「Work-In」を含む例文一覧(45852)
＜前へ 1 2 .... 525 526 527 528 529 530 531 532 533 .... 917 918 次へ＞- To provide a connection method for pipe in which an adhesive application work can be simplified and a setting time can be reduced, and which can handle such connection called as an interchangeable coupling.
接着剤塗布作業の簡略化と接着時間の短縮が図れ、しかも、やりとり継手と呼ばれる接続にも対応が可能な管の接続方法を提供する。 - 特許庁 - The early work on the problem of dynamical HOLZ line shifts was actually devoted to the problems of the anomalies which were observed in the position and intensities of Kikuchi lines.
「動力学的なHOLZラインのずれ」の問題の初期の仕事(研究)は、実際のところは、菊池ラインの位置と強度に観察される異常の問題に専念された。 - 科学技術論文動詞集 - People really love to eat out and many women do not cook by themselves because in many cases they work and parents or siblings help with housework.
外食が非常に盛んなことや、働いていると親や兄弟が家事を手伝ってくれるケースが多いことなどから、自分であまり料理をしない女性も多い。 - 経済産業省 - In 2009, we further enhanced this work by endorsing the APEC Work Programme on Environmental Goods and Services designed to help APEC reach agreement on actions to support sustainable growth in the region, advance work to increase utilization and dissemination of EGS, reduce existing barriers and refrain from introducing new barriers to trade and investment in EGS, and enhance capabilities of economies to develop their EGS sectors.
２００９年，我々は，この地域における持続可能な成長を支え，環境物品・サービスの活用と普及を拡大する作業を前進させ，環境物品・サービスにおける貿易及び投資への既存の障壁を削減し，新たな障壁の導入を控え，環境物品・サービス分野を発展させるためにエコノミーの能力を向上させる行動に関する合意にＡＰＥＣが達することに役立つよう策定されたＡＰＥＣ環境物品・サービス作業計画を承認することによって，この作業を一層強化した。 - 経済産業省 - (3) A person who has given, or offered or promised to give a bribe set forth in paragraph 1 shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or by a fine of not more than three million yen.
３ 第一項の賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。 - 経済産業省 - They will now work toward rapid recovery based on the strong solidarity among the businesses, and toward generating bustling commerce and exchange in the central commercial district.
今後は、事業者同士の固い結束力をもとに早急な復旧を果たし、中心市街地における商業の賑わいと交流の創出に取り組む予定である。 - 経済産業省 - The acquisition of credentials is reflected in employee compensation through allowances. Employees are highly motivated to work hard at their studies, and this consequently improves the technological strengths of the company.
専門資格の認定は、手当にも反映されるため、社員は、高いモチベーションで自己研鑽に励み、結果として、同社の技術力が高まることにつながっている。 - 経済産業省 - At Wakkanai Shinkin Bank, based in Wakkanai City, Hokkaido, the directors and employees all work as one to provide customers with lifestyle and management guidance, and to promote regional revitalization.
北海道稚内市の稚内信用金庫は、役職員一体となって、取引先への経営指導や生活相談を行い、地域活性化に向けた取組を続けている。 - 経済産業省 - And the third factor, ease of startup, is the result of the development of an industry, which creates an environment in which it is easier for enterprises to obtain work, thus encouraging them to locate there.
三番目の創業の容易さとは、当該産業が発展することにより、その土地で創業すれば、仕事を得やすくなるという環境が起業の誘因となる。 - 経済産業省 - Professionally, this age group has a high proportions of blue-collar workers who are skilled workers and mining, manufacturing and construction workers, and a high proportion of white-collar workers who are involved in management and administration-related work.
また、職業別に見ると、ブルーカラーでは技能工、採掘・製造・建設作業者等の比率が、ホワイトカラーでは管理的職業従事者等の比率が高い。 - 経済産業省 - As noted in Section 2, the youth unemployment rate remains high, and growing numbers of young people are becoming "freeters," i.e. job-hoppers who work as nonfull- time employees, such as temporary and part-time workers, instead of permanent employees.
第2節で述べたように若年者の失業率は依然高く、また、正社員ではないアルバイトやパートタイマーなどの非正社員、いわゆるフリーターの数も増加している。 - 経済産業省 - We agreed that APEC should focus its work on addressing these barriers in a way that provides a direct and practical benefit to SMEs.
我々は中小企業に直接、実際的な利益をもたらす方法でＡＰＥＣがこれらの障害に対して取り組むことに集中するべきであるとの合意を得た。 - 経済産業省 - 7. The work being done by APEC on SME policy issues is critical to accelerating economic growth and creating jobs in all of our member economies.
７． 中小企業政策課題においてAPECによってなされる取組は、我々すべてのメンバーエコノミーの経済成長と雇用の創出を加速する上で重要である。 - 経済産業省 - In the same figure, it can be seen that an extremely high proportion (63.3%) of nonemployed women aged 25-34 who withdrew from employment due to marriage or parenting want to work.
同図を見ると、結婚・育児を理由として退職した25～34歳の女性無業者のうち、就業意欲のある者の割合は63.3％と極めて高くなっている。 - 経済産業省 - According to the 2005 Annual Report on the State of the Formation of a Gender Equal Society and Policies to be Implemented to Promote the Formation of a Gender Equal Society, approximately one in two (51.6%) fathers want to place equal emphasis on work and home/parenting.
男女共同参画白書（2005年版）によると、父親の約半数（51.6％）は、仕事等と家事育児を同等に重視したいと希望している。 - 経済産業省 - By flattening their hierarchies and cutting down the number of managerial positions in between, enterprises should also be able to respond more flexibly to the individual circumstances of employees regarding balancing work and parenting.
また、役職の階層がフラットであることは、仕事と育児の両立に関して、従業員の個々の事情に柔軟に対応することを可能にしていると考えられる。 - 経済産業省 - Consequently, the elimination of the M-shaped curve is likely to reduce the disparity in the number of years of continuous work between men and women, thereby contributing to closing the gap between the wages of male and female workers67.
したがって、M字カーブの解消が、勤続年数の格差の縮小につながり、ひいては男女の賃金格差の縮小に寄与するものと考えられる。 - 経済産業省 - The Minister of METI is responsible for the safety regulation of the nuclear installations in Japan, and NISA, as remitted by the Minister of METI, implements its administrative work.
我が国の原子炉施設の安全規制は経済産業大臣が行っており、原子力安全・保安院は、経済産業大臣の付託を受け、その実務を行う機関である。 - 経済産業省 - With giving appropriate environmental considerations, a licensee shall construct a power station, carry out alteration of construction work, and perform maintenance and operation of the power station in line with the descriptions of the environmental impact statement.
事業者は、環境影響評価書の記載により、適正な環境配慮をして発電所設置、変更の工事、維持及び運用しなければならない。 - 経済産業省 - The finding indicates that corporate productivity has a dual structure between companies operating overseas and those not doing so, with participation in international division-of-work systems becoming a watershed. Corporate earnings must have reflected such structure.
これは、国際分業への参加を分水嶺として生産性に二重構造が生じており、それが企業業績へ反映された結果とも考えられる。 - 経済産業省 - We commended the work of Senior Officials in this regard, and agreed to inform Leaders about the results of our discussions on this matter.
我々は，この点について，高級実務者による作業を称賛するとともに，この問題に関する我々の討議の結果を首脳に報告することに合意した。 - 経済産業省 - To prevent an adherence of fine dusts to a surface of a porous resin for constituting a seal material, to omit a complicated work in plate-making, and to further reduce its cost.
印材を構成する多孔性樹脂の表面に微細な塵埃が付着するのを防止するとともに、製版時に煩雑な作業を省き、さらに製版コストを低下させる。 - 特許庁 - Grease repelled by the meshing part and flowing outside in the tooth trace direction of the work wheel 4 reduces, and the grease required for establishing the lubricating mechanism can be held over a long period.
かみ合い部で退けられ、ウォームホイール４の歯すじ方向外側に流出するグリースが減少し、長期にわたり潤滑機構の確立に必要なグリースを保持できる。 - 特許庁 - To provide a plate working machine which can efficiently work a plate and can prevent a fault due to the deviation of the plate in the case of thereafter conveying the plate or post-working the plate.
板材を効率良く加工でき、かつ、その後の搬送や後加工における板材のずれによる支障を防止することができる板材加工機を提供する。 - 特許庁 - To provide a rework method of an electronic component by adhesive packaging, which can perform stripping work even in a minute space without having a significant effect on other peripheral joints.
周辺部の他の接続部に影響を及ぼし難く、微小なスペース部分に於いても剥離作業が可能な、接着剤実装による電子部品のリワーク方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a joint structure of a ribbed pipe that can restrain the vertical inclination of pipes and smooth adjustments to the lateral piping angle in piping work.
配管施工する際に、パイプの上下の傾きを規制して左右の配管角度の調整をスムースに行えるようにしたリブ付きパイプの継手構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a car device of an elevator mounting a balance weight on a floor supporting frame for supporting a car floor in a factory, easily carrying the floor supporting frame and facilitating an installation work.
工場においてバランスおもりをかご床を支持する床支持枠に装着し、しかも容易に運搬できて据付作業を容易化するエレベーターのかご装置を得る。 - 特許庁 - Related to the training of local workers, there are restrictions in basically all of these countries on the number of highly-skilled human resources that can be accepted by companies and on the renewal of their work permits.
高度人材については、現地人の養成との関係から基本的にはどの国においても、企業における受入人数や許可の更新が制限されている。 - 経済産業省 - We look forward to further OECD work on labour markets and social policy including effective implementation of the Reassessed Job Strategy, to the meeting of OECD Labour and Employment Ministers in September.
我々は、「新雇用戦略」の効果的な実施を含む、労働市場・社会政策でのOECDの更なる作業や、9月のOECD労働・雇用大臣会合に期待している。 - 経済産業省 - Major reasons raised for the expectations placed on retail and service businesses include the following:"attachment to the community," "knowledgeable about conditions in the community," a "synergistic effect with principal work," and a "familiarity with residents."
小売・サービス事業者に期待する理由としては「地域への思い入れ」、「地域事情に詳しい」、「本業との相乗効果」、「住民からの親しみ」等が主なものである。 - 経済産業省 - Personnel who receive this right are allowed to create what they want. Employees who have gained confidence in their abilities are able to forget work and dedicate themselves to making their own "art."
この権利を得た人材は、自分の好きなものを作ってよいことになり、自分の腕に自信をつけた社員は、仕事を忘れて「作品」作りに没頭することができる。 - 経済産業省 - Developed and emerging countries are expected to work to achieve economic growth in order for the global economy to attain balanced, robust and sustainable growth.
今後、世界経済が、均衡のとれた力強い持続的成長を遂げていくためには、先進国・新興国ともに経済成長を実現していく姿が期待される。 - 経済産業省 - In this comparison, when "Flowing Out" is larger and it leads to increase of unemployment, it means that enough "Ripple Effect" isn't caused to make domestic economy work sufficiently.
この比較により「流出」の方が大きく、それが失業の増加などにつながるのならば、国内経済を十分に動かすだけの「波及効果」を起こせていないことになる。 - 経済産業省 - The Schroeder administration which came to government in 1998 moved quickly to form the Alliance for Jobs, consisting of companies, labor unions and the government, to work on improving the unemployment situation.
1998年に政権に就いたシュレーダー首相は、企業、労働組合、政府から成る「雇用のための同盟」を早々に立ち上げ、失業問題の改善に取り組んでいる。 - 経済産業省 - When in use, the releasing sheet 4 is peeled, and wound so that the abutting part 11a is abutted on the work p to be vibration-damped via the weakly-adhesive sheet 3.
使用に際しては、離型性シート４を剥がして、弱粘着性シート３を介して当接部１１ａが被制振物ｐに当接させられるように巻き付ける。 - 特許庁 - To provide a seat with a built-in heater for a vehicle wherein assembling work can be carried out easily with a reduced number of parts and reduction of production cost can be aimed at.
部品点数が少なくて組み付け作業を容易に行うことができ、また生産コストの低減化も図ることができるヒーター内蔵車両用シートを提供すること。 - 特許庁 - When the operation is to be executed in the vicinity of the working position, by rotating the upper and lower turrets, the special die is temporarily retreated into the retreating position where the die does not interfere with the work clamp (S3).
加工位置の近傍で行うときは、上部及び下部タレットを回転して特殊金型をワーククランプと干渉しない退避位置へ一時的に退避せしめる（Ｓ３）。 - 特許庁 - A guide inclined in the longitudinal direction of the work 40 is provided between the fixing jig 60 and the movable jig 70 to change a bending fulcrum, and whereby the generation of wrinkles or the like is prevented.
固定治具６０と固定治具７０との間に、ワーク４０の長手方向に対して傾斜したガイドを設けて曲げ支点を変えて、しわ等の発生を防止する。 - 特許庁 - To realize image processing that reduces the load on setting work of a gradation conversion curve in converting scene reference image data into appreciative image reference data.
シーン参照画像データから鑑賞画像参照データに変換する際の、階調変換曲線の設定作業に係る負荷を軽減する画像処理を実現する。 - 特許庁 - To provide a laminated coating film sufficient in energy saving and work efficiency, coating for the laminated coating film, a coating method and a coated article.
省エネルギー且つ作業の効率化が十分であり、外観品質も良好である積層塗膜、積層塗膜用塗料、塗装方法及び塗装物品を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for removing a photoresist which ensures low dangerousness in work, can reduce cost for a ventilation equipment, etc., hardly affects the environment but increases the rate of removal.
作業上の危険性が低く、換気設備などのためのコストを低減でき、環境に優しくかつ除去速度を向上したフォトレジスト除去方法を提供する。 - 特許庁 - An annular work W is placed in a die 5 (A), and swaged by a counter punch 6 after an upper side thereof is closed by an upper punch 7 to form the transmission gear unit 2 (B).
ダイス５内に円環状の素材Ｗを入れ（Ａ）、上面を上パンチ７にて閉塞した上でカウンターパンチ６にて据え込み、変速ギヤ部２を成形する（Ｂ）。 - 特許庁 - Furthermore the floor structure α in which the heat insulator 1 is used as a form, dispenses with form disassembly work after placing concrete because the concrete is placed on the heat insulator 1.
また、該断熱材１を型枠として使用した床構造αは、該断熱材１上にコンクリートが打設されるため、コンクリート打設後に型枠の解体作業が不要である。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of an error that displacement is not dissolved no matter how many times positioning is repeated and alignment is not converged in positioning of a mask and a work for contact exposure.
コンタクト露光のマスクとワークの位置合せにおいて、位置合わせを何度繰り返しても位置ずれが解消せず、アライメントが収束しないというエラーの発生を防ぐこと。 - 特許庁 - To provide a chip component mounting structure and a chip component mounting method capable of suppressing the occurrence of a solder ball also in a soldering work of a microchip component.
極小のチップ部品の半田付け作業においても半田ボールの発生を抑制することができるチップ部品実装構造及びチップ部品実装方法を提供する。 - 特許庁 - A prescribed charge is paid to the selected specialist, when an effect that work or acting for the client by the specialist is completed is reported from the client or the selected specialist, in a sixth step.
第６ステップで、専門家による作業又は代理が完了した旨、顧客又は選定専門家から通知された時点で、選定専門家に対価を支払う。 - 特許庁 - To provide a hoisting machine of an elevator, which can substantially simplify work required for cleaning and which can maintain a rope race for a sheave always in a clean state.
清掃に必要な作業を大幅に簡素化できるとともに、綱車の綱溝を常にきれいな状態に保つことができるエレベーターの巻上機を提供する。 - 特許庁 - Since the clamp 20 has the movable holding part 30 in this invention, the work for fixing the shield conductor 10 to the vehicle body Bd is conducted by one worker.
本発明においては、クランプ２０が可動性の把持部３０を有するのでシールド導電体１０を車体Ｂｄに固定する作業を一人で行うことが可能である。 - 特許庁 - To provide a method to certainly remove burr and mill scale of a precision part underwater, at low cost and in a short period of time without making a flaw on a surface of a work.
ワークの表面に傷を生じさせることなく、低コストで精密部品のバリやミルスケールを水中で短時間のうちに確実に除去するための方法を提供する。 - 特許庁 - To finish so as to finely form lines of block bodies such as brick, concrete block or the like in both vertical and horizontal directions even when amateurs carry out work for piling the block bodies up.
レンガやコンクリートブロック等のブロック体を積み上げる工事を素人が行っても、縦方向，横方向ともきれいに整列した仕上がりにすることが出来るようにする。 - 特許庁
