「Work-In」を含む例文一覧(45852)

＜前へ 1 2 .... 521 522 523 524 525 526 527 528 529 .... 917 918 次へ＞
  • And Kuniji YASHIRO considered Yoshikawabon to be superior in its value as historical material compared with the Hojobon because it makes people think of the previous phase of the work before it was simplified an enlarged.
    そして八代国治は、節略増補、つまり編纂途中で斧削を加える前の段階を思わせる吉川本の史料価値は北条本に勝るとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshifusa's brother FUJIWARA no Yoshimi later joined the compilation effort but passed away before the work was completed, Yoshio was exiled due to the Otenmon incident (an event centering around the destruction of the main gate of the Imperial Palace in Kyoto), and Toyomichi was appointed as the Vice-governor of Shimosa.
    その後、良房の弟・藤原良相が加わるが完成前に逝去、善男は応天門の変で流罪、豊道の下総介赴任などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 20-volume work which had been compiled by ISHIKAWA no Natari and KAMITSUKENU no Okawa was reduced to 14 volumes by FUJIWARA no Tsugutada, SUGANO no Mamichi, and AKISHINO no Yasuhito, then it was completed in 794.
    石川名足、上毛野大川が詔によって編集した20巻を、藤原継縄、菅野真道、秋篠安人が14巻に縮め、延暦13年（794年）にいったん完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then he started the work of making the variorum all over from the beginning, and completed the "Koi Genji monogatari" in 1942 after approximately 10 years using the Oshima-bon manuscript as the original text.
    そして、改めて大島本を底本にして校本の作成作業を一からやり直し、約10年をかけて1942年（昭和17年）に『校異源氏物語』を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although these were designated as excellent goods of the old Seto during the Kamakura period, scientific investigations revealed that they were in fact modern pieces of work (refer to the section 'Einin no Tsubo Scandal').
    これらは鎌倉時代の古瀬戸の優品として指定されたが、科学的調査の結果、現代の作品であることが判明したもの（別項「永仁の壺事件」を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The hossu in inkyo may play the role of the incumbent archbishop and work as the head priest at the time of a Buddhist sermon or make a copy of the principal image of the temple when the incumbent is absent because of a trip or illness.
    隠居しても、当代の法主が出張で不在の場合や体調不良等で代理で法要の導師を務めたり、本尊を書写したりする場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The oldest literature which mentioned the events held on this day was "Simin yueling" (book on agricultural work), a book written by Cui Shi in the Later term of the Western Han period, and according to it, people aired out books on the day.
    この日の行事について書かれた最も古い文献は後漢時代の崔寔が書いた『四民月令』であり、書物を虫干しにしたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Future work is needed, however, to better utilize the ADV as part of resource value assessment such as NRDAs and in assessing other types of environmental damage claims.
    しかし，NRDAsといった資源価値アセスメントの一部として，また，他の種類の環境損害請求の評価においてADVをより活用するには，今後の研究が必要である。 - 英語論文検索例文集
  • Future work is needed, however, to better utilize the ADV as part of resource value assessment such as NRDAs and in assessing other types of environmental damage claims.
    しかし，NRDAのような資源価値アセスメントの一部として，また，他の種類の環境損害請求の評価においてADVをより活用するには，今後の研究が必要である。 - 英語論文検索例文集
  • Future work is needed, however, to better utilize the ADV as part of resource value assessment such as NRDAs and in assessing other types of environmental damage claims.
    しかし，NRDAsといった資源価値アセスメントの一部として，また，他の種類の環境損害請求の評価においてADVをより活用するには，今後の作業が必要である。 - 英語論文検索例文集
  • To work up an appetite, it is consumed as is (red wine mixed with lemonade) as a medicine, or it is mixed with other preparations to make it easier to drink, so it is also used in diet for hypertension and so on.
    食欲増進などに製剤としてそのまま（赤酒リモナーデ）、もしくは他剤と配合して飲み易くする為、高血圧などの食事療法にも用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1981, Yoko HATTA, who had experience of color setting at the former Mushi Production studio, began to undertake finishing work at the Tatsunoko Production and Sunrise animation studios with local housewives.
    旧虫プロダクションで色彩設定仕上げ経験のある八田陽子が、1981年に近所の主婦らと、竜の子プロダクションやサンライズ(アニメ制作会社)の仕上げの仕事を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From that aspect, for sumo wrestlers who have chankoban experience in particular, it is not uncommon to work for those restaurants after retired from sumo although they don't open a restaurant.
    また、この様な店であるため、とくにちゃんこ番経験のある力士にとっては、自身で開業はしなくとも力士引退後の再就職先となる事も珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • My neighbor is having some work done on his roof starting tomorrow, so he came to let me know about it. "There might be a lot of dust, so I apologize beforehand. Thank you in advance."
    明日からお隣で屋根の工事をさせていただくんでご挨拶に伺いました。ほこりが出たりしてご迷惑掛かるかも知れませんがよろしくお願いします。 - Tatoeba例文
  • The CBOP (Consortium for Business Object Promotion) will seek to achieve widespread use in Japan of Unified Modeling Language (UML) for analysis and design work, which was specified by the OMG (Object Management Group).
    ビジネスオブジェクト推進協議会(CBOP)は, OMGによって規定された解析と設計作業用のUML(統一モデリング言語)の日本における広範な利用を達成しようと努める. - コンピューター用語辞典
  • Telecommuting and telework are synonyms for the use of telecommunication to work outside the traditional office or workplace, usually at home or in a mobile situation.
    テレコミューティングとテレワークとは同義語であり、伝統的な事務所または仕事場の外で、通常自宅または移動状況で、電気通信を利用して仕事を行うことである。 - コンピューター用語辞典
  • It also described how to work with MySQL in the IDE's Database Explorer by creating new database instances and tables, populating tables with data, and running SQL queries.
    また、IDE のデータベースエクスプローラで MySQL を操作して、新しいデータベースインスタンスや表の作成、表へのデータの生成、および SQL クエリーの実行を行う方法も説明しました。 - NetBeans
  • In 1471, Renjo's father Rennyo embarked on a trip of missionary work to Hokuriku region to escape from the political pressure of Enryaku-ji Temple, whereupon he started to propagate from Yoshizaki Gobo and Honsen-ji Temple and spent his time there.
    文明_(日本)3年（1471年）、延暦寺の圧力を逃れて北陸に布教の旅に出た父・蓮如は吉崎御坊と本泉寺を足がかりに布教に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To enable support determination for propriety of labor cost and enable efficient work distribution of workers by visualizing the real time-based labor cost generated in each area.
    エリアごとで発生しているリアルタイムの労働コストを可視化することによって、労働コストの妥当性の判断を支援し、労働者の効率的な作業配分を可能にする。 - 特許庁
  • In the invention, for example, the press die is provided with projecting tips along a forming face by stepwise level difference, and a work is subjected to press forming by the projecting tips.
    本発明は、例えば、階段状の段差によってプレス金型に成形面に沿った突部先端を設け、突部先端により被加工材を加圧成形することとした。 - 特許庁
  • To prevent an interference of a body of an operator with a lever controlling a pressure control valve when the operator performing cargo handling work of a fork-lift truck gets in or out of a driver's seat.
    フォークリフトの荷役作業を行うオペレータの運転席への乗降の際、オペレータの身体が油圧調整弁を制御するレバーと干渉しないようにする。 - 特許庁
  • These reinforcement plates 19 reinforce an opening part at a lower end of the adhesion part 8, increase the rigidity, and withstand the pressure under high temperature in a hot sealing work.
    この補強板１９は、接着部８の下端開口部を補強して剛性を大きくし、熱シール作業時における高温下の圧接力に耐えることができる。 - 特許庁
  • To provide a construction method for mortar work capable of pouring mortar into a space smoothly and reliably in a fluid state without increasing viscosity at a construction site.
    粘性が高くなることなく流動性を有する状態で、施工現場で円滑に、且つ確実に空間等に流し込むことのできるモルタル工事の施工方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a transmission controller of a mobile phone in which a mobile phone to be used can be switched depending on the destination without requiring a troublesome switching work.
    面倒な切替作業をすることなく、発信先に応じて使用する携帯電話を切り替えることができる携帯電話の発信制御装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a steering switch device in which the assembling work of a steering switch to a steering wheel is simplified, cost is reduced and the whole device is made compact.
    ステアリングホイールに対するステアリングスイッチの組付作業の簡素化，コストの低廉化及び装置全体の小型化を図ることができるステアリングスイッチ装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a columnar body reinforcing structure and reinforcing method allowing a construction part to be opened even in the middle of a construction period and facilitating work (construction).
    工期の途中であっても施工箇所を開放することができ、かつ作業（施工）が容易に行える柱状体の補強構造およびその補強方法を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a tufted carpet scarcely deforming in work process and placing, suitable for roll carpet placed on floor face of an office, hotel, etc.
    加工工程中や施工中にバイヤス方向への変形がおこりにくく、特にオフィスやホテル等のフロア面に敷設されるロールカーペットに適するタフテッドカーペットを提供する。 - 特許庁
  • To promote an execution, fixation and a development or a region surface specialization in a medical work and to enhance a quality of a service of a dispensing pharmacy for patients.
    医療業における地域面分業の実施、定着および発展を促し、患者に対する調剤薬局のサービスの品質向上を実現することである。 - 特許庁
  • To provide a variable valve gear reducing a cost by allowing application without largely altering an existing cylinder head structure and excellent in installation work.
    既存のシリンダヘッドの構造を大きく変更させることなく適用可能にしてコストの低減化を図ると共に、組付作業が良好な可変動弁装置を提供する。 - 特許庁
  • Assembling work is performed while seizing the conditions of various components including a one-way clutch, a brake, a worm wheel and a bearing, resulting in improved assembling workability.
    ワンウエイクラッチやブレーキ、ウオームホイールおよび軸受等の各種の構成部品の状態を把握しながら組付作業を施工できるので、組付作業性を向上できる。 - 特許庁
  • To provide a production facility control device which realizes start of a new production line in a short period of time, and easily copes with addition and change of work stations.
    生産ラインの新規立上げを短期間で実現でき、かつ、作業ステーションの追加・変更にも容易に対応できる生産設備制御装置を提供すること。 - 特許庁
  • The generation timing and required time, etc., of work are displayed by color coding or the like in management areas 24 formed on the time chart part 18 corresponding to the management items.
    管理項目に対応してタイムチャート部１８に形成された管理領域２４に、色分けなどによって、作業の発生タイミングや所要時間などが表示される。 - 特許庁
  • To provide a screw with a falling preventive function favourable in cost reduction and assembling by eliminating falling preventive parts and complicated work to install them.
    脱落防止部品とその取り付けのための複雑な加工を不要とすることでコストの低減及び組立性の良好な脱落防止機能付きねじを実現する。 - 特許庁
  • To make one robot efficiently execute work related to a plurality of works in parallel while acquiring the operating state of a production system as needed.
    生産システムの稼動状態を随時把握しながら、複数のワークに関連する作業を並行して効率良く１台のロボットに遂行させることができるようにする。 - 特許庁
  • To easily perform sealing work while obtaining sufficient sealing in the case of sealing a long clearance formed at a roof, with a sealing material.
    屋根に生じる長い隙間をシール材によりシールをする場合に、十分なシールが得られるようにすると共に、シールをするためのシール作業が容易にできるようにする。 - 特許庁
  • To reduce a work period or cost for installing an air passage for blowing a large amount of air, in stratified air conditioning that blows a large amount of air at low speed.
    大量の空気を低速で吹出して行う成層空調において、大量の空気を吹出すための空気流路を架設する工期やコストを削減すること。 - 特許庁
  • The client selects or changes the estimate (a work flow is reconstructed in the order reception site when the client changes the estimate) and places an order to the order reception site for printed matters.
    顧客は見積りの選択または変更（変更する場合は受注サイトでワークフローの再構築が行われる）を行い、受注サイトに対して印刷物を発注する。 - 特許庁
  • To provide a demolition method for a building, which dispenses with large-sized heavy equipment in construction of a shielding body and enables constant securement of scaffolding required for demolition work for the building.
    遮蔽体の構築に大型重機を必要とせず、また建物の解体作業に必要となる足場を常に確保できる、建物の解体工法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a pair of gloves with sleeves having a connection structure enabling easily doing an exchange work in the connection structure of the main body of the glove with an extended sleeve part.
    手袋本体部と延長袖部との接続構造において、容易に交換作業を行なうことのできる接続構造を有する袖付手袋を提供する。 - 特許庁
  • In this sheet-type double-face lapping machine, a work W as a silicon wafer is lapped by being held between a pair of facing lapping surface plates 11, 21.
    本発明の枚葉式両面ラップ盤は、一対の互いに対向したラップ定盤１１，２１の間にシリコンウェーハであるワークＷを挟持してラッピング加工する。 - 特許庁
  • To deal with a fee menu selected by a power consumer in an electronic watthour meter having an auxiliary unit which does not need a connecting work and is detachably provided.
    接続工事を必要としない補助装置を着脱可能に設けた電子式電力量計において、電力需要家宅によって選択された料金メニューに対応する。 - 特許庁
  • To prevent adverse influence on a viaduct, for example, by a temperature change, while maintaining the effect of a vibration countermeasure by a reinforcing work to a cantilever in the viaduct.
    高架橋において、片持梁に対する補強工による振動対策の効果を維持しながら、例えば温度変化によって高架橋に悪影響を及ぼすことを防ぐこと。 - 特許庁
  • To provide a rail mount device by a method wherein a mounting work of a curved rail member is automatized to manufacture and mount a rail having a uniform accuracy in a short period of time.
    湾曲形状を有するレール部材の取付作業を自動化し、均一精度を有するレールを短時間で製造且つ取付けるレール取付装置を提供すること。 - 特許庁
  • In the execution, a method by repeating a work that after the monolithic refractory material A is fed to a body to be executed, the refractory material lump B is fed and embedded is adopted.
    その施工に際しては、被施工体に対し、不定形耐火材料（Ａ）投入後、耐火材料塊（Ｂ）を投入埋没させる作業を繰り返す方法を採用できる。 - 特許庁
  • Data in the game work are not cleared if power is turned on while a setting key switch is on so that the game state is the same before and after the change of the set value.
    遊技ワークのデータは、設定キースイッチをＯＮ状態としつつ電源をＯＮしただけではクリアされず、設定値の変更前後で遊技状態が変わらない。 - 特許庁
  • To avoid a collision between a picking object and an indicator by decreasing the thickness of an indicator used in a picking work support system.
    ピッキング作業支援システムで用いられる表示器の厚さを薄くすることを可能にすることによって、ピッキング対象物と表示器との衝突を回避することである。 - 特許庁
  • To provide an information recording disk whose inclination is never generated when the magnetized surface of the disk is set in an information read-out device and also whose manufacturing work is of easy.
    着磁面を情報読みとり装置にセットした場合に、傾きが生じることなく、なおかつ、製作加工も容易であるような情報記録ディスクを提供する。 - 特許庁
  • To provide a connection structure for making a work connected a double pipe to an expansion valve in a simple manner, and to provide the expansion valve which is easily connected to the double pipe.
    膨張弁に対する二重管の接続作業を極めて簡便なものとする接続構造及び二重管の接続が極めて容易な膨張弁を提供する。 - 特許庁
  • On a production line 25, a work W, which being composed of a vehicle body side, is firmly positioned and conveyed in a standing condition that a roof rail side is above and a side sill side is bottom.
    生産ライン２５には、自動車のボディサイドで構成されるワークＷが、ルーフレール側が上部、サイドシル側が下部とした起立状態で位置決め固定されて搬送される。 - 特許庁
  • To provide a film transport frame stand capable of fixing a film roll mounted on the frame stand in such a way that the film roll is inhibited from moving axially without damaging its core member with excellent work performance.
    芯材を傷めることなく、作業性よく、架台に搭載されたフィルムロールを軸方向に動かないように固定できるフィルム搬送用架台の提供。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 521 522 523 524 525 526 527 528 529 .... 917 918 次へ＞

例文データの著作権について