「Work-In」を含む例文一覧(45852)
＜前へ 1 2 .... 587 588 589 590 591 592 593 594 595 .... 917 918 次へ＞- We direct our negotiators to review urgently all options, in light of the development dimension as mandated, and to work with all WTO Members to find a path forward.
我々は，交渉当局者に対して速やかに，開発の側面を踏まえつつ，全ての選択肢を見直し，他のＷＴＯメンバーと共に今後の道筋を見出すべく作業することを指示する。 - 経済産業省 - We welcomed work to prevent unnecessary technical barriers to trade related to emerging standards and regulatory issues in the areas of smart grid, green buildings, and solar technologies.
我々は，スマート・グリッドやグリーン建築，太陽光技術の分野における貿易に関連する新たな基準や規制問題への不要な技術的障壁を防ぐ活動を歓迎した。 - 経済産業省 - Thus with no guarantee of receiving work from parent enterprises overseas, many SMEs ultimately have to decide for themselves whether to establish operations overseas, as in pattern.
つまり、現地での仕事の保証がない中で、最終的には中小企業自らの経営判断で進出するか否かの判断を迫られるような〔3〕のパターンが多くなっていると言える。 - 経済産業省 - Measures to make it easier to balance and work have traditionally tended to revolve around the establishment of concrete institutional arrangements, this being an area of activity that is easier for large enterprises to take (tendency (1) in Fig. 3-3-43).
これまでの「仕事と育児の両立」への取組は、大企業の方が取り入れやすい「制度」の整備を中心に施策を講じてきた傾向がある（第3-3-43図の「発想の方向(1)」）。 - 経済産業省 - From the above, it may be concluded that developing an environment in which employees can bring children (especially very small children) to the workplace translates into greater ease of combining work and parenting for employees.
以上から見れば、職場に子ども、特に低年齢児を連れてこられる環境を整備することは、従業員にとっての仕事と育児の両立のしやすさにつながると言えるだろう。 - 経済産業省 - In other words, measures to assist the balancing of work and parenting could be said to have a positive effect on business management by contributing to the retention of employees, recruitment of new human resources, and motivation of employees.
すなわち、仕事と育児の両立を支援する取組は、従業員の定着、新規の人材確保、従業員のモチベーションアップによって企業経営にプラスに寄与すると言える。 - 経済産業省 - In this chapter, we have analyzed what action needs to be taken to create a society that makes it easer to have and raise children from two perspectives: from the point of view of the employment of younger people, and from the point of view of balancing work and parenting.
以上、「子どもを産み育てやすい社会」を実現するために必要な取組を、若年者の雇用と、仕事と育児の両立の2つの観点から分析してきた。 - 経済産業省 - In December 2009, China announced a policy to continue “adequately relaxed monetary policy” at the Central Economic Work Conference that decided “Microeconomic Foundations of Economic Policy” for 2010.
2010 年における「マクロ経済政策の基本方針」を決定する2009 年12 月の中国中央工作会議においても「適度に緩和的な金融政策」を継続する方針を示している。 - 経済産業省 - Based on this report, the bill to amend the Unfair Competition Prevention Act was submitted to the 171st diet ordinary session on February 27, 2009, and has been the subject of ongoing discussionsIn recent years, in the U.S. and other countries the concept of open innovation has changed from acquisition and supplementation of technology not owned by a company to creation of value through the synergy effect of collaborative work.
また、オープン・イノベーションの中でも、近年、米国等では自社にない技術の収得、補完から、協働のシナジーによる価値創造という変化が見られる。 - 経済産業省 - As stated before, companies can expand their productivity by participating in international division-of-work systems, given the fact that international business operations are part of companies' business strategy.
また、先に見たとおり、国際展開が企業戦略の一環として行われることから、国際分業システムへの参加によって企業の生産性が上昇することが想定される。 - 経済産業省 - To provide a means for shortening the time required for passing a core tube through a hard ground and shortening the time required for passing it through an ordinary hard ground further in boring execution work.
ボーリング施工において、固い地盤にコアチューブを貫入する時間を短縮し、普通の固さの地盤にあっては更に貫入する時間を短縮する手段を提供すること。 - 特許庁 - To provide an apparatus for measuring a reflected light intensity ratio, in which calibration work can be easily performed without stopping the real operation of the apparatus, and to provide an apparatus for measuring a light energy absorption ratio.
装置の実稼働を停止することなく容易にキャリブレーション作業を行うことができる反射光強度比測定装置および光エネルギー吸収比率の測定装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an operation navigation function which makes change of work contents of an operation flow and each step executable in a short period of time even for a non-routine operation without imposing load to a manager.
非定型業務に対しても業務フロー及び各ステップの作業内容の変更を管理者に負荷を掛けず、短期間に実行可能にする業務ナビゲーション機能を提供すること。 - 特許庁 - Thus the ceramic ferrule 1 in which the mechanical strength is secured by fine outer peripheral surface 6 side ceramics and polishing work for the inner peripheral surface 7 of the inner hole 4 is easy, is obtained.
緻密な外周面６側セラミックスによって機械的強度が確保されるとともに、内孔４の内周面７の研磨加工が容易なセラミック製フェルール１を得ることができる。 - 特許庁 - To provide a hair catcher capable of facilitating hair removing work greatly by preventing a lost hair from twining around a plug shaft of the hair catcher of a plug mounted detachably in a drainage hole.
排水孔に着脱自在に装着される栓のヘアーキャッチャーの栓軸に抜け毛が絡み付きにくくすることで、ヘアーの除去作業が非常に容易となるヘアーキャッチャーを提供する。 - 特許庁 - We encourage work that will foster complementarities and better understanding between APEC and other groups that will ensure a credible approach in solving complex challenges of our times.
我々は，現在の複雑な課題を解決するための信頼できるアプローチを確保する，APECとその他のグループ間の相互補完性及びより深い理解を育成する活動を奨励する。 - 経済産業省 - Original ASEAN member states other than Singapore are adopting work permit systems to accept foreigners after studying supply and demand conditions in their labor markets with a view to protecting the employment of their own people.
シンガポール以外のASEAN原加盟国は、自国民の雇用を守る観点から、労働市場の需給状態を調査した上で外国人を受け入れる労働許可制度を採用している。 - 経済産業省 - This refers to a situation in which workers can receive a fair income through their work, their labor rights are protected, and they can lead a healthy and safe life.
これは、労働者が仕事を通じて適正な収入を得ることはもちろんのこと、労働上の諸権利が保護され、健康で安全な生活を送れることができる状況を指す。 - 経済産業省 - In addition, management strategies that raise a company’s profitability by concentrating resources on departments that generate high added value and outsourcing the work of inefficient departments were frequently observed.
また、企業内で高い付加価値を生み出す部門に資源を集中し、非効率な部門をアウトソーシングすることで企業の収益力を高める経営戦略も多く見られるようになった。 - 経済産業省 - Of the goods included in the trade balance, culture-related goods are an aggregation of goods which are presumed to be culture-related (HS 3705, 3706: film-related; HS 49: printed books; HS 97: art work; HS 8524: music-related).
文化関連財とは、貿易収支のうち、文化に関連すると推測されるHSコードの財（映画関係（3705類、3706類）、書籍（49類）、美術品（97類）、音楽関係（8524類））を合算したもの。 - 経済産業省 - In addition, efforts will be given to develop a system that will provide the "grassroots e-learning programs," where people may acquire skills that will help them when looking for a job and at work by utilizing the job cafes as well as the commerce and industry associations.
さらに、ジョブカフェや商工会議所を活用して、就職・仕事に役立つスキルを学べる「草の根ｅラーニングサービス」を提供する仕組みの整備を図ることとしている。 - 経済産業省 - Furthermore, the pension system of the Netherlands is designed in such a way that the period that the workers took on part-time jobs or the period when they were unemployed due to working under temporary contracts will not work against them when receiving the pension benefits.
また、オランダの年金制度は、パートタイムで働いた期間や臨時契約によって雇用が中断された期間が、その受給に不利にならないように設計されている。 - 経済産業省 - In addition to taking legal and procedural responses, it is necessary to make active efforts to ensure that Japan becomes an increasingly attractive place for highly-skilled foreign human resources to work.
さらに、法制度面、手続面の対応を超えて、高度な外国人材が就労する場として我が国がより魅力的なものとなるよう、積極的な努力が必要である。 - 経済産業省 - However, its strength lies in the fact that it has laid out a system that can handle customer orders with a full line of equipment, including equipment for wooden form making, heat treatment, painting, machining work, and assembly.
しかし、木型製作、熱処理、塗装、機械加工、組立の設備を有しており、顧客からの発注に対してフルラインで対応できる体制を布いている点が強みである。 - 経済産業省 - We have welcomed work on report from the international organization to deal with the excessive fluctuation of prices in the food and agricultural products markets and its impact on food security.
我々は、食糧・農産品市場における過度の価格変動とその食糧安全保障への影響に対処するための国際機関の報告に関する作業を歓迎した。 - 経済産業省 - 6. With these commitments in mind it is important that we work to enhance the WTO's capabilities to combat protectionism, particularly the transparency and trade monitoring functions.
６．これらのコミットメントを念頭に置きつつ，我々が保護主義と闘うＷＴＯの能力，特に透明性及び貿易監視機能を向上させるために作業することが重要である。 - 経済産業省 - This work gives practical impetus to APEC's commitment to combat corruption and the commitment expressed by our Leaders towards a cleaner and more honest and transparent community in the Asia-Pacific region.
これらはＡＰＥＣの腐敗対策コミットメント、及びアジア太平洋地域におけるよりクリーンで正直且つ透明なコミュニティーの実現に向けた首脳のコミットメントへの実際的な推進力となる。 - 経済産業省 - We welcomed ABAC's Letter to Ministers Responsible for Trade, which identifies some of the key business challenges which need to be addressed and agreed to take account of these in our future work.
また、今後取り組むべき主要課題を網羅したＡＢＡＣの貿易担当大臣宛レターを歓迎し、これらの提言を我々の将来の作業の中で考慮していくことに合意した。 - 経済産業省 - Each economy expressed high regard for Japan’s efforts and preparations in each area and confirmed intentions to accelerate their work under Japan’s initiative.
各エコノミーより、諸分野について、我が国の議長としての取組・準備高く評価する旨発言がなされ、引き続き我が国のイニシアティブの下で作業を加速さることを確認した。 - 経済産業省 - A pigtail can be disused, which can curtail the parts count and also can simplify the setup work, and in its turn, it becomes possible to sharply reduce the manufacture cost.
ピッグテールを廃止して部品点数の削減を図ることができるとともに、組み立て作業の簡素化を図ることができ、ひいては、製造コストの大幅な低減を図ることが可能となる。 - 特許庁 - To minimize transportation costs in total and improve loading efficiency on a vehicle without requiring adjustment after allocation work.
割り付け作業後の調整を必要とせず、トータルとしての輸送コスト最小化および車両への積載率向上を実現できる配車計画を立案する技術を提供することにある。 - 特許庁 - In the guidance of an exhibition etc., the images of a plurality of works are provided to the user, and route information to the position where a selected work is exhibited is provided to the user (step S1).
展覧会などの案内において、ユーザに複数の作品の画像を提供するとともに、選択された作品がある位置までの地図情報をユーザに提供する（ステップＳ１）。 - 特許庁 - During carrying, as long as the pressure P_in in the attaching/detaching passage does not exceeds an upper limit value of a fall detection range, the work is determined it has not been dropped from the suction tool.
搬送中は、落下検出レンジの上限値以上の圧力に着脱路内圧力Ｐｉｎが上昇しない限り、ワークは吸着具から落下していないものと判定する。 - 特許庁 - (G04) The user service receiving part 81 starts an address book editing program in an entity part 63 as a work directly without going through a user service execution part 82 and a job layer 70.
（Ｇ０４）ユーザサービス受付部８１は、ユーザサービス実行部８２及びジョブ層７０を介さずに直接エンティティ部６３内のアドレス帳編集プログラムを、ワークとして起動させる。 - 特許庁 - To provide a front wheel steering device for a motorcycle, which is improved in assembling property by eliminating work for making the phase of a knuckle arm matching with the phase of a handle-bar.
本発明は、ナックルアームの位相とハンドルの位相とを一致させる作業を省くことで、組立性を向上させた自動二輪車の前輪操舵装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To enhance a shielding effect of an electromagnetic wave in a lighting fixture for vehicle of which light source is a discharge bulb, to reduce the number of parts of the lighting fixture, and to attain simplification of assemble work thereof.
放電バルブを光源とする車両用灯具における電磁波のシールド効果を高める一方で、灯具の部品点数を削減し、かつその組立作業の簡易化を図る。 - 特許庁 - The air conditioning blowout port of the interior trim material 20 for the automobile is formed by laminating a cloth surface layer material 23 composing of a core material 21, a cushion material 22, and knitted work or textile in order.
自動車用内装材２０の空調吹き出し口は、芯材２１、クッション材２２、編物又は織物から成る布製の表層材２３が順に積層されて形成される。 - 特許庁 - To provide a non-contact power supply apparatus which first can supply large power and moreover, secondly, is superior in terms of the cost, including manufacturing cost, installation work cost and maintenance cost.
第１に、大電力を供給可能であると共に、第２に、しかもこれが、製造コスト，設置工事コスト，メンテナンスコスト等、諸コスト面に優れて実現される非接触給電装置を提案する。 - 特許庁 - To provide rolling oil for cold rolling which improves lubricity in cold rolling, and reduces the wear of a work roller while preventing surface defects such as seizure and chattering.
冷間圧延における潤滑性を向上させ、焼付きやチャタリング等の表面欠陥を防止しながら、ワークロールの摩耗を低減させるための冷間圧延用圧延油を提供する。 - 特許庁 - An opening 19 for work approach is formed in the bottom surface portion 11B of an armrest portion 11 of a hollow structure of the door lining of a vehicular door provided at the cabin side of the vehicular door.
車両のドアの車室側に装備される車両用ドアのドアライニングの中空構造のアームレスト部１１の下面部１１Ｂに作業アプローチ用開口部１９を開口形成する。 - 特許庁 - When the connector 2 is connected to an extension optical cable, the connector 2 is drawn out to a vehicle or the like, and the connection can be executed in the state where wind and rain are avoided to facilitate the work.
コネクタと延長光ケーブルとを接続する際には、コネクタを車両等まで引き出して、風雨その他を避けた状態で接続を行うことができ、作業の容易化が図られる。 - 特許庁 - To provide a detergent for hand-washing of dishes exhibiting rich foaming and good foam stability, instantaneously extinguishing the foam in rinsing and finishing the rinsing work with a small amount of water.
洗浄時には豊かな泡立ちと泡持続性を示すが、すすぎ時には瞬時に泡が消え、少量の水ですすぎが完了する手洗い用食器洗浄剤を提供する。 - 特許庁 - To provide a checker head capable of being manufactured by a simple work and adapted to a large current, hardly having unevenness in the pushing pressure of contact pins, and having a small number of parts and to provide its manufacturing method.
簡単な作業で製造でき、大電流にも対応でき、コンタクトピンの押しつけ圧の不均一が出にくく、部品点数も少ないチェッカーヘッドおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - In his criticism of this work, Contemporary Review, 1867, Dr. Hayman does not appear to be aware of the really sound and subtile observations on which the reasoning of Lucretius, though erroneous, sometimes rests.
Contemporary Review,1867のこの作品に対するその批評では、ハイマン博士は、ルクレティウスの推論が、誤っているとしても、依拠している本当に適切で微妙な知識がわかっていないように思えます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - Amano, a professor at Nagoya University, and Nakamura, a professor at the University of California, Santa Barbara, were awarded the Nobel Prize in Physics for their work on developing the blue light-emitting diode (LED).
名古屋大学教授の天野さんとカリフォルニア大学サンタバーバラ校教授の中村さんは，青色発光ダイオード(LED)の開発に関する研究により，ノーベル物理学賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave - For example, when I see scenery from a car window, when I see an interesting building while walking, when I recall a long movie in a single moment, and especially when I see the work of a painter I admire.
(例えば，)車窓から見えた風景，歩きながら目にした(興味深い)建物，長い映画を一瞬に思い出すとき，何より先達(尊敬する画家)の作品を観たときです。 - 浜島書店 Catch a Wave - Her shining copper sheathing, her galvanized iron-work, her deck, white as ivory, betrayed the pride taken by John Bunsby in making her presentable.
船底に輝く銅、亜鉛メッキをした鉄、象牙のように白い甲板、それらすべてが、ジョン・バンスビーによる手入れのおかげで、人前に出しても恥ずかしくないという誇りをあらわしていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - it has been shown to work on projects as large as the Linux kernel or Emacs, and solves the ``who decides'' problem in a way that is not obviously worse than any of the alternatives.
これは Linux カーネルや Emacs ほどの大プロジェクトでも使えるし、「だれが決める」問題も解決してくれるし、その解決法も、その他のあらゆる代替案より特にひどいというわけでもない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - perhaps, in a similar way, the reputation-game gift culture is the globally optimal way to cooperate for generating (and checking!) high-quality creative work.
ひょっとして同じように、評判ゲームに基づく贈与文化は、高品質の創造的作業を産み出し（そしてチェックする！）ために協力するにあたって、世界的に最適な方法なのかもしれない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Though the primary meditation-like rewards of creative work should not be underestimated, the craftsman's urge is probably at least in part just such an internalization
創造的な仕事の、主に瞑想にも似た見返りは過小評価してはならないけれど、職人の衝動というのは、おそらく部分的にはまさにこうした内面化からくるものなのだろう - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
