the filament layers 2 and the staple fiber layers 3 to effect unification.
    ニードリングを施すことにより、長繊維層２の一部の長繊維を短繊維層３内に入り込ませ、これにより長繊維層２と短繊維層３とを絡合させ、一体としている。 - 特許庁
  • Another reason for the sluggish Japanese investment in Latin America would be the recognition of Japanese companies that Asia has highly integrated production networks while the degree of unification of Latin American economies is low.
    生産ネットワークの深化が進むアジアと比べ、中南米経済の一体化の度合いが低いとの認識が、中南米への投資の低迷の背景になっているとも考えられる。 - 経済産業省
  • In unification of the currency, it was Ieyasu TOKUGAWA's ambitious strategy to show people that he was a ruler of the country facilitating the smooth unification of the country, by way of taking over the system in which silver by weight standard had been widely used among merchants centering around Osaka, as well as distributing the keicho-chogin in Kamigata (Kyoto and Osaka area), the base of Hideyori TOYOTOMI.
    これは徳川家康が通貨統一にあたり、以前から秤量銀貨が大坂を中心として商人に広く使用されている実情を踏まえ、この形態をそのまま継承し、慶長銀を豊臣秀頼の膝元である上方に流通させることにより、常に天下は徳川のものであることを知らしめ全国統一を円滑に進めるという、したたかな政略のひとつであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a fence with excellent constructibility, which enables a curved shape to be freely formed in accordance with a shape of a site, and which facilitates the adjustment of height and the unification of an appearance design.
    敷地形状に合わせて曲面形状を自在に形成することができ、高さ調整や外観意匠の統一性を図るのが容易で施工性に優れたフェンスの提供を目的とする。 - 特許庁
  • To provide an apparatus and method for distributing a control program and a computer program capable of facilitating unification of versions of the control program which control the operation of an ECU in one vehicle.
    ＥＣＵの動作を制御する制御プログラムのバージョンを、同一車両内で容易に統一することができる制御プログラム配布装置、制御プログラム配布方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
  • Since the apparatuses of communication objects can make communication by having only to carry out file operations, the unification of the communication protocols is facilitated and even the apparatuses with different kinds can also make communication.
    これにより、通信対象となる装置の間ではファイル操作のみで通信を行うことができるので、通信プロトコルの統一が容易であり、異なる種類の機器同士でも通信を行うことができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞

例文データの著作権について