「Window」を含む例文一覧(29305)

＜前へ 1 2 .... 120 121 122 123 124 125 126 127 128 .... 586 587 次へ＞
  • I couldn't see through the window because it was so dirty.
    窓がとても汚れていたので向こうが見えなかった - Eゲイト英和辞典
  • I awoke first, to the sound of rain slapping against the window.
    私が窓に打ちつける雨音で最初に目覚めた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • I awoke first, to the sound of rain slapping against the window.
    わたしは、最初は窓に打ちつける雨音で目覚めた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • To provide a cutter for window glass adhesive layer with which one worker can efficiently detach window glass.
    一人の作業者が効率よく窓ガラスを取外せるようにする窓ガラス接着剤層の切断器を提供する。 - 特許庁
  • The cover member 3 is provided with an image pickup window 15, and a protection lens 16 is fitted to the image pickup window 15.
    被覆部材３には、撮像窓１５が設けられており、撮像窓１５には保護レンズ１６がはめられている。 - 特許庁
  • METHOD FOR INDICATING HEAT INSULATION PROPERTY OF WINDOW AND SYSTEM OF THE SAME
    窓の断熱性能の表示方法及びそのシステム - 特許庁
  • The incident window 32 opens to the case 30, and luminous flux λi from an object passes through the incident window 32 toward the optical system.
    入射窓３２は、ケース３０に開口し光学系に向けて物体からの光束λｉを通過させる。 - 特許庁
  • METHOD FOR INCREASING PROCESS WINDOW OF CHEMICAL/ MECHANICAL POLISHING
    化学的機械的研磨のプロセスウインドウを増加する方法 - 特許庁
  • In the error picture, an error window 320 is displayed.
    エラー画面では、エラーウィンドウ３２０が表示されている。 - 特許庁
  • BATHROOM WITH BAY WINDOW AND BATH TUB USED IN THE BATHROOM
    出窓付き浴室並びにこの浴室に用いる浴槽 - 特許庁
  • To provide a window regulator device capable of coping with theft due to breaking of window glass and cutting of wire.
    ウィンドガラス割りやワイヤーの切断による盗難に対処することができるウィンドレギュレータ装置を提供する。 - 特許庁
  • OPTICAL ISOLATOR MODULE WITH TRANSPARENT WINDOW, AND OPTICAL ELEMENT MODULE
    透明窓付き光アイソレータモジュール及び光素子モジュール - 特許庁
  • METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING FILM INTEGRATED RESIN WINDOW
    フィルム一体樹脂製窓の製造方法および装置 - 特許庁
  • To provide a seal structure for an elevating/lowering window glass and a fixed triangular window glass of a rear door of a passenger car.
    乗用車の後部ドアの昇降可能な窓ガラスと固定された三角窓ガラスのシール構造を提供する。 - 特許庁
  • WINDOW DISPLAY CONTROL UNIT AND ITS PROGRAM RECORDING MEDIUM
    ウインドウ表示制御装置およびそのプログラム記録媒体 - 特許庁
  • The front window 9 and the top window 10 of the cover main body 4 and the cap body 5 are formed of transparent plastics.
    カバー本体４の前面窓９及び天窓１０と、蓋体５とは、透明プラスチックで形成されている。 - 特許庁
  • So we're driving home and she's looking out the window, and she goes
    帰宅途中の車内 娘は窓の外を眺て言います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Do you figure where that is? it was on a window.
    どこだか分かりますか?窓ガラスに張って見るんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My rays pierced through the grated window towards the wall;
    私の光は格子窓を通りぬけ壁まで達しました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
  • Mr. Fogg had just awakened, and was looking out of the window.
    フォッグ氏が目を覚まし、窓の外を見始めたからだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • but she continued to sit by the window, leaning her head against the window curtain, inhaling the odour of dusty cretonne.
    しかし、彼女は、ほこりっぽいカーテンの香りをかぎながら、カーテンに頭をもたせかけ、窓辺にじっと座っていた。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』
  • On the glass of the window were two flying inscriptions:
    ウィンドのガラスの上には二つの名称が浮かんでいた。 - James Joyce『二人の色男』
  • Some distant lamp or lighted window gleamed below me.
    遠いランプや窓明かりが僕の下でかすかに光った。 - James Joyce『アラビー』
  • as we turned away from the window.
    そして、我々はそのウィンドウから離れていったのであった。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
  • This window on the left is the one which opens into Oldacre's room.
    左にあるこの窓が、オールデイカーの部屋に通じている。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
  • She was looking out of the window and seemed tired.
    彼女は窓から外を眺め、疲れているようだった。 - James Joyce『死者たち』
  • She went on to the window and stood there, looking out.
    彼女は窓のところへ行き、そこに立ち、外を見ていた。 - James Joyce『死者たち』
  • A few light taps upon the pane made him turn to the window.
    そっとガラスを叩く音が彼を窓へと振り向かせた。 - James Joyce『死者たち』
  • Then he opened the window, closed the shutters, and lighted the gas.
    そして窓を開け、シャッターを下ろしてガス灯をつけた。 - Melville Davisson Post『罪体』
  • The window device for the vehicle is equipped with window glass 6 which is vertically movably disposed by an outside window regulator 8 on a window 31 of a vehicle door DR, a sun shade 7 which is vertically movably disposed by an inside window regulator 9 in the inner side, and pulse encoders 87a, 94a detecting positions of the window glass 6 and the sun shade 7.
    車輌用窓装置１は、車輌ドアＤＲの窓部３１に、アウトサイドウインドウレギュレータ８により上下動可能に配置されたウインドウガラス６と、これの内側にインサイドウインドウレギュレータ９により上下動可能に配置されたサンシェード７と、ウインドウガラス６およびサンシェード７の位置を検出するパルスエンコーダ８７ａ、９４ａを備えている。 - 特許庁
  • A character input-window 28 for inputting a character and a character selection-window 27 for selecting the character inputted to the character input-window can be simultaneously displayed on a display 5, and the character selection-window is moved and displayed such that the character selection-window follows a position of the character inputted to the character input-window.
    文字を入力するための文字入力用ウインドウ２８と該文字入力用ウインドウに入力する文字を選択するための文字選択用ウインドウ２７とをディスプレイ５に同時に表示可能とし、文字入力用ウインドウに入力された文字の位置に追従するように文字選択用ウインドウを移動して表示するようにした。 - 特許庁
  • A rigid member 13 is laid across the window glass 11 fixed to the window provided in a cabin of a construction machine and the both ends of the rigid member 13 are fixed to the both sides of the window, or the rigid member 13 fixing the window glass 11 is laid across the window of the cabin and fixed to the both sides of the window.
    建設機械のキャブに設けられている窓に固定された窓ガラス１１をまたいで剛性部材１３を掛け渡し、剛性部材１３の両端を窓の両側に固定し、窓ガラス１１の一部を剛性部材に固定するか、または窓ガラス１１を固定した剛性部材１３をキャブの窓をまたいで窓の両側に固定する。 - 特許庁
  • To prevent a transfer portion formed on a substrate from becoming smaller than an amount of solder paste filled into a through window to form a shape of the through window, in the case that, as to the solder paste filled into the through window of a mask, the solder paste making contact with the through window adheres to the through window to remain in the through window when removing the mask.
    マスクを取り外す際に、マスクの貫通窓部に充填されたハンダペーストのうち、貫通窓部に接するハンダペーストが、貫通窓部に密着し貫通窓部に残ってしまい、基板上に形成される転写部が、貫通窓部に充填されたハンダペーストの量よりも少なくなることを防ぎ、貫通窓部の形状に形成できる。 - 特許庁
  • The remodeled window mounted with the new window frames 1a, 1b without removing the existing window frames 2a, 2b is characterized in that substantially the whole space portions between the existing window frames 2a, 2b and the new window frames 1a, 1b are filled with urethane foam 4a, 4b, and the method of manufacturing the remodeled window is also provided.
    本発明は、既設窓枠２ａ、２ｂを取り外すことなく新設窓枠１ａ、１ｂを取り付けた改装窓において、既設窓枠２ａ、２ｂと新設窓枠１ａ、１ｂとの間の空間部分の略全体に発泡ウレタン４ａ、４ｂが充填してあることを特徴とする改装窓、及び、該改装窓の製造方法に関する。 - 特許庁
  • The window structure is comprised of a window frame comprising glass including a means for shielding radio waves, a window section disposed at a position close to the window frame, in a terminal portion of a window opening/closing direction, removing a part of the radio wave shielding means, and coupling sections provided at positions, opposed to the window section of the glass, away from the glass.
    電波を遮蔽する手段を有するガラスを備えた窓枠と，窓を開閉する方向の端部であって，前記窓枠の近傍となる位置に配置されて前記電波を遮蔽する手段の１部を除去した窓部と，前記ガラスの窓部に対向する，前記ガラスから離れた位置にそれぞれ設けた結合部とで構成される。 - 特許庁
  • The detection part 10 is operated to expose the light emitting window 15 and the light receiving window 16 during measurement of suspended solid matter density and to store the light emitting window 15 and the light receiving window 16 within the cleaning tank 28 during waiting for measurement.
    検出部１０は浮遊固形物濃度の測定時に発光窓１５及び受光窓１６を露出させる一方で測定待機時には発光窓１５及び受光窓１６が洗浄槽２８内に収まるように動作する。 - 特許庁
  • The window glass fitting device facilitates the fitting work of window glass by a worker to a vehicle body when the worker positions and fits the window glass held by a window glass holder at a predetermined fitting position of the vehicle body.
    本発明のウィンドウガラス取付装置は、ウィンドウガラス保持具に保持されたウィンドウガラスを作業者が車体の所定の取付位置に位置決めして取付ける際に、作業者の車体に対するウィンドウガラスの取付作業を容易にする。 - 特許庁
  • One sash selected from a general veneer sash 5, a general double sash 6 and a heat insulating double sash 7 is incorporated into one window frame selected from a general window frame 2 and a heat insulating window frame 1, to constitute a sash window.
    一般窓枠２及び断熱窓枠１から選択された一方の窓枠に、一般単板障子５、一般複層障子６及び断熱複層障子７から選択された一つの障子を組み込んでサッシ窓を構成する。 - 特許庁
  • Further a side window frame of the mutually adjacent lower front windows 32 is formed as a vertical muntin 38, and an upper plate 35 is arranged in a region enclosed by a horizontal muntin 38 as a lower window frame of the upper front window 30 and upper window frames 33a of the lower front windows 32.
    隣接する各下部前面窓32の側部窓枠を縦桟38として構成し、上部前方窓30の下部窓枠としての横桟38と各下部前面窓32の上部窓枠33aとで囲繞される領域に上部板35を配設する。 - 特許庁
  • Not only when operating (clicking) the B screen that is the normal window as shown in (a) but also when operating (clicking) the E screen that is the specific window 2 as shown in (b), the specific window 2 is disposed in the rearmost face, and becomes an active window 4.
    （ａ）のように、通常のウィンドウであるＢ画面を、操作（クリック）した場合に限らず、（ｂ）のように、特定のウィンドウ２であるＥ画面を操作（クリック）した場合でも特定のウィンドウ２は、最背面に置かれ、アクティブなウィンドウ４となる。 - 特許庁
  • The device includes an automatic unlocking mechanism 10 for automatically undoing a window lock; an automatic opening mechanism 30 for automatically opening the window; and a control circuit 40 for automatically opening the window after the window lock has been automatically unlocked.
    窓ロック部を自動で解錠する自動解錠機構１０と、窓を自動で開放する自動開放機構３０と、窓ロック部の自動解錠後に窓を自動開放させる制御回路４０とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁
  • The terminal device 110 transmits the screen information of the window screen performed with sharing selection to the information processing apparatus 100, and performs magnification variation of the window screen performed with the sharing selection according to the window size when receiving the window size.
    端末装置１１０は、共有選択されたウィンドウ画面の画面情報を情報処理装置１００に送信し、上記ウィンドウサイズを受信すると、このウィンドウサイズに応じて共有選択されたウィンドウ画面を変倍する。 - 特許庁
  • To provide an air flow window having both function of a heat insulating window and a heat radiating window by separately introducing the indoor air and the outdoor air into a space section put between two glasses of a so- called double glass window.
    いわゆる二重ガラス窓の２枚のガラスで挟まれた空間部に、室内空気と室外空気を各別に導入できるようにして、断熱窓としての機能と放熱窓としての機能とを備えた空気流通窓を提供する。 - 特許庁
  • Furthermore, by sliding the cover member 13 with respect to the aerosol container, a first condition that the jetting window 43 and the operating window 44 are closed, and a second condition that the jetting window 43 and the operating window 44 are opened, can be obtained.
    さらに、カバー部材１３をエアゾール容器に対して摺動させることにより、噴射窓４３および操作窓４４が閉じられる第１状態と、噴射窓４３と操作窓４４が開放される第２状態とすることができる。 - 特許庁
  • In a method of processing digital input image, applying of an image filtering algorithm, which defines an algorithm window with a center pixel processed relative to the other pixels within the algorithm window, is improved by use of an extended window larger than and encompassing the algorithm window.
    アルゴリズム窓の他のピクセルに相対して中央ピクセルが処理されるようなアルゴリズム窓を定義する画像フィルタリングアルゴリズムの適用は前記アルゴリズム窓より大きく、それを包含する拡大窓の使用により改良される。 - 特許庁
  • An inner panel 40 having a window 41 is disposed in the back face side of an ornamental panel having a display window 9, and an area from the upper end edge 41b of the window 41 to the lower end edge 9a of the display window 9 is defined as a display area 43.
    表示窓９が設けられた装飾パネルの背面側に、窓４１を備えた内パネル４０を配置し、窓４１の上端縁４１ｂから表示窓９の下端縁９ａまでの領域を表示領域４３とする。 - 特許庁
  • To provide a submergence detecting power window device capable of automatically releasing a lock state of a window lock circuit when detecting submergence of an automobile by a submergence detector and capable of operating a window opening switch of a one's own seat side window operation unit.
    自動車の水没を水没検知器２３で検知した場合、自動的にウインドロック回路３のロック状態を解き、自席側ウインド操作ユニットのウインド開スイッチ８Ｄの操作を可能にした水没検知パワーウインド装置を提供する。 - 特許庁
  • This power window device prohibits driving and controlling a motor 1 for moving up and down a window by a window controller 4 when a sinking motor vehicle is detected by its detector 5 and fixes the electric potential of a pair of output ends 20, 30 of the window controller 4 to a ground voltage.
    水没検出部５により水没を検出する場合に、窓制御部４が窓昇降用モータ１を駆動制御することを禁止し、窓制御部４の一対の出力端２０、３０の電位を接地電位に固定する。 - 特許庁
  • An alarm having a pyroelectric element 1 detecting infrared rays from a window material 4 is set in the interior, and a heating wire 3 heating the window material 4 and a false window 6 with low infrared transmittance is arranged on the surface of the window material 4.
    窓材４からの赤外線を検知する焦電素子１を備えた警報器が、室内にセットされ、窓材４の表面に、窓材４及び赤外線透過力の低い擬似窓６を加温する熱線３が設けられている。 - 特許庁
  • Further, a sealing property of the window plate 40 is secured only by placing the window plate 40 on the window plate mounting section 30b, whereby demounting operation for removing contamination on the window plate 40 is simplified to again check the degree of burning of an article F advantageously.
    また、窓板４０を窓板取付部３０ｂに載せるだけでそのシール性を確保でき、窓板４０の汚れを落とすための着脱操作が簡単になり、再び良好に被調理物Ｆの焼け具合を確認できる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 120 121 122 123 124 125 126 127 128 .... 586 587 次へ＞

例文データの著作権について

  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • Eゲイト英和辞典
    Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
    Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Two Gallant”

    邦題：『二人の色男』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”What the Moon Saw”

    邦題：『絵のない絵本』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
    &copy; 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
    正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
  • 原題：”Araby”

    邦題：『アラビー』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

    邦題：『80日間世界一周』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
    SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  • 原題：”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

    邦題：『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    2000年12月30日公開
    2001年5月17日修正
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”EVELINE from "Dubliners"”

    邦題：『エヴリン　「ダブリンの人々」より』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) 2002 高木　健
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
    原文（James Joyce "Dubliners"全文）
    <http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
  • 原題：”The Adventure of the Norwood Builder”

    邦題：『ノーウッドの建築家』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    原文：「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
    翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
    プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  • 原題：”The Dead”

    邦題：『死者たち』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright（Ｃ）2005 coderati
    本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  • 原題：”The Corpus Delicti”
    邦題：『罪体』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
    SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
    この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。