「Window Box」を含む例文一覧(302)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞- A discharging rotational shaft 5 forming a mesh or a helical projection stripe 5 on the outside thereof is provided to a discharging window section 4 of a wheeled box body 1 opening the discharging window section 4 below.
下方に排出窓部４を開設した車輪付き箱体１の排出窓部４に、メッシュ状乃至螺旋状の突条部６を外面に形成した排出回転シャフト５を、設ける。 - 特許庁 - A duct attaching tool 27 is fixed on the right corner part 9F between the front part 9A of a cab box 9 and a right side side part 9D together with the lower window 13 of a front window part 11.
また、キャブボックス９の前面部９Ａと右側の側面部９Ｄとの間の右コーナ部９Ｆには、前窓部１１の下窓１３と一緒にダクト取付具２７を固定する。 - 特許庁 - A plasma display device 1 is constituted by holding a PDP 5 comprising two glass plates or the like by a boss 6 or the like in a rear box body 2b housing it in a box and displaying a television video or the like on a display window 1a of a front box body 2a.
２枚のガラス板等からなるＰＤＰ５を後筐体２ｂにボス６等で保持して筐体に収納して、前筐体２ａの表示窓１ａにテレビ映像等を表示するプラズマディスプレイ装置１を構成する。 - 特許庁 - A box part 12 is formed on the inside of the front door 2 of the automatic vending machine, and the money part having the coin mechanism, the bill discriminator, the cash box 8 and the like is housed in the box part 12, so that the money part is partitioned from a transparent window part 4 provided on the front door 2 by the box part 12.
自動販売機の前面扉２の内側にボックス部１２を形成し、このボックス部１２にコインメカニズム、紙幣識別器、金庫８などを有する金銭部を収納して、ボックス部１２により前記金銭部を前面扉２に設けられる透明窓部４と仕切るように構成した。 - 特許庁 - A pair of screw passing holes 21 for passing box screws for attaching the attaching plate to a buried box is formed above and below the window hole 24 put between the screw passing holes.
ベース２５には、取付プレートを埋込ボックスに取り付けるボックスねじが挿通される一対のねじ挿通孔２１が窓孔２４を挟んで窓孔２４の上下に形成されている。 - 特許庁 - A gap of a glass surface of the lower paned window 28 and the plate 30 forms a storage space and thereby, the storage box 32 is constituted.
下部ガラス窓２８のガラス面とプレート３０との間隙部が収納スペースとなって収納ボックス３２が構成される。 - 特許庁 - A window section 21 blocked by a glass plate 20 is provided in the front wall of the second exhaust box 10 facing the glowing body 5.
赤熱体５に対向する第２排気ボックス１０の前側壁に、ガラス板２０により閉塞された窓部２１を設ける。 - 特許庁 - The object D1 has its center on the upper side always exposed out of a box body through the window 62.
包装された被包装物Ｄ１は、上側の中央部が常に窓６２を介して箱本体の外側に表出されている。 - 特許庁 - You can also click in the Navigator window and start typing the first few characters of a member's name to open a Quick Search dialog box.
また、「ナビゲータ」ウィンドウ内をクリックし、メンバーの名前の最初の数文字を入力すると、「高速検索」ダイアログが開きます。 - NetBeans - To display the dialog box, press the ellipsis (...) button at the end of the row in the Local Variables window.
ダイアログを表示するには、「局所変数」ウィンドウの行の最後にある省略符号 (...) ボタンを押します。 「BPEL プロセスのインスタンス」ウィンドウ。 - NetBeans - In the Runtime window, right-click Databases and choose New Connectionfrom the pop-up menu to open the New Database Connection dialog box.
「実行時」ウィンドウで「データベース」を右クリックし、ポップアップメニューから「新規接続」を選択して「データベースの新規接続」ダイアログを開きます。 - NetBeans - Drag your selection (SynchronousSample.wsdl) from the Projects window to the Design view.The IDE adds a box for the partner link to the design area.
選択した項目 ( SynchronousSample.wsdl ) を「プロジェクト」ウィンドウからデザインビューまでドラッグします。 パートナーリンクのボックスがデザイン領域に追加されます。 - NetBeans - In the Services window, right-click the Servers node and choose Add Server from the pop-up menu.The Add Server Instance dialog box opens.
「サービス」ウィンドウで「サーバー」ノードを右クリックし、ポップアップメニューから「サーバーを追加」を選択します。 「サーバーインスタンスの追加」ダイアログが開きます。 - NetBeans - You can fine tune these options in theproject's Project Properties dialog box (right-click the project node in the Projects window and choose Properties).
このオプションは、プロジェクトの「プロジェクトプロパティー」ダイアログ (「プロジェクト」ウィンドウでプロジェクトノードを右クリックし、「プロパティー」を選択) で微調整できます。 - NetBeans - In the Projects window, right-click the UMLPrj node and choose Generate Code from the pop-up menu.The Generate Code dialog box appears.
「プロジェクト」ウィンドウで、「UMLPrj」ノードを右クリックし、ポップアップメニューから「コードを生成」を選択します。 「コードを生成」ダイアログが表示されます。 - NetBeans - In the Projects window, right-click the PartnerViewCompositeApp node and choose Add JBI Module from the pop-up menu.The Select Project dialog box opens.
「プロジェクト」ウィンドウで「PartnerViewCompositeApp」ノードを右クリックし、ポップアップメニューから「JBI モジュールを追加」を選択します。 「プロジェクトの選択」ダイアログが開きます。 - NetBeans - The brush 10 is provided in a box 2 of an edge of an upper side of a window 21 of the electromagnetic wave shielding chamber 19, and the electromagnetic wave shielding membrane 7 in the box 2 is conducted with the electromagnetic wave shielding material 20 in the wall via the brush 10 and the box 2.
導電性ブラシ１０を電磁波遮蔽室１９の窓２１の上側の縁部のボックス２内に設け、導電性ブラシ１０及びボックス２を介してボックス２内の電磁波遮蔽幕７を壁中の電磁波遮蔽材２０と導通させる。 - 特許庁 - In each of the slope parts 5a to 5c, an opening window 8 is provided so that the content in the fancy box 1 is viewed from outside.
各斜面部５ａ〜５ｃには、化粧箱１内の収容物が外部から視認できるように、開口窓８がそれぞれ設けられている。 - 特許庁 - When the program is started, a menu bar 1, a tool box 3, a preview window 4 and respective setting windows 5 to 10 are displayed on the display 13.
プログラムを立ち上げると、ディスプレイ１３にはメニューバー１、ツールボックス３、プレビューウインドウ４、各設定ウインドウ５〜１０が表示される。 - 特許庁 - An opening varying means is provided that changes the opening area of a ventilating window depending on pressure or temperature inside an external box or inside a transformer.
外箱内または変圧器内の圧力または温度によって換気窓の開口面積を変える開口可変手段を設ける。 - 特許庁 - While a projection 37 is formed in a back plate 36A of the heatsink 35, the aperture of a window hole 24 is arranged at the cover 20 of a box 12.
放熱板３５の後面板３６Ａには突部３７が形成される一方、ボックス１２のカバー２０には窓孔２４が開口される。 - 特許庁 - The ultrasonic diagnostic apparatus includes a driving motor mounted with the ultrasonic vibrator in a window housing and a driving circuit to control the driving motor in a relay box.
ウインドウケース内に超音波振動子搭載の駆動モータを内蔵し、中継ボックスに駆動モータ制御駆動回路を内臓する。 - 特許庁 - In the Projects window, right-click the SynchronousSampleApplication project node and choose Add JBI Module from the pop-up menu.The Select Project dialog box opens.
「プロジェクト」ウィンドウで「 SynchronousSampleApplication 」プロジェクトノードを右クリックし、ポップアップメニューから「JBI モジュールを追加」を選択します。 「プロジェクトの選択」ダイアログが開きます。 - NetBeans - Note: You may need to enlarge the Overview window or select a higher scale in the zoom drop-down list to see the blue box.
注: 青いボックスを表示するには、「概要」ウィンドウを拡大するか、「ズーム」ドロップダウンリストでズーム率を上げる必要がある場合があります。 - NetBeans - To specify which files to exclude, right-click your project in the Projects window and choose Properties to open the Project Properties dialog box.
除外するファイルを指定するには、「プロジェクト」ウィンドウでプロジェクトを右クリックし、「プロパティー」を選択して、「プロジェクトプロパティー」ダイアログを開きます。 - NetBeans - In the Projects window, expand the Web pages node, right-click on Page1.jsp, and choose Refactor Rename.The Rename dialog box opens.
「プロジェクト」ウィンドウで「Web ページ」ノードを展開し、「Page1.jsp」を右クリックして「リファクタリング」「名前を変更」を選択します。 「名前を変更」ダイアログが表示されます。 - NetBeans - In the Configure Virtual Forms dialog box, make sure the three Text Fields and the Drop Down List are listed in the upper left corner of the window.
「仮想フォームを構成」ダイアログで、テキストフィールド 3 つとドロップダウンリストが、ウィンドウの左上隅に一覧表示されていることを確認します。 - NetBeans - A window opening 30 and a measuring port 32 are formed in a box 20 for constituting a drying unit 18 or a cooling unit 34.
乾燥ユニット１８又は冷却ユニット３４を構成するボックス２０には窓用開口３０及び測定口３２が形成されている。 - 特許庁 - The front face of the sensor box 2 is provided with a glass window plate 3 transmitting ultraviolet rays and infrared rays but intercepting visible light.
このセンサボックス２の前面に紫外線及び赤外線を透過させるが可視光は遮光するガラス製窓プレート３が設けられている。 - 特許庁 - In the Projects window, right-click the JavaPrj node and choose Run Project from the pop-up menu.The Run Project dialog box appears.
「プロジェクト」ウィンドウで、「JavaPrj」ノードを右クリックし、ポップアップメニューから「プロジェクトを実行」を選択します。 「プロジェクトの実行」ダイアログが表示されます。 - NetBeans - In the Runtime window, right-click the Servers node and choose Add Server from the pop-up menu.The Add Server Instance dialog box opens.
「実行時」ウィンドウで「 サーバー 」ノードを右クリックし、ポップアップメニューから「サーバーを追加」を選択します。 「サーバーインスタンスの追加」ダイアログが開きます。 - NetBeans - It seems she was romantically given, for she sat down upon her box, which stood immediately under the window, and fell into a dream of musing.
その家政婦はロマンティックな性質だったらしい、というのも窓のすぐ下に置かれていた箱にこしかけ、もの思いにふけっていたから。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The roll window screen for double sliding sash includes mullion frames 3 with an mothproof mohair 2 in a clearance of a part which is brought into contact with the double sliding sash 1 and comprises a storage box of a publicly known and existing roll window screen and frames on three sides.
引き違いサッシ▲１▼に接する部分の隙間に防虫モヘア▲２▼を付けた方立枠▲３▼を持ち、公知で既存のロール網戸の収納ボックス部分と三方の枠で構成されている。 - 特許庁 - In the coffin, basal body parts 13B such as a lower box or a window frame and movable parts 13A such as a cover or a window door arranged adjacently to the basal body parts 13B are connected in open and closed manners by a hinge H.
本発明の棺は、下箱や窓枠などのベース部１３Ｂと、このベース部１３Ｂに隣接して設けられる蓋や窓扉などの可動部１３ＡとがヒンジＨにより開閉可能に連結される。 - 特許庁 - To provide a paper box with a window formed of a transparent resin sheet in which the window of the transparent resin sheet is formed by affixing the rectangular transparent resin sheet without any works.
透明樹脂シートの窓を有する紙箱において、透明樹脂シートの窓を矩形の透明樹脂シートを加工することなくそのまま貼り付けて形成することができる紙箱を提供する。 - 特許庁 - A transparent window portion 4 is formed in a lid portion 2 of a cold insulation box 1 formed of a heat insulating material, and a temperature-indicating seal 5 is affixed to the inside of the window portion 4 so as to enable to be observed from the outside.
断熱性材料から形成された保冷箱１の蓋部２に透明な窓部４を設け、この窓部４の内側に、外側から観察可能なように示温シール５を貼付する。 - 特許庁 - Concretely, a whole window is coated with a transparent layer for a display area including this window to suppress the acceptance of designation(click) with a mouse for an object(button or text box or the like) under the layer.
より、具体的には、このウィンドウを含む表示エリアに対して、ウィンドウ全体に透明のレイヤ（層）を皮膜し、レイヤの下にあるオブジェクト（ボタンやテキストボックスなど）に、マウスなどでの指定（クリック）の受付けを抑止する。 - 特許庁 - In the paper box with the transparent window in which the rectangular transparent resin sheet is affixed to the window continuously formed in two surfaces orthogonal to each other of a parallelopiped body, slits are formed in folded parts at both edges of the window, and the rectangular transparent resin sheet is affixed to the window while leaving both ends of the slits.
直方体の直交する二面に連続して設けた窓に矩形の透明樹脂シートを貼り付けた透明窓付きの紙箱において、前記窓の両縁の折り曲げ部分にスリットが形成され、前記窓に前記矩形の透明樹脂シートが前記スリットの両端部を残して貼り付けられている紙箱。 - 特許庁 - An input support program makes an object display window 23 in a main window 20 and opens a dialog picture 25 and generates and displays objects 30 and 31 having the same forms as GUI components such as a button 26 and a text box 28 arranged within the dialog picture 25, within the window 23 by dragging and dropping the GUI components into the window 23 with a mouse.
主ウインドウ２０内にオブジェクト表示ウインドウ２３を組み込み、ダイアログ画面２５を開いて該画面２５内に配置されているボタン２６やテキストボックス２８等のＧＵＩ構成要素をマウスでオブジェクト表示ウインドウ２３までドラッグアンドドロップ操作することで、該ウインドウ２３内に同形態のオブジェクト３０、３１を作成・表示する。 - 特許庁 - A movable mirror 6 arranged in a mirror box 5 is energized so as to rotate clockwise by a shaft part 6a and has a pin 6b to be operated which is projected out of the mirror box 5 through a window part 5a.
ミラーボックス５内に配置された可動ミラー６は、軸部６ａで時計方向へ回転するように付勢されており、被操作ピン６ｂを、窓部５ａからミラーボックス５の外へ突き出している。 - 特許庁 - To prevent, in an automobile surrounding monitoring device a penetration of water, which comes through between a transparent protective shielding from the inside of a box-shaped window for light penetration and the inner surface of the box-shaped body.
車両用周辺監視装置において、光を通すために筐体に形成された窓を内側から塞ぐ透明な保護部材と筐体の内側面との間からの水の浸入を抑制する。 - 特許庁 - A scrapped ship 2 made of a fiber-reinforced plastic is partially or wholly housed in a box body 1 made of concrete or metal having window spaces 11 on the outer periphery and is connected to the box body 1.
外周に窓孔１１を有するコンクリート製あるいは金属製の箱体１に、繊維強化プラスチック製の船舶２の一部あるいは全体を収納すると共に箱体１に結合している。 - 特許庁 - When the static images 121A, 121B, 121C,... are clicked in the editing operation, a window 131 having a character input box 133 appears, and a comment sentence can be inputted to the character input box 133.
編集時には、静止画１２１Ａ、１２１Ｂ、１２１Ｃ、…をクリックすると、文字入力ボックス１３３を有するウィンドウ１３１が現れ、この文字入力ボックス１３３にコメント文を入力できる。 - 特許庁 - A window 1A is opened on a top surface, and two sheets 3 and 5 respectively having slits S are fitted on the inner face of the box 1 so as to cover the window 1A under a piled condition, and the tissue paper 2 in the box 1 is constituted so as to be taken out through the slits S of the sheets 3 and 5.
上面に窓１Ａが開口されるとともに、スリットＳを有する二枚のシート３，５が重ねられた状態で窓１Ａを覆うように箱１内面に取り付けられており、箱１内のティシュペーパー２は各シート３，５のスリットＳを通して取り出されるように構成されている。 - 特許庁 - The open window B, which enables the visual recognition of the packaged article of a lighting fitting 1, is formed across the flaps 5a, 5b, 5c, 5d on the open face A of the packaging box 5.
梱包箱５の開口面Ａのフラップ５ａ，５ｂ，５ｃ，５ｄに被梱包物である照明器具１を視認可能とする開口窓Ｂを設ける。 - 特許庁 - A box-shaped holder case 1 is formed, and in its front, a window 5 is made to pass the noise and a HOOK and LOOP fastener 3b is attached at the bottom edge.
箱状の収納ケース１を形成し、その前面に通音用の窓孔５を設けると共に下端部に面ファスナ３ｂを取り付ける。 - 特許庁 - To provide means for reducing the quantity of grease being used at a sintering pallet sealing part and simplifying the cleaning of grease adhering to the inner surface of a window box.
焼結パレットシール部におけるグリース使用量の低減とウインドボックス内面付着グリースの清掃を簡素化する手段を提供すること。 - 特許庁 - The subassembly provided with a window glass carrier and a generator regulator is introduced inside the hollow box section of the door through an opening part (38) during assembly.
組立中、ウィンドウガラスキャリアとレギュレータとを備えるサブアセンブリは、開口部（３８）を通してドア中空ボックスセクションの内部に導入される。 - 特許庁 - A necktie hanger 2 of L-letter rod form is slidably incorporated on a laterally long box form rail body 1 provided with a sliding window 1a at the front, and is slid.
正面にスライド窓１aを設けた横長ボックス状レール本体１に、Ｌ字棒状のネクタイハンガー２をスライド式に組込みスライドする。 - 特許庁 - Also, when you press F1 on a window, dialog box, or Palette component, the Help viewer appears and displays information about that item.
また、ウィンドウ、ダイアログ、またはパレットのコンポーネントにフォーカスがあるときに F1 キーを押すと、ヘルプビューアが開き、その項目に関する情報が表示されます。 - NetBeans
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
