「Work-In」を含む例文一覧(45852)
＜前へ 1 2 .... 588 589 590 591 592 593 594 595 596 .... 917 918 次へ＞- If you call on him as Father, who without respect of persons judges according to each man’s work, pass the time of your living as foreigners here in reverent fear:
あなた方が，人を偏り見ずにひとりひとりの業に基づいて裁かれる方を父と呼んでいるのであれば，この世に仮住まいする期間を敬けんな恐れのうちに過ごしなさい。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:17』 - whispering, childlike, his fancies in the dog's ear when they went together at their work through the fogs of the daybreak, or lay together at their rest among the rustling rushes by the water's side.
夜明けの霧の中を仕事に出かけるとき、あるいは、水辺にそよぐイグサの中でいっしょに横になって休んでいるとき、ネロは、子どもっぽく自分の空想を犬の耳元でささやきました。 - Ouida『フランダースの犬』 - A worker mounts a polarization control panel 40 on a display panel 20 by manual work so that beams 45H and 45V of an elastic frame 41 formed in the polarization control panel 40 are disposed in a space 25 between LEDs 21.
作業者が、手作業により、偏光制御パネル４０に形成された弾性フレーム４１の各ビーム４５Ｈ及び４５Ｖを、ＬＥＤ２１間のスペース２５に配置させるようにして、偏光制御パネル４０を表示パネル２０に装着する。 - 特許庁 - It is not necessary to improve working precision and to demand serious preciseness even for assembling work as a clearance S is positively formed between a pipe holding part 9 and a guide groove 12, and this becomes very advantageous in the workability and in the cost.
パイプ保持部９とガイド溝１２との間に積極的に隙間Ｓを形成するため、加工精度を高める必要がなく、組付作業にも厳しい精密さが要求されず、作業性及びコストの面で大変に有利となる。 - 特許庁 - To perform the measure for airtightness between a through-hole and an air conditioning pipe in a short time by simple work, and also, raise the airtightness, in the case of passing the air conditioning pipe through the through- hole provided at the outer wall or the like of a housing.
住宅の外壁（3）等に設けた貫通孔（3d）に空調配管（6）を通す場合に、貫通孔（3d）と空調配管（6）との間の気密対策を安定した作業で短時間に行えるようにするとともに、その気密性を高める。 - 特許庁 - To provide a deformable truss framing for a suspended scaffold excellent in work efficiency capable of being transferred with the transfer of a wall surface of a structure in a suspended state while keeping the suspended scaffold moved up and down.
昇降移動される作業用吊り足場を吊り下げたままの状態で構築物の壁面形状変化に合わせて変形させることができる作業効率に優れた作業用吊り足場の形状可変トラス架構を提供する。 - 特許庁 - To provide a temporary form support device which is used in the slab construction method, eliminates instability which occurr when a temporary form is supported and inconvenience in other work caused by setting of the temporary form, and reduces costs relative to the costs entailed on the slab construction method using a deck plate.
スラブ工法で仮設型枠を使用する場合に、仮設用型枠を支持する際の不安定性と仮設型枠の設置による他の作業の不便性とを解消し、デッキプレートを用いたスラブ工法に対しコストの削減を図る。 - 特許庁 - This way delays the running speed of the wire 3 withoput regulating the value of the operator 31 in a case of a work to determine the position in a machine coordinate system of a machining home position 0, and prevents useless waste of the wire 3.
このようにすると、例えば、加工原点Ｏの機械座標系における位置を求める作業の際、操作器３１の値を調整しなくても、ワイヤ３の走行速度を遅くすることができ、ワイヤ３の無駄な消費を防止できる。 - 特許庁 - A memory size 100MB of an image processing work memory 303d in an operating system environment including an OCR image processing library memory 303c, and a hardware state at this time, are preserved in an image storage part 302, and an operating system is suspended.
ＯＣＲ画像処理ライブラリメモリ３０３ｃを含むオペレーティングシステム環境下の画像処理作業メモリ３０３ｄのメモリサイズ１００ＭＢと、この時点のハードウェア状態を画像蓄積部３０２に保存し、オペレーティングシステムをサスペンドする。 - 特許庁 - A gate 32 surrounding the sleeve valve 2 and movable in the chute 11 is formed on the removal work position 31 and the sleeve valve 2 is to be held in a holding space 35 surrounded by both gates 33 and 34 and the chute 11.
除去作業位置３１上に、シューター１１を移動するスリーブバルブ２を包囲するゲート３２を設け、スリーブバルブ２を、両ゲート３３，３４とシューター１１で包囲された保持空間３５内に保持できるように構成する。 - 特許庁 - Thus, the member 6 can be accurately arranged so as not to be moved in a zigzag manner in the circumferential direction of the belt 501 by an easy work for only engaging the protrusion 6a with the hole 501a.
これにより、該凸部６ａを該貫通孔５０１ａに対して嵌合させるだけの容易な作業で、寄り止め部材６を中間転写ベルト５０１の周方向に沿って蛇行しないように精度良く配設させることができる。 - 特許庁 - To provide a shell structure of an underground structure, by leaving pipe-jacking pipes installed in the underground by a jacking method in the ground after they are utilized as a temporary material for soil retaining work and utilizing them as the structural body of the structure.
推進工法によって地中に設置された推進管を土留め工などの仮設材として利用した後、そのまま地中に放置して本設構造物の構造体として利用した地下構造物の外殻構造を提供する。 - 特許庁 - The main body unit 10 supports the operation of the computer PC by providing data in the memory unit 21 to the computer PC in accordance with the request from the computer PC to eliminate input work of an ID code, etc., by a user.
本体ユニット１０は、コンピュータＰＣからの要求に応じ、メモリユニット２１内のデータをコンピュータＰＣに提供してコンピュータＰＣの作動を補助し、使用者によるＩＤコード等の入力作業を省略することができる。 - 特許庁 - To facilitate assembling work, in an electronic instrument whose case body is constituted of the tie-in structure of an upper case and a lower case to receive a lower circuit board for an electronic instrument utilizing a high-frequency wave into the case body.
上ケースと下ケースとを抱き合わせ構造にしてケース体を構成するとともに、ケース体内に高周波利用電子機器用の下側回路基板を収容するようにした電子機器において、組立作業を容易にする。 - 特許庁 - To provide a driver allowing a user to perform driving work while precisely detecting the position of a column in the back face of a wall face panel held in one hand, protecting a sensor unit from an impact and preventing its malfunction and damage.
片手で保持したまま壁面パネル裏面の柱の位置を正確に検知しながら打込作業を行うことができるとともに、センサユニットを衝撃から保護してその誤作動や損傷を防ぐことができる打込機を提供すること。 - 特許庁 - To perform bonding by making a support base support the connection part for a wire in a lead frame without floating it from the support base in a wire bonding method for executing wire connection to the lead frame composed by forming a groove on a surface by press work.
プレス加工により表面に溝を形成してなるリードフレームにワイヤ接続を行うワイヤボンディング方法において、リードフレームにおけるワイヤの接続部を、支持台から浮かせることなく支持台に支持させてボンディングできるようにする。 - 特許庁 - To enhance service life by preventing the coil of a magnet from becoming hot and facilitate molding work of a magnet, even in a case with the generator in an outboard motor being equipped with a magnet.
船外機における発電装置がマグネトを備えた場合において、このマグネトのコイルが高温になることを防止して、その寿命を向上させるようにし、また、このようにした場合でも、マグネトの成形作業が容易にできるようにする。 - 特許庁 - Markers 2 are set at prescribed regions in the arms, shoulders and head of the worker 1, and an observation means such as a video camera 3 is attached at a position where the markers 2 can be photographed through the movements of the worker 1 in the work.
作業者１の腕、肩、頭などの所定の部位にマーカー２が設置され、この作業者１の作業中の行動を通して、マーカー２を撮影できる位置に、観測手段としての例えばビデオカメラ３が設けられる。 - 特許庁 - To provide a cut segment binding structure for joining and integrating cut segments cuttable with a shield boring machine, in a circumferential direction with sufficient joint strength and smoothly removing joint members in cutting work.
シールド掘進機により切削可能な切削セグメントを十分な接合強度で周方向に接合一体化できると共に、切削作業時に接合部材をスムーズに撤去可能にする切削セグメントの緊結構造を提供する。 - 特許庁 - In manufacturing a fluid bearing device having a flange-shaped thrust plate arranged in an end part of a shaft, a standard record-like thrust plate so far formed by precision cutting work is formed of a plate-like raw material by stamping.
フランジ状のスラストプレートを軸の端部に配設した流体軸受装置を製造するにあたり、従来は精密切削加工で形成されていたドーナツ盤状のスラストプレートを、板状の素材から打ち抜き加工で形成する。 - 特許庁 - Thus, at the completion of hanging, the distribution reinforcements 52 provided in number for one construction section are each arranged in a lump near positions to be arranged, and work for arranging the respective distribution reinforcements 52 can be easily performed.
これにより、吊込み完了時点で、一施工区間分の本数の配力鉄筋５２が各々その配置予定位置の近傍に一括して配置されるようにし、各配力鉄筋５２の配置作業を容易に行えるようにする。 - 特許庁 - To provide a modesty panel structure facilitating the maintenance of a linear motor driving section and the adjustment of accuracy of fittings and excellent in appearance architectural design efficiency with simple fitting work in the modesty panel structure of linear motor driving automatic opening and closing fittings.
リニアモーター駆動自動開閉建具の幕板構造において取り付け作業が簡単で、リニアモーター駆動部のメンテナンスや建具の建て付け調整が容易で外観意匠性に優れた幕板構造の提供を目的とする。 - 特許庁 - To provide a maintenance and repair device for structures inside a nuclear reactor which is used for maintenance and repair work on in-pile structures placed at the bottom of a reactor pressure vessel when no supports in the reactor are installed.
原子炉内支持物が設置されていない場合に、原子炉圧力容器の底部に設置された原子炉内構造物に対して、保全・補修工事を行うために使用する原子炉内構造物の保全・補修装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a washstand dressing table installable in a wall side reinforcing position of an existing building frame without being restricted and firmly fixable without looseness in installation such as remodeling work of a washstand space.
洗面空間の改修工事等の据付けに際し、既存建築躯体の壁側補強位置に制約を受けず据付け可能であり、且つ、ガタツキのない強固な固定ができる洗面化粧台を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a stone-filled gabion in which a front panel can be effectively reinforced even when the number of middle frames is reduced so as to improve efficiency of stone filling work, and in which expansion deformation of the front panel due to pressure from a back surface or the upper side can be prevented.
石詰め作業の効率が上がるように中枠の数を減らしても正面パネルを効果的に補強して、背面や上側からの圧力による正面パネルの膨張変形を防止できる石詰籠を提供する。 - 特許庁 - To provide a controlling method for driving mechanism parts capable of finishing straightness of a work working surface with high accuracy in an NC machine tool provided with two driving mechanism parts for relatively moving a main spindle in the same direction.
主軸を同一方向に相対移動させる二つの駆動機構部を備えたＮＣ工作機械において、ワーク加工面の真直度などを高精度に仕上げることができる駆動機構部の制御方法等を提供する。 - 特許庁 - To create a new work and a job in a local town by making the works of agency, maintenance and management into businesses by utilizing locality and local labor forces by this system and local partners to solve various problems in which city dwellers are involved.
都市生活者が関わる多種多様な問題解決のために、本システムと地元パートナーが、地域性や地元の労働力を活用して、代行や維持管理の業務をビジネス化して地元に新しい仕事や働き口を創出する。 - 特許庁 - To secure reliability of data included in an electronic tag even when using a device for reading/writing the electronic tag in such a state that the device is cut off from a network by restriction of work environment or the like, and to achieve security of information.
電子タグを読み書きする機器を、作業環境等の制約によりネットワークから切り離した状態で使用する際も、電子タグに含まれるデータの信憑性を確保するとともに、情報の機密保護を実現する - 特許庁 - At this time, in the cross-section almost orthogonal to the thickness direction of the work 1, the distance between the adjoining modified spots is almost equal to the modified spot in a direction along the predetermined cut line 5 or below.
このとき、加工対象物１の厚さ方向と略直交する断面において、隣り合う改質スポット間の距離は、切断予定ライン５に沿った方向の改質スポットの長さと略同等又はそれ以下となるようにする。 - 特許庁 - To obtain an underwater adhesive composition which enables the repair work of a fuel-storage water tank, and the like, in an atomic power plant to be carried out smoothly in water and can well maintain the radiation resistance after its application.
原子力発電所における燃料保管水槽等の補修工事を水中で円滑に実施することを可能とし、かつ、施工後の耐放射線特性も良好に維持することのできる水中接着剤組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a ground excavation method for efficiently excavating a digged ditch while eliminating twist simply without interrupting excavation work even when twist occurs in the whole rotation means arranged in parallel.
並設した回転手段全体に捩れが生じる場合であっても、掘削作業を中断することなく、捩れを簡易に解消しながら、掘削溝を効率良く掘削することができる地盤掘削方法を提供することを課題とする。 - 特許庁 - In the die made of the material such as the metal material or the like, the skin effect in induction heating is utilized to easily heat the part closely brought into contact with the work without heating the die up to the holding material thereof.
金属材質等を材料とした金型においては誘導加熱での表皮効果を利用することでワークとの密着する部分を重点的に加熱することが容易であり金型の保持材までを加熱することがない。 - 特許庁 - To provide a means, effectively preventing lowering of transmission efficiency of a transmission mechanism stored in a housing even if enough quantity of hydraulic fluid is stored in the housing for the transmission mechanism while preventing lowering of assembling work efficiency as much as possible.
組立作業性の悪化を可及的に防止しつつ、伝動機構用ハウジングに十分な量の作動油を貯留しても、該ハウジング内に収容される伝動機構の伝動効率の悪化を有効に防止できる手段を提供する。 - 特許庁 - In this fixing table 1, when a supporting part with a work placed thereon is fixed to a frame 2 by an adjustment screw 5, the force is generated so that the dimension of the frame body in the direction of both arrows P of the bottom surface of a frame 2 is reduced by (x-y).
固定台１では、被加工材料を載置される支持部が調整ねじ５によって枠２に固定されると、枠２の底面の両矢印Ｐ方向の寸法が（ｘ−ｙ）だけ減少するよう、力が生じる。 - 特許庁 - In this case, the plurality of linear bodies are inserted into each guide pipe 4 and are allowed to pass while they are in contact with one another, thus absorbing slack generated when the linear bodies converge, and enabling smooth breakup work.
このとき、案内管４の各々には複数の線状体を挿入して、互いに接触しながら通過させることにより、線状体の収束時に生じるたるみが吸収され、円滑な解体作業が可能となる。 - 特許庁 - To provide a compact and economical automatic transmission for a two speed type hydraulic motor reduced in the number of part items and facilitated in boring finish work of a housing thereof, without causing a lowering of volume efficiency due to a leak from a shuttle valve when traveling at a low speed.
部品点数が少なくハウジングの穴仕上げ加工が容易でコンパクトで経済的で、低速時においてもシヤトル弁からリークして容積効率低下を招くことのない、二速油圧モータの自動変速装置を提供。 - 特許庁 - To provide a packing for fuel cell which rectifies the weak point of a silicone rubber inferior in chemical resistance and low-extraction performance and in which incorporation work of packing has become unnecessary and sealing performance is improved to the utmost as the packing is arranged certainly at the prescribed position.
燃料電池用パッキンとして耐薬品性や低抽出性に劣るシリコーンゴムの弱点をカバーするとともに、パッキンを組み込む作業が不要となり、パッキンが所定位置に確実に配設されてシール性に完全を期す。 - 特許庁 - To realize a carbide cutting blade specific to weeding and brushing, which allows re-grinding (re-toothing) thereof in the easiest manner as possible during weeding and brushing work in a forest land, and is available over a long period of time even after a plurality of times of re-grinding.
山林の下刈作業において、できるだけ簡単に再研磨(目立て直し)を行なうことができるとともに、複数回の再研磨に耐え長時間使用することができる下刈専用超硬刈刃を実現する。 - 特許庁 - As a result, the characteristic information of the parts may be provided in exchanging of the parts to be mounted in such a manner that the controller of the printing machine can read the same, by which the setting work of the printing machine according to the exchange of the parts may be simplified.
これにより、装着対象部品の交換時に部品の特性情報も共に印刷機のコントローラが判読できるように提供されることによって部品交換に従う印刷機のセッティング作業を単純化できる。 - 特許庁 - In the third process, the work 20 set to a die 33 for forming the tooth-profile, is cold-forged under state of inserting a columnar member 44 forming projecting lines extending to the axial direction and repeating in the peripheral direction, into the penetrating hole.
第３工程は、軸方向に延びるとともに周方向に繰り返す凸条が形成されている柱状部材４４を貫通孔に挿通した状態で、歯型成形用のダイス３３にセットしたワーク２０を冷間鍛造する。 - 特許庁 - In this device, display contents are read out from a first storage part according to a preliminarily registered display schedule and the dot pattern data (contents to be luminously displayed) related to the read out display contents are developed in the work area of a second storage part.
予め登録された表示スケジュールに従って第１の記憶部から表示コンテンツを読み出し、読み出した表示コンテンツに関するドットパターンデータ（発光表示する内容）を第２の記憶部の作業領域に展開する。 - 特許庁 - A hand of the player operating the handle is supported on the upper surface of the hand-rest stand, and the body of the game machine is stably supported by the hand-rest stand and the support member when the game machine is carried in or moved, so that the game machine can be easily treated in the work.
ハンドル操作する遊技者の手を手載せ台の上面で支持し、搬入や移動の際には手載せ台と支持部材で遊技機本体を安定して保持することで、作業時の取り扱いをも容易にする。 - 特許庁 - To provide a pressure-sensitive adhesive tape which is suitable for use in putting up a corrugated cardboard box and treating a joint in house construction work, is thin, has high strength, and furthermore is comparatively easy to remove the tape having been applied.
ダンボール箱の組み立てや、住宅建築工事における目地処理に使用するに適した粘着テープであって、薄くて高強度であり、しかも一旦貼り付けたテープの引き剥しが比較的容易な粘着テープを提供する。 - 特許庁 - Consequently, ruled line drawing work is enabled in the state that the probe, e.g. is replaced to a scriber or the like and it is pressed against an object, by moving the object or a one- dimensional measuring machine in the horizontal direction.
したがって、たとえば、測定子をスクライバー等に付け替えて、対象物にスクライバーを押し当てた状態のまま、対象物または一次元測定機を水平方向に移動させることで罫書き作業を行うことができる。 - 特許庁 - To prevent dust particulate of scrapings and open blasts from being scattered in a structure whose steel beam is exposed to the outside, to avoid an environmental pollution caused in a surface treatment such as open blasting, thermal spraying and paint application, and to secure a safe work environment for workers.
鉄骨が露出した構造物においてケレンやオープンブラストの粉塵の飛散を防止し、オープンブラスト、溶射や塗装等の表面処理における環境汚染を回避し、作業員の安全な作業環境を確保する。 - 特許庁 - In the case of such a battery pack structure, in the case where the battery pack is assembled to information communication equipment or the like, since individual cells are not vertically moved if the retaining plate 8 is grasped, a mounting work of the battery pack 3 to a casing is facilitated.
このような組電池構造の場合、情報通信機器等に組み付ける場合に、保持板８を持てば個々の単電池９が上下に動くことはないから、組電池３の筐体への取付作業が容易になる。 - 特許庁 - To provide a cargo room structure capable of appropriately using a cargo room of a box type loading bed, in which a rear part thereof is opened and closed, in a state of vertically dividing into two stages, and capable of facilitating the work for loading cargoes into the cargo room and taking out them from the cargo room.
荷室の後方が開閉する箱型荷台の荷室を上下２段に分けた態様で適宜使用することができ、且つ荷室への積荷の入出作業を容易に行うことが可能な荷室構造の提供。 - 特許庁 - Further, the image of the interference fringes generated by the interference optical system is picked up with an image pickup device, and data of the reaction field 4b in the vicinity of the surface of the work 3 in the middle of machining are calculated from a phase of the interference fringes with a computer.
さらに、撮像装置により干渉光学系による干渉縞画像を撮像し、計算器により干渉縞の位相から加工途中における被加工物表面近傍の反応場４ｂのデータを計算する。 - 特許庁 - To provide work spectacles that reduces the burden on the eye and prevents symptoms of eyestrain such as focus freezing, an ache of the eye, a headache, and stiff in the shoulders, especially, in operations done over a watch at the display of a personal computer, etc.
パーソナルコンピュータ等のディスプレイを目視しながらの作業に特化して、眼にかかる負担を軽減することができ、ピントフリーズ、眼の痛み、頭痛、肩凝り等の眼精疲労の症状の発生を予防できる眼鏡を提供する。 - 特許庁 - By using this warpage measuring instrument in a baking apparatus, the warpage of a substrate or setter can be measured in-line and the load of a worker can be sharply reduced as compared with warpage quantity measuring work performed manually up to now.
この反り測定装置を焼成装置に用いることにより、インラインで基板やセッターの反りを測定することができ、今まで手で行っていた反り量の測定作業に比べ、作業者の負担を大幅に減らすことができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
邦題：『フランダースの犬』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木 光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
- 原題：”A DOG OF FLANDERS”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
