「Window」を含む例文一覧(29305)
＜前へ 1 2 .... 531 532 533 534 535 536 537 538 539 .... 586 587 次へ＞- To provide a card processing device and method that enable a ticket issuing process to be carried out using an integral structure and ticket information stored on the IC chip of a noncontact card, at a window of a facility such as a theater or a concert hall.
本発明は、劇場やコンサートホールなどの施設の窓口で、非接触カードのＩＣチップに記憶されたチケット情報によりチケットを発行する処理を一体構造でできるカード処理装置およびその処理方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - It was really only a little linnet singing outside his window, but it was so long since he had heard a bird sing in his garden that it seemed to him to be the most beautiful music in the world.
実は小さなベニヒワが窓の外で歌っていただけなのですが、 庭で鳥がさえずるのを大男が耳にしなくなってから あまりにも長い時間が過ぎたので、 大男の耳には鳥の声が世界で最も美しい音楽のように聞こえたのです。 - Oscar Wilde『わがままな大男』 - The enclosure has a window to make the image pickup section receive the video image information in the space and a fan-shaped structure tilted from its upper part toward its lower part is adopted for the wall face around the window.
空間内を撮像し、撮像により得られる映像情報を処理して空間内の異常を検出する天井設置式の空間内異常検出装置において、空間を撮像する撮像部、該撮像部の映像信号を処理する信号処理回路、該撮像部及び信号処理回路を内包し、これらを水滴、湿気から保護する筐体と、前記撮像部へ空間内の映像情報を取り込むために前記筐体に設けた窓部とを備え、該窓部の周囲の壁面は上部より下部へ傾斜した末広形状としたことを特徴とする。 - 特許庁 - Therefore, it is able to not only reduce a probability that the FFT window 201 accidentally superposes on a differential modulation section between symbols 13a owing to noise of a transmission path, but also improve demodulation characteristics of the differential modulation section 12 between carriers and reduce bit error rate.
したがって、伝送路のノイズの影響により、ＦＦＴウィンドウ２０１がシンボル間差動変調部１３ａに誤って重なる確率を低減し、同時に、キャリア間差動変調部１２の復調特性を良好にし、ビット誤り率を低減することができる。 - 特許庁 - An edge part 6 in the other-end direction of the lever 2 in a window hole 5 formed in an intermediate part of the lever 2 is locked in an opening 8 opened in the other-end direction of the lever 2 in an actuation piece 7 formed at a tip of an actuation piece 7.
そして、レバー２の中間部に形成した窓孔５におけるレバー２の他端方向の縁部６を、合成樹脂製のスイッチ作動体４の先端部に形成した作動片７におけるレバー２の他端方向に開口する開口部８内に係止させている。 - 特許庁 - To provide a vehicular window device restraining waste of fuel even if a temperature change in the vehicle is large, by completely shading the vehicle, and also to provide a vehicular video device allowing occupants to enjoy a large screen in a comfortable posture independently of the vehicle size.
温度変化が激しい車両でも、完全に遮光することで、燃料の浪費を抑制することが可能な車両用窓装置と、車両の大きさに関係なく、大画面を楽な姿勢で楽しむことができる車両用映像装置とを提供する。 - 特許庁 - The window frame structure comprised of a sash frame, a glass pane section attached to the sash frame and the glazing channel filling the gap between the sash frame and the glass pane section as a main body connects and fixes both ends of the glazing channel to the sash frame.
サッシ枠と、このサッシ枠に取り付けられるガラス板部と、これらサッシ枠とガラス板部との隙間を埋めるグレイジングチャンネルとを主体として構成された窓枠構造であって、前記グレイジングチャンネルの両端をサッシ枠に対して接着固定したことを特徴とする。 - 特許庁 - The capacity element is configured to function as a short path to the ground plane with respect to the harmonic components of the enable control signal, and to make smaller the through-rate of the enable control signal, and to make larger its timing window than the case that there does not exist any capacity element.
前記容量素子は、イネーブル制御信号の高調波成分に対してグランドプレーンへのショート経路として機能し、当該容量素子がない場合に比べて前記イネーブル制御信号のスルーレートを小さくし且つそのタイミングウインドウを大きくする。 - 特許庁 - To display an alarm without providing an alarm facility separately by blinking or turning a light on according to signals from external devices such as a fire detector, an emergency button, a gas leak detector, a crime-prevention window sensor to display an alarm for a security failure.
火災感知器、非常ボタン、ガス漏れ検知器、防犯窓センサのような外部機器からの信号をもとにライトを点滅または点灯させてセキュリティ異常の警報表示を行うことにより、警報設備を別途に設けずに警報表示を実現させる。 - 特許庁 - In the casing 1, a small window 12 is provided to expose a part of the image screen of the first display 21 of the drawing panel 2 housed in the housing position, and only the first display 21 is driven in the state of the drawing panel 2 being housed in the housing position.
又、ケーシング１には、収納位置に収納された引出しパネル２の第１ディスプレイ21の画像表示面の一部を露出させるための小窓12が設けられており、引出しパネル２が収納位置に収納された状態では第１ディスプレイ21のみが駆動される。 - 特許庁 - To enable a light shielding piece to be appropriately arranged between two light sources even when the light shielding piece, for preventing reflection of unnecessary light on a display window by arranging the light shielding piece between the two light sources, is difficult to be arranged on the front panel.
２つの光源の相互間に遮光片を介在させて不要な光が表示窓に映ることを防ぐ遮光片をフロントパネルに設けることが困難な場合であっても、遮光片を２つの光源の相互間に適切に介在させることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a screen configuration which is much more convenient without separate operations due to user, by increasing use efficiency of an entire screen, when simultaneously displaying, through a separate display window, main- and sub-video streams over the entire screen of a single display device.
一つのディスプレイ装置の全体画面にメーンビデオストリーム及びサブビデオストリームを別個のディスプレイウィンドウを通して同時にディスプレイするとき、全体画面の使用効率を上昇し、使用者による別途の操作なしに一層便利な画面構成を提供する。 - 特許庁 - The X-ray tube comprises: an anode target 35; a cathode for emitting an electron beam toward a first direction d1; and a vacuum envelope having an X-ray transmissive window 33 arranged such that a direction from a focus F to a second direction d2 passes through its center position.
Ｘ線管は、陽極ターゲット３５と、第１方向ｄ１に向けて電子ビームを放出する陰極と、焦点Ｆから第２方向ｄ２に向かう方向が中心位置を通るように配置されたＸ線透過窓３３を有した真空外囲器と、を具備している。 - 特許庁 - By mounting the fingerprint-authenticating image sensor 20 having a sensing face 20a on the upper face onto a face opposite to a mounting face of a connector 24 of a memory board 12 mounted with a semiconductor memory 21, the image sensor 20 is disposed just under a window 31.
半導体メモリー２１が搭載されるメモリー基板１２に対して、上面にセンシング面２０ａを備えた指紋認証用のイメージセンサ２０を、コネクタ２４の搭載面とは反対側の面に搭載することにより、イメージセンサ２０を窓３１の直下方に配置する。 - 特許庁 - The weather strip 7 for a quarter window includes a lower side part 11 mounted along a belt line of a rear door, a front vertical side part 12 mounted along a division bar, and an oblique side part 13 mounted along a door frame of the rear door, and forms an approximately triangular frame shape.
クォータウインドウ用ウエザストリップ７は、リアドアのベルトラインに沿って取付けられる下辺部１１と、ディビジョンバーに沿って取付けられる前縦辺部１２と、リアドアのドアフレームに沿って取付けられる斜辺部１３とを備え、略三角枠形状をなしている。 - 特許庁 - Inside the box 2, a reflection mirror 5 as a reflection means is provided and a leveling scale 6 is attached in the structure on the incidence window 3 positioning on the path of the incidence light flux and the emission light flux formed by the reflection mirror 5.
そして前記箱体２内に、前記反射手段としての一枚の反射鏡５を設け、この反射鏡５によって作られた入射光束Ａ１と出射光束Ｂ１の光路上に位置する入射窓３に、レベル目盛６を取付けた構造となっている。 - 特許庁 - The reticle window is provided with the frame regulating first and second opposed faces 320 and 322, the reticle 104 engaged with the first opposed face by using magnetic coupling and the pellicle 208 engaged with the second opposed face by using magnetic coupling.
第１及び第２の向き合った面３２０，３２２を規定したフレームと、磁気結合を使用して前記第１の向き合った面に係合させられたレチクル１０４と、磁気結合を使用して前記第２の向き合った面に係合させられたペリクル１０８とが設けられている。 - 特許庁 - The building board can be used as an external or internal facing material in the various places in the building, and the number of the used solar cells 4 per building can become larger than in the case where the solar cells 4 are used only for window glass of the building.
建物の各所に外装材や内装材として使用することができ、建物の窓ガラスのみに色素増感型太陽電池４を用いる場合に比べて、建物一つあたりの色素増感型太陽電池４の使用量を増加することができる。 - 特許庁 - In each iteration, the estimator processes a window of the N most recently received noisy channel outputs to compare output level metrics for all possible channel output level, and selects a noiseless output level with maximal posterior probability.
各々の繰返しにおいて、推定器は、直近に受信されたＮ個のノイズの多いチャネル出力のウインドウを処理して、すべての起こり得るチャネル出力レベルについての出力レベルメトリックスを比較し、最大事後確率でノイズの無い出力のレベルを選択する。 - 特許庁 - To easily mount a curtain rail to a window frame without dangers being involved in mounting it in a high position; to compactly draw a curtain during opening or closing so as to utilize a wide opening; and to easily, quickly and neatly fold the curtain for storage.
カーテンレールが簡便に窓枠に取り付けられ、高所での取付に危険を伴わず、開閉時にカーテンをコンパクトに引き寄せて開口部分を広く活用することが出来、又、カーテンを簡便迅速かつ綺麗に折り畳んで収納することが出来るようにする。 - 特許庁 - Moreover, reasonable electron density is realized because the irradiator has a structure which has a small cathode, the electron transmission window of a large diameter and the object passage of a larger diameter and the throughput capacity can be heightened extremely because the irradiator can be cooled properly.
更に、小型の陰極と、大きな直径の電子透過窓と、更に大きな直径の被照射体通路を有して構成されているので、電子密度の適正化が図られており、適正な冷却ができるので、処理能力を極めて大きくできる。 - 特許庁 - To properly display an arc-shaped pointer, even when a rotation range of a rotor plate exceeds 180° in a vehicle instrument for displaying the arc-shaped pointer provided on the rotor plate in transparent manner, through an arc-shaped transmission window provided on a display board.
回転板に設けられた円弧状指針を、表示板に設けられた円弧状透過窓を通じて透過表示する車両用計器において、回転板の回転範囲が１８０°を超える場合にも円弧状指針が適切に表示されるようにすること。 - 特許庁 - An electron beam transmissive window section 10a which allows the electron beam irradiated from the electron beam emission part 9 to permeate outside the tube body 6 and a target 11 which generates X rays excited by an irradiated electron beam are provided at one end (lower end) of the tube body 6.
管体６の一端部（下端部）には、電子線放出部９から照射された電子線を管体６の外部に透過させる電子線透過窓部１０ａと、照射された電子線によって励起されるＸ線を発生するターゲット１１とを備える。 - 特許庁 - To provide a glass panel and a window glass each having glazing channels, capable of maintaining drain ability by using detachable glazing channels having excellent drain ability and preventing the glazing channel from being peeled off from the edge of the glass panel.
本発明は、排水性のよい分離型のグレージングチャンネルを使用して、排水性を維持するとともにガラスパネルの縁部からグレージングチャンネルの剥がれを防止することができるグレージングチャンネル付きガラスパネル及び窓ガラスをグレージングチャンネル付きガラスパネル及び窓ガラスを提供する。 - 特許庁 - On the outer peripheral surface of the discharge tube 6, a film 14 is formed of a conductive material, while leaving a microwave transmission window part 13 for introducing the microwave M radiated from the opening 12 of the microwave waveguide 10 into the discharge tube 6.
放電管６の外周面には、マイクロ波導波管１０の開口１２から放射されたマイクロ波Ｍを放電管６の内部に導入するためのマイクロ波透過窓部分１３を残すようにして、導電性材料より成る被膜１４が形成されている。 - 特許庁 - The image is processed so as to identify zero or more images, a segmented image is given when one or more areas exist, the segmented image is logically combined with the shadow boundary line information, and one or more window candidates are given.
この画像はゼロ又はそれ以上の画像を同定するよう処理され、１つ以上の領域が存在する場合はセグメント化された画像が与えられ、セグメント化された画像は陰境界線情報と論理的に組合わされ、１つ以上の窓候補が与えられる。 - 特許庁 - A plurality of diluted solution amount P before supplementing undiluted solution are set corresponding to a plurality of slide positions of the cursor 3, and the cover part 5 includes an undiluted solution supplementing amount display window 11 including a plurality of undiluted solution supplementing amount display ranges 12 that are arrayed in a vertical direction.
原液補給前の複数の希釈液量Ｐはカーソル３の複数のスライド位置にそれぞれ対応して設定され、カバー部５は縦方向に並ぶ複数の原液補給量表示領域１２を含む原液補給量表示窓１１を有する。 - 特許庁 - When the three push-button switches 5 are mounted in the mounting frame 2, the piano handles 43 mounted on the push- button switches 5 are arranged side by side, and the projection images of the three piano handles 43 approximate the opening size of the open window 2a in the mounting frame 2.
従って取付枠２に３個の押釦スイッチ５を取り付けた状態で各押釦スイッチ５に取り付けてあるピアノハンドル４３が並設され、これら３個のピアノハンドル４３の投影像が取付枠２の開口窓２ａの開口と略同じ大きさとなる。 - 特許庁 - An impact absorbing part to absorb the impact force added to the colliding object collided against the instrument panel 10 from the front of the front window glass 2 is provided on the instrument panel 10 on this colliding object protective structure of the vehicle.
車両の衝突物保護構造であって、フロントウインドガラス２の前方からインストルメントパネル１０に衝突した衝突物に加えられる衝撃力を吸収するための衝撃吸収部が、インストルメントパネル１０に設けられていることを特徴としている。 - 特許庁 - In this mounting structure 10 for the glass for the vehicle, a weather strip 2 is attached to the outer peripheral fringe 105a of the glass 105 for the vehicle, and the glass 105 for the vehicle and the weather strip 2 are integrally fitted into a window frame 103 of the door 100 of the vehicle.
車両用ガラスの取付構造１０において、車両用ガラス１０５の外周縁１０５ａにウェザーストリップ２が取り付けられ、車両用ガラス１０５及びウェザーストリップ２が、一体で車両ドア１００の窓枠１０３内に嵌合されている。 - 特許庁 - To provide a tile easily divisible in the desired size without particularly requiring a cutting tool, by facilitating processing of the tile stuck to a tail end part such as a corner part and the window member periphery, when advancing tile laying construction by adhering the tile to a construction object surface.
タイルを被施工面に接着してタイル張り施工を進める際、コーナー部や窓部材周辺等の終端部に貼り付けるタイルの加工を容易にし、切断のための工具を特に必要とせず、容易に所望の大きさに分割可能なタイルを提供する。 - 特許庁 - To eliminate unnecessary calculation of a correlation value as much as possible at a low contrast, and to prevent incorrect ranging by calculating a distance of a ranging object only when AF data in a pair of window ranges have a contrast where the highest correlation is obtained by the calculation of the correction value.
低コントラスト時における不要な相関値演算を可能な限り省略するとともに、最高相関が得られるときの一対のウインドウ範囲のＡＦデータがコントラストを有するときのみ測距対象物の距離を算出して誤測距を防止する。 - 特許庁 - To provide a translucent blindfold panel of fine appearance having excellent translucency and crime preventiveness in a state of ensuring ventilating and screening performance and usable as a lattice frame of a window, a blindfold of a veranda and a boundary fence to the adjoining land.
本発明は、通風性と目隠し性を確保した状態で、透光性と防犯性にも優れた窓の格子枠、ベランダの目隠し、隣地との境界柵として使用される良好な外観をもつ透光性目隠しパネルを提供せんとするものである。 - 特許庁 - The acoustic window 1 comprises a rubber sheet 2 with a reinforcement layer 6 embedded therein, a frame 3 holding a peripheral edge part of the rubber sheet 2, and a frame holding member 11, wherein a tension device 10 installed on the frame 3 pulls the reinforcement layer 6 to tension the rubber sheet 2.
補強層６を埋設したゴムシート２と、そのゴムシート２の周縁部を保持するフレーム３及びフレーム押さえ１１から音響窓１を構成し、フレーム３に設置した引張装置１０により補強層６を引っ張ってゴムシート２を緊張させる。 - 特許庁 - To surely press an auxiliary optical member against a light emitting window in ejecting the auxiliary optical member from a device main body, irrespective of the very simple and easy structure, as for an electronic flashing device equipped with the auxiliary optical member such as a wide adapter, etc.
本発明は、ワイドアダプター等の補助光学部材を備えた電子閃光装置に関し、非常に簡易な構造でありながら、補助光学部材の装置本体からの引き出し時に、補助光学部材を発光窓に確実に押圧することを目的とする。 - 特許庁 - Rectilinearly extending flow paths R1 and R2 are provided on a sight glass body 2 of the sight glass device 1 existing in a midway position of a piping route to provide window parts 32 at positions confronting each other in the flow direction of a liquid flowing through the flow paths R1 and R2.
配管経路の途中位置に介在されるサイトグラス装置１のサイトグラス本体２に、一直線上に延在する流路Ｒ１、Ｒ２を設け、その流路Ｒ１、Ｒ２内を流れる液体の流れ方向に対向する位置に窓部３２を設ける。 - 特許庁 - The vessel 1 is mounted to a mounting frame 3 in a form with the handle 14 exposed from a mounting window 31 formed in the mounting frame 3 by engaging connection claws 13a projecting to both sides of the cover 12 with connection recessed parts 32 formed on the mounting frame 3.
器体１は、カバー１２の両側に突出する結合爪１３ａを取付枠３に設けた結合凹所３２に係合させることにより、取付枠３に設けた取付窓３１からハンドル１４を露出させる形で取付枠３に取着される。 - 特許庁 - The thickness of a substance 4 being adhered to a window 2 for observation that is provided at a heating container 1, and the intensity of emission wavelength of light 5 from a heat source 3 is corrected by the thickness and a known light absorption coefficient, thus measuring the temperature of the heat source 3.
加熱容器１に設けた観測用窓２に付着する付着物質４の厚さを測定し、この厚さと、既知の光吸収係数とから熱源３からの光５の発光波長の強度を補正し、その結果を用いて熱源３の温度を測定する。 - 特許庁 - The display program 200 determines whether or not a file entity corresponding to the received file information is saved, and if there is a corresponding file entity, displays the file entity on the center display 14a and otherwise, displays a blank window.
表示プログラム２００は、受信したファイル情報に該当するファイル実体が保存されているか否かを判断し、当該ファイル実体が存在する場合には当該ファイル実体を中央のディスプレイ１４ａに表示し、そうでない場合、空白ウインドウを表示する。 - 特許庁 - A plurality of LEDs are arranged side by side, and light emission and light non-emission of each of the LEDs are individually controlled, whereby display by the pattern of the light emission and the light non-emission of the plurality of LEDs is visually confirmed through a light emitting window 102 from the subject side.
複数のＬＥＤを並べて、それらのＬＥＤ一つ一つの発光および非発光を個別に制御することにより、被写体側から複数のＬＥＤの発光および非発光のパターンによる表示を発光窓１０２を通して視認させる。 - 特許庁 - The dew condensation water receiver comprises at least a mounting piece portion 41 for being mounted on the outdoor-side inner surface 43a of the indoor-side raised piece 43 of the window sill 24, and a dew-condensation-water downward guiding piece portion 42 which is raised in such a manner as to be inclined toward the indoor side from the mounting piece portion 41.
少なくとも、窓下枠２４の室内側の立上片４３の室外側内面４３ａに取付られる取付片部４１と、取付片部４１から室内側に向かって傾斜状に立上る結露水下方案内片部４２とを備える。 - 特許庁 - In a preview frame 23 of a window 20, an image of sender's name on a condolence money envelope acquired by a scanner is enlarged and displayed and an amount of the condolence money contained in a special envelope for condolence money is displayed on a preview frame 23 is displayed in an amount input column 24.
そして、ウィンドウ２０のプレビュー枠２３にはスキャナにより取得された香典袋の贈主名画像が拡大表示され、金額入力欄２４にはプレビュー枠２３に表示される香典袋に収められていた香典の金額が表示される。 - 特許庁 - An outside surface of the glass panes 48 is subjected to hydrophilic treatment, and the window structure is further provided with a water discharging pipe 52 mounted on an upper portion of the outside of the glass panes 48, and a mesh sheet 62 arranged in the vicinity of the water discharging pipe 52, and covering an upper external surface of the glass panes 48.
ガラス板４８の外側面は親水性処理が施され、ガラス板４８の外側面の上方に取り付けられた放水パイプ５２と、放水パイプ５２に近接して取り付けられガラス板４８の上部外表面を覆うメッシュシート６２を備える。 - 特許庁 - The housing member 50 is supported on the reverse side of a frame 40A that forms the circumferential surface of a window hole 22 by a support plate 42 just under the drawing port 46 of an outer box 11, and arranged with an insert cylinder 47 at the periphery of the drawing port 46 being inserted to a circumferential groove 54 on the upper surface.
収納部材５０は、外箱１１の引出口４６の直下にて、窓孔２２の周面となる枠体４０Ａの裏面に支持板４３で支持され、また上面の円周溝５４に、引出口４６の口縁の差込筒４７が差し込まれて配される。 - 特許庁 - A CPU 11 implements a zooming utility program as a scale-up button 10A or a scale-down button 10B is operated, to search for application programs being run and to scale up or down the contents displayed within the window of each application program searched for.
ＣＰＵ１１は、例えば拡大ボタン１０Ａまたは縮小ボタン１０Ｂの操作に従い、ズーミングユーティリティプログラム２０１を実行し、起動中のアプリケーションプログラムを検索して、その検索した各アプリケーションプログラムのウィンドウ内の表示内容を拡大・縮小する。 - 特許庁 - An interlocking edge 4 is formed in the vicinity of a window 2 provided to the front of a casing 1, and the back of a cover 5 stored in the casing 1 in a retractable manner is elastically bounced by an elastically pushing pressure member 3 to elastically contact with the circumferential edge 15 with the interlocking edge 4.
ケーシング１の前面に施された窓２の周辺に係止縁４を形成し、ケーシング１に後退可能に収納されたカバー５の背面を弾性押し圧部材３により弾発してその周縁１５を上記係止縁４に弾接させる。 - 特許庁 - When a main control circuit (71) decides the small role of the bell to be a winning role and stop operation is carried out in an order except for an order of stopping a moving display in the left display window (4L) first, moving display is stopped based on the specific stop table.
主制御回路（７１）がベルの小役を当選役として決定し、左の表示窓（４Ｌ）における移動表示を最初に停止させる順番以外の順番で停止操作が行われた場合に、特定の停止テーブルに基づいて移動表示を停止させる。 - 特許庁 - To provide a curtain rail device that can be installed freely in a curve form in accordance with the shape of the window sash without any need of a special mechanical facility when curving the curtain rail, can smoothly run through the runner, and is provided with good resistance against weight and durability.
サッシの形状に合わせて自由に湾曲設置可能なカーテンレール装置であって、カーテンレールを湾曲させる際に特殊な機械設備が不要で、ランナーをスムーズに走行可能とするともに、耐重性・耐久性に優れたカーテンレール装置の提供。 - 特許庁 - The radioactive gas isotope manufacturing apparatus includes the reaction chamber 20 having the irradiation window 21 making the chamber interior transmit the charged particle beam B to cause nuclear reaction of a target gas and a gas circulating device 30 allowing the gas flowing from the reaction chamber 20 to flow into the reaction chamber 20.
荷電粒子ビームＢを室内へ透過させる照射窓２１を有し、ターゲットガスを核反応させる反応室２０、当該反応室２０から流出したガスを反応室２０内へ流入させるガス循環装置３０を備える構成とする。 - 特許庁 - To provide a method for producing a fluoride single crystal which is useful for obtaining a lens material for a photolithography device (stepper) used for pattern exposing at the time of the production of a semiconductor or a vacuum ultra-violet transmissive material used as a window material or the like for various excimer laser systems.
半導体製造時のパターン露光に使用する光リソグラフィー装置（ステッパー）用のレンズ材料や、各種エキシマレーザー装置用窓材などに使用する真空紫外光透過材料を得るためのフッ化物単結晶の製造法を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
邦題：『わがままな大男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki （結城 浩）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使
用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”THE SELFISH GIANT”
