「Window」を含む例文一覧(29305)
＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 .... 586 587 次へ＞- The boy admitted breaking the window.
少年は窓を割ったことを認めた。 - Tatoeba例文 - You have only to push the button to open the bay window.
ボタンを押すだけで出窓はあく。 - Tatoeba例文 - Please don't open the window.
その窓を開けないようにして下さい。 - Tatoeba例文 - I'm cold. May I close the window?
寒いので窓を閉めてもいいですか。 - Tatoeba例文 - to click the mouse on a window border
ウィンドウボーダー上でマウスをクリックする - コンピューター用語辞典 - Could you open the window, please?
窓をあけていただけないでしょうか. - 研究社 新英和中辞典 - I'll open the window if you don't object.
よろしかったら窓をあけましょう. - 研究社 新英和中辞典 - He popped his head out of the window.
彼は窓からひょいと顔を出した. - 研究社 新英和中辞典 - a shadowy outline on a window shade
窓の日よけに映るかすかな物影. - 研究社 新英和中辞典 - He smashed a stone through the window.
彼は石を投げて窓ガラスを破った. - 研究社 新英和中辞典 - The window catch has worked loose [off].
窓の留め金がゆるんで[取れて]きた. - 研究社 新英和中辞典 - {an arch window} with side windows
左右に側窓のついたアーチ型の窓 - EDR日英対訳辞書 - a sash of a window or a door called plastic sash
プラスチックサッシという,窓や戸の枠 - EDR日英対訳辞書 - a window that is used to let smoke out of a room
煙を屋外に出すための窓 - EDR日英対訳辞書 - Figure 8: Quick Search in the Navigator Window
図 8:「ナビゲータ」ウィンドウでの高速検索 - NetBeans - Figure 2: Page Properties in the Properties Window
図 2:「プロパティー」ウィンドウのページのプロパティー - NetBeans - Figure 6: Quick Search in the Navigator Window
図 6: 「ナビゲータ」ウィンドウでの高速検索 - NetBeans - Overlay the window on top of destwin.
ウィンドウを destwin の上に重ね書き (overlay) します。 - Python - An InputOnly window locks this attribute.
BadMatchInputOnlyウィンドウがこの属性をロックしている。 - XFree86 - To display the window, call XMapWindow.
ウィンドウを表示するには、XMapWindowを呼び出す。 - XFree86 - DIMMING GLASS AND WINDOW USING IT
調光ガラス及びそれを用いた窓 - 特許庁 - POSITION DETECTING APPARATUS FOR POWER WINDOW DEVICE
パワーウインド装置用位置検出装置 - 特許庁 - PREASSEMBLED WINDOW SHADE COMPONENT GROUP
予備組立されたウィンドウシェード部品群 - 特許庁 - DEVICE FOR FITTING WINDOW GLASS FOR CAR BODY
車体用ウインドガラスの取付け装置 - 特許庁 - WINDOW DISPLAY DEVICE AND STORAGE MEDIUM
ウィンドウ表示装置及び記憶媒体 - 特許庁 - AUXILIARY LOCK FOR VENTILATION OF WINDOW SASH OR THE LIKE
窓サッシ等の換気用補助錠 - 特許庁 - WINDOW GLASS OF SOLID-STATE IMAGE SENSOR PACKAGE
固体撮像素子パッケージ用窓ガラス - 特許庁 - Please pay at the window over there.
あそこの窓口で支払って下さい。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - They're in a rack near the ticket window.
チケット窓口近くの棚にあります。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - How much is the dress in the window display?
ウィンドウのドレスはどれくらいですか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - INSTALLING STRUCTURE OF WINDOW PLATE AND SLIDING DOOR
窓板の取付構造及び引き戸 - 特許庁 - WINDOW DISPLAY DEVICE AND RECORDING MEDIUM
ウィンドウ表示装置及び記録媒体 - 特許庁 - To stab morosan from the small window.
小さな窓から 茂呂さんをひと突き! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - called Daisy from an upper window.
デイジーが階上の窓から呼びかけた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - "The window I flew out at will be open,"
「出てきた窓が開いてるでしょう」 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The window was wide open,
窓は大きく外に開かれていました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - At the time of maintenance, the whole of the window frame 1 with the outer window plate 2 and the inner window plate 3 mounted thereto is exchangeable, or only the outer window plate 2 or the inner window plate 3 is exchangeable.
さらに、保守点検作業に際しては、外側窓板２および内側窓板３が装着された窓枠１ごとの交換、外側窓板２または内側窓板３のみの交換が可能となる。 - 特許庁 - To provide a simple rain door device installed in a window having no rain door by temporarily using a window screen door rail of a window frame for taking into consideration of damage of window glass by wind pressure and a flying object in a strong wind such as a typhoon even in a medium-small window without normally requiring the rain door.
普段は雨戸の必要のない中小の窓でも、台風等の強風時は、風圧や飛来物による窓ガラスの破損が考えられ、何らかの対処が必要となる。 - 特許庁 - A window function generating part 21 extracts a left half interval T11 of a window function to generate a left interval window function and generate a right interval window function by using a 1-left interval window function.
窓関数生成部２１は、窓関数の左半分の区間Ｔ１１を取り出して左区間窓関数を生成すると共に、１−左区間窓関数により右区間窓関数を生成する。 - 特許庁 - A window reel C is mounted on a column 14, a window rope 16 is connected to a rope fixture 22, wound around the window reel C, and connected to the fixture 17 of an inner window 18 and an outer window 21.
柱１４に窓用リールＣを取り付け、ロープ固定金具２２に窓用ロープ１６を結び内窓１８と外窓２１を窓用リールＣを回って窓用ロープ１６で固定金具１７に結ぶ。 - 特許庁 - To provide a power window device capable of reliably opening a one's own seat side window by operation of a one's own seat side window opening switch at flooding time of an automobile and capable of opening the window when nipped in the window.
自動車の浸水時、自席側ウインド開スイッチ７Ｄの操作で確実に自席側ウインドを開き、ウインドへの挟み込みを生じた時、そのウインドを開動作できるパワーウインド装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a clip for detecting window glass breakage allowing secure detection of window glass breakage even when the window glass is not completely crushed and a part of the window glass is remained in a case of window glass breakage.
ウィンドウガラスの破損に伴いウィンドウガラスが完全に粉砕せずに残るような場合でもウィンドウガラスの破損を確実に検出することができるウィンドウガラス破損検出用クリップを提供する。 - 特許庁 - RESIN COMPOSITION, MOLDING AND WINDOW MATERIAL
樹脂組成物、成形体及び窓材 - 特許庁 - DEVICE FOR WASHING WINDOW GLASS FOR AUTOMOBILE
自動車用ウインドガラスの洗浄装置 - 特許庁 - This stepped window 1 is composed by connecting a lower frame member 12 of an upper window 2 to an upper frame member 11 of a lower window 3 by a transom 4.
段窓１は、無目４で上窓２の下枠１２および下窓３の上枠１１を連結して構成する。 - 特許庁 - HINGED DOOR OR WINDOW FREE FROM FINGER-CATCHING (HINGED SIDE)
指詰め（吊元側）がない開き戸・窓 - 特許庁 - DEFROSTER DEVICE FOR VEHICLE REAR WINDOW GLASS
車両後部窓ガラス用デフロスタ装置 - 特許庁 - On each receipt of a notification of the occurrence of a button event, the window size selector program 302 executes the processing of detecting the window size of an active window and processing of changing a current window size of the active window for another window size that is different from the detected current window size.
ウィンドウサイズ切り替えプログラム３０２は、ボタンイベントの発生通知を受けるたびに、その都度、アクティブウィンドウのウィンドウサイズを検知する処理と、アクティブウィンドウのウィンドウサイズをその検知された現在のウィンドウサイズとは異なる他のウィンドウサイズに切り替える処理とを実行する。 - 特許庁 - FILM FOR COVERING WINDOW AND METHOD FOR MANUFACTURING WINDOW GLASS HAVING PATCHED WITH FILM
窓貼り用フィルムおよび該フィルムを貼合したフィルム付き窓ガラスの作製方法 - 特許庁 - ENDOSCOPE OPTICAL SYSTEM WITH SOLDERED WINDOW
窓をろう付けした内視鏡光学系 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
