「Work-In」を含む例文一覧(45852)

＜前へ 1 2 .... 610 611 612 613 614 615 616 617 618 .... 917 918 次へ＞
  • To provide a card connector which has a card ejection work detecting switch with a delay time including a time in a pushing-in/out of a card ejection and which has a simple structure to make the same economical and small in size and can secure a long and sufficient delay time.
    カードを排出する際のプッシュ動作における往復の行程をディレイタイムに含むカード排出動作検出スイッチを有することによって、構造が簡素でコストを低くすることができ、小型化することができ、十分に長いディレイタイムを確保することができるようにする。 - 特許庁
  • To provide a gas turbine device in which work is taken out between a first combustor and a second combustor, obtaining enough oxygen concentration in a simple constitution, and performing stable combustion even in the course of transition from starting to the rated condition.
    第１燃焼器と第２燃焼器との間で仕事を取り出すようなガスタービン装置において、簡単な構成で、十分な酸素濃度が得られ、起動時から定格状態へ遷移している間においても安定して燃焼を行うことができるガスタービン装置を提供する。 - 特許庁
  • Among the temples in Kyoto, he participated in semi-official construction work such as Toshogu, located at Konchi-in of the Nanzen-ji Temple, which was a lodge for Suden Choro, a priest who was a close advisor of the shogun.He also worked on the Hall of Huki (rich and noble), located on the hojo (abbot's chamber side) of the Gokito-den (Hall for Prayer), the tea house and garden and the Hojo garden of the honbo (priests' main living quarters) of this temple.
    また京都の寺では、将軍の側近者崇伝長老の住坊である南禅寺金地院内東照宮や御祈祷殿（方丈）側の富貴の間、茶室および庭園、同寺本坊の方丈庭園など、準公儀の作事に参画している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (2) In the case referred to in the preceding paragraph, where the supervisor, examiner, trustee, provisional administrator, individual rehabilitation commissioner, trustee representative or provisional administrator representative has agreed to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.
    ２　前項の場合において、その監督委員、調査委員、管財人、保全管理人、個人再生委員、管財人代理又は保全管理人代理が不正の請託を受けたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Having fled persecution by Hieizan Enryaku-ji Temple in Kyoto, the eighth head priest of Hongan-ji Temple Rennyo moved to Yoshizaki of Echizen Province in late July of 1471, and had Yoshizaki Gobo erected on the top of Mt. Yoshizaki standing by Lake Kitagata to make it the base for the missionary work of Jodo Shinshu sect Hongan-ji school in the Hokuriku region.
    1471年（文明(日本)3年7月下旬）、比叡山延暦寺などの迫害を受けて京から逃れた本願寺第八世蓮如が、本願寺系浄土真宗の北陸における布教拠点として越前国吉崎にある北潟湖畔の吉崎山の頂に建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She is especially interested in Japanese style painting and on the occasion of her graduation from Gakushuin Primary School she wrote an essay to the effect that she had enjoyed looking at art work in the Shosoin Treasure Repository, Toshodai-ji Temple, and the Kyoto Imperial Palace, and in the essay she also wrote about her experience of being instructed on hints about drawing birds at the Nara Institute for Ornithology.
    特に日本画に関心が深く、学習院初等科を卒業した時の作文には正倉院、唐招提寺、京都御所において美術を鑑賞し、奈良鳥類研究所において鳥を描く際の心得についての指導を受けた出来事が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the museum is mainly operated by history teachers in literature department, volunteers centered on undergraduate and graduate students also participate in activities, like exhibitions, providing students aiming at becoming curators an opportunity of learning practical curators' work through in fact handling real artifacts and documents.
    主に文学部史学科の教員が運営に携わっているが、展示活動等に学生・大学院生を中心としたボランティア・スタッフが参加しているのも特徴のひとつで、学芸員などを目指す学生が実物に触れながら実践的に学ぶことができる場ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kajuji/Kanjuji ryu set Kaju-ji Temple in Yamashina as the spiritual base of family unity, and tended to be more morally serious than the other lineages: a number of families in the lineage were responsible for supervising the practical work of the Imperial Court, and the lineage was well-known for producing Benkan (Oversight department officials) and the Sekkanke keishi (officials in a section handling the domestic affairs of regents and advisers).
    勧修寺流は、山科の勧修寺を一門の結束の精神的な拠所とし、傾向としては他の流派よりも比較的堅く、また家職として朝廷の実務を担当する家が多く、弁官や摂関家家司を多く輩出していることで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) Suspension of on-the-spot inspection is deemed appropriate for the purpose of conducting inspection in an efficient manner, including cases in which the work to be done by the financial institution will take a long time, and cases in which it would be more efficient to return to the office and then compile and analyze the matters verified at the site; or
    イ．被検査金融機関側の作業に長期間を要するとき、一旦帰庁し、立入現場における検証内容について、とりまとめ分析を行うことが効率的であるとき等、立入中断が効率的な検査の実施の観点から適切と認められる場合 - 金融庁
  • Doyo KYOGOKU, who was zoei bugyo (administrator) of the construction of Gojo-ohashi Bridge and collected munebetsu-sen Tax from households in Kyoto in order to finance construction cost, also lost his face because Takatsune completed the bridge in a few days at his expense saying Doyo's construction work was too slow.
    また五条大橋の造営奉行となった京極道誉が、造営費捻出のため京都の家々から棟別銭を徴収していたが、高経は造営が遅いとして自らの出費で数日の内に架橋してしまったため、道誉は面目を潰された格好となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of Abe, Masayoshi HOTTA, who assumed the position of the head of roju, thought the conclusion of the treaty would be inevitable due to pressure from Harris and the surrounding situation in which the Qing dynasty was defeated in the second Opium war, and started work in Kyoto, through Naohisa KUJO, Kanpaku (chief adviser to the Emperor), to get imperial permission from the Emperor Komei.
    阿部死後、老中首座となった堀田正睦は、ハリスの圧力や第二次アヘン戦争における清の敗北などの情勢から通商条約締結は不可避と考え、孝明天皇の勅許を求めるべく、京都において関白九条尚忠を通じて工作をおこなわせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After some cooperative work, such as when Satsuma purchased weapons for the Choshu clan, who were officially regarded as a rebels and could not purchase them, both signed the secretive agreement to form an alliance at the Satsuma clan's residence in the presence of Takayoshi KIDO and Saigo in Kyoto in January 1866.
    逆賊となり表向き武器の購入が不可能となっていた長州藩に変わって薩摩が武器を購入するなどの経済的な連携を経た後、慶応2年（1866年）正月、京都薩摩藩邸内で木戸孝允・西郷らが立ち会い、薩長同盟の密約が締結された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Prime minister Masatake TERAUCHI had mentioned the hard living of citizens at the provincial governor meeting held in 1918, the grant-in-aid for the relief work in budgeting of that year was only 35,000 yen and his worry was not particularly reflected to the budgeting.
    寺内正毅内閣総理大臣は1918年5月の地方長官会議にて国民生活難に関して言及したが、その年の予算予算編成において救済事業奨励費はわずか35,000円のみであり、寺内の憂慮を反映した予算編成になっているとは言えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 61 When a person who is, or used to be, engaged in consultation, investigations and judgment in a child guidance center divulges any secret coming to his/her knowledge in the course of duties without justifiable ground, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than 1 year or a fine of not more than 500,000 yen.
    第六十一条　児童相談所において、相談、調査及び判定に従事した者が、正当の理由なく、その職務上取り扱つたことについて知得した人の秘密を漏らしたときは、これを一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 1. Trainees who shall engage in these types of work for a period exceeding one hour shall be given a recess of ten minutes every hour and shall not engage for a continuous period exceeding one hour. While in recess they shall not remain in places where severe noise is produced.
    １　当該業務に従事させる時間が一時間をこえる場合には、従事させる時間一時間ごとに十分の休息時間を与え、当該業務に従事させる時間が一時間をこえて継続しないようにし、休息時間中は強烈な騒音を発する場所にとどまらせないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an apparatus for embedding material in concrete, a wiring box and a bar member in order to mount a bar member to a material to be embedded to concrete under the condition that rotation of bar member and removal of the same member from the material embedded in concrete are prevented, and to realize easier mounting work of the bar member.
    コンクリート埋設物に対してバー材をその周方向への回転及び同コンクリート埋設物からの抜脱を防止した状態に取り付けることができるとともに、その取付作業を容易に行うことができるコンクリート埋設物装置、配線用ボックス及びバー材を提供する。 - 特許庁
  • A ladder 8 is usually placed in a fallen attitude while an elevator is normally operated, and the fallen attitude ladder 8 is kept in a standing position by a flexible string body 14 and used by maintenance workers going up and down between a platform 3 and a pit 2 while the elevator equipment in the pit 2 is under regular maintenance work.
    常時は梯子８を倒伏姿勢に配置してエレベーターを通常運転し、またピット２のエレベーター機器の定常的な保守作業時には、可撓条体１４により倒伏姿勢の梯子８を起立姿勢として、乗場３とピット２間の保守作業員の行き来に使用する。 - 特許庁
  • The battery-receiving portion 93 of the battery case 9 is disposed so that, in a tilling work attitude, a battery 2 received in the battery-receiving portion 93 is overlapped on a tilling portion 4, wherein the machine frame width direction both ends are nipped in the lower end portion of the tilling frame 51.
    当該バッテリケース９のバッテリ収容部９３は、耕耘作業姿勢においてバッテリ収容部９３に収容されるバッテリ２が平面視において機体幅方向両端部が耕耘フレーム５１の下端部に挟持された耕耘部４とオーバーラップするように配置されている。 - 特許庁
  • To provide a connecting member and a connecting method used for lightweight banking construction method in which a bent head part can easily be embedded in a surface of a foamed resin block in a short period of time and also work efficiency for connecting the foaming resin blocks to each other can be improved.
    屈曲頭部を発泡樹脂ブロックの表面に短時間で容易に埋没させることができ，発泡樹脂ブロック同士を連結させる作業の効率を向上させることができる軽量盛土工法に用いる連結具及び連結方法を提供すること。 - 特許庁
  • An equipment dictionary file in which the equipment name, the synonym/near-synonym and the abbreviated name are put together as one record is prepared in each equipment, and when a target word to be retrieved exists in the equipment dictionary file, all words of the record including the target work are taken out as a key word.
    各設備毎に設備名称とその同義語・類義語、略称を１レコードとしてまとめた設備辞書ファイルを作成しておき、検索しようとする対象語がこの設備辞書ファイルにあれば、その対象語を含むレコードの用語をすべててキー語として取り出す。 - 特許庁
  • To solve problems that a large quantity of glaze is lost by adhesion of the glaze in the inner face of a glaze booth and that troublesome work and time are required for cleaning the inside of the glazing booth in a glazing apparatus for jetting and applying mist of a glaze to an object surface from a spraying nozzle in the inside of the glazing booth.
    施釉ブース内部で噴霧ノズルから釉薬のミストを対象物表面に噴霧し塗布する施釉装置において、施釉ブース内面への釉薬の付着によって多くの釉薬ロスを生じ、また施釉ブース内部の清掃作業に多くの手間と時間とを要する問題を解決する。 - 特許庁
  • A control part 31 reads out a frequency associated with combination of the allowable charged voltage level, of the distance level, and of with or without of the nozzle 18 selected in the console 33 from a memory part 34, and the frequency is made to be memorized as the command frequency in a work memory 32 in the control part 31.
    制御部３１は、コンソール３３にて選択された許容帯電圧レベル、距離レベル及びノズル１８の有無の組み合わせに対応づけられた周波数を記憶部３４から読み出し、同周波数を制御部３１内の作業メモリ３２に指令周波数として記憶させるようにした。 - 特許庁
  • To properly prevent generation of a clearance of a connection part in adjusting an orientation angle by forcibly displacing a drain pipe as in the past and a problem of a water leak and inferior connection due to this clearance, by properly and easily adjusting the orientation angle in a piping execution work state of the drain pipe.
    排水管の配管施工現場での配向角度の調整が適切且つ容易に行え、従来の如く排水管を強制変位して配向角度の調整を行う場合における接合部の隙間の生成、これによる水漏れや接合不良の問題を適正に防止する。 - 特許庁
  • In this control system 1 of a cylindrical grinder 20, even when any abnormality is caused in either one of a grinder 22a or 22b during the grinding machining of a work W, it is possible to continue the grinding machining according to the combination of the normally operable control shafts without causing any obstacle in the operation.
    円筒研削盤２０の制御システム１では、工作物Ｗの研削加工中に、各研削盤２２ａ，２２ｂのいずれかの制御軸に異常が起こった場合でも、動作に支障がなく正常に動作可能な制御軸の組み合わせで研削加工を続行させることが可能である。 - 特許庁
  • In this crawler crane, journaling a boom 6 for providing a work device hoisted in a revolving super structure provided turnably relating to a base carrier, a support member 11 for boom supporting the boom 6 rotated is provided to protrude in a tip end part upper surface of a main frame 5 constituting the revolving super structure.
    下部走行体に対して旋回可能に設けられた上部旋回体に、作業装置を吊設するためのブーム６が軸支されたものであって、ブーム６を回転支持するブーム用支持部材１１が、上部旋回体を構成するメインフレーム５の先端部上面に突設されたクローラクレーン。 - 特許庁
  • The temper rolling which is ≥0.1% in the elongation percentage is applied to the steel strip having the yield strength of ≥340 MPa by using temper rolling equipment composed of one or more rolling stands which are provided with work rolls in the range of 3.0-10.0 μm in the surface average roughness Ra.
    表面平均粗さＲａが３．０〜１０．０μｍの範囲のワークロールを備えた１以上の圧延スタンドからなる調質圧延設備を用いて、３４０ＭＰａ以上の降伏強度を有する鋼帯に対して、伸び率０．１％以上の調質圧延を施す。 - 特許庁
  • To provide a handrail device constituted by slidably connecting horizontal handrails arranged up and down with freely tilting vertical handrails, simplified in construction work on a wall face and changeable in angles by vertical and horizontal grip parts to change a form of the handrail, and being convenient in rising and standing up.
    上下に配設した横手すりと傾動自在の縦手すりとを摺動自在に連結して成るもので壁面への施工を簡便にでき、縦横の握り部でもって、角度可変可能とし手すりの形態を変えることのでき起上がりや立上りに便利な手すり装置を提供するにある。 - 特許庁
  • To provide a key device for a vehicle facilitating the attaching work of an immobilization coil and its peripheral part in the key device for the vehicle and, at the same time, also preventing the damage in a conductor of the coil in the case it is attached and after it has been attached to make sure that the conductor of the coil has an electrical insulation.
    車両用キー装置におけるイモビライザ用のコイル及びその周辺部分の組み付け作業の容易化を図るとともに、組み付け時及び組み付け後におけるコイルの導線の損傷をも防止して、コイルの導線の電気的絶縁を確実なものとする。 - 特許庁
  • To provide a partition waterproof structure for a garden, in which waterproofness can be completed in a region, in which a garden body section is installed, reluctant overflow to the side adjacent land of the garden body section of excess water and soil is prevented and the construction work is simplified and which can be mounted simply on an existing floor board.
    ガーデン本体部の設置される領域内で防水を完結させることができて、余剰水や土壌がガーデン本体部の側方隣接地に不本意に溢れ出してしまうのを防げ、かつ、施工も簡易で、既設の床板に簡易に設置できるガーデン用区画防水構造の提供。 - 特許庁
  • To provide a handle cover for a motorcycle or the like capable of spreading a width of design, by eliminating labor of previous subassembly of a signal lamp in a cover, facilitating its mounting/demounting work, eliminating necessity for providing a mounting part of the signal lamp or the like in the cover, and attaining miniaturization and lightening of weight in the total unit of the handle cover.
    シグナルランプをあらかじめカバーにサブアッセンブリーする手間を省き、カバーの着脱作業を容易にすること、シグナルランプ等の取付部をカバーに設ける必要をなくし、ハンドルカバー全体の小型化と軽量化を図かれ、デザインの幅を拡げられる自動二輪車等のハンドルカバーを提供する。 - 特許庁
  • The connecting and fixing piece has a bolt hole in both ends in the longitudinal direction, a center strip surface is raised in a trapezoidal shape, a diagonal of the trapezoid on a back side is abutted on a projection of the work to be connected, and when a fixing bolt is tightened, the force to pull the works to be connected close to each other.
    長手方向両端側にボルト孔を備え、中央部の短冊面が台形状に浮き上がっており、裏面の台形の斜辺が被接続材の突起に当接する形状とし、固定用ボルトを締めると被接続材同士を引き寄せる力が作用する形状とした。 - 特許庁
  • To provide a multistage forging apparatus which easily forms, by a small number of man-hour and time, a plurality of kinds of rear axle shafts, for example, which have the same flange part in one end part of a columnar work by multistage upsetting forging and are different only in the length in the axial direction.
    円柱形状のワークの一端部に多段階の据え込み鍛造により同じフランジ部分を成形し且つ軸方向の長さのみが異なる例えば複数種のリヤアクスルシャフトを成形する際に、少ない工数および時間で容易に対応し得る多段式鍛造装置を提供する。 - 特許庁
  • The laser beam machining in which a work is cut by being irradiated with a laser beam is characterized in that a penetrating hole is made under a first piercing condition at the beginning time of the cutting and thereafter a second piercing is performed in vertical motions of the focal point of the laser beam at the position of the penetrating hole.
    ワークにレーザビームを照射し切断加工を行うレーザ加工において、前記切断加工の開始点で第１のピアシングの条件で貫通穴を作り、その後前記貫通穴位置でレーザビームの焦点を上下動させる第２のピアシングを行うことを特徴とする。 - 特許庁
  • The block scaffolding 1 for use in performing various work such as indoor wall cloth sticking or coating in the building field, is formed in stories using a plurality of block single bodies and connecting member single bodies formed of five kinds of foamable synthetic resin materials.
    建築現場において、室内の壁クロス貼り、塗装等の各種工事を行うに際して使用されるブロック足場１が、５種類の発泡性合成樹脂材料からなるブロック単体及び連結部材単体をそれぞれ複数個用いて、階層を重ねて形成されている。 - 特許庁
  • The tube material 11 has a plurality of openings 14 which are pierced into the cavity and work as uptake openings for taking in fluids accumulated in the intestine of the patient in a region of a prescribed length from one end part forming an insertion opening inserted into the intestine from an anus of the patient.
    チューブ材１１には、患者の肛門から腸管内へと挿入される挿入口を形成する一方の端部から所定長にわたる領域に、当該患者の腸管内に滞留している流体を取り込む取込口として機能する複数の孔１４が空洞にかけて穿設されている。 - 特許庁
  • The actuator is set in a neutral state (a state in which the actuator does not apply rotational force to a rotary shaft 8 in either direction) when returned from a work release position C to the waiting position A, and the swinging arm 10 is prevented from being swung by a fluid pressure cylinder 17.
    ワーク放出位置Ｃから待機位置Ａに戻る際においては、アクチュエーターを中立状態（アクチュエーターが回転軸８にいずれの方向にも回転力を与えない状態））として、流体圧シリンダ１７によって揺動アーム１０を揺動させるようになされている。 - 特許庁
  • In this bench, a fixing means 3 fixing the handrail part 5 onto the work board 2 has a first toggle clamp 3A with a toggle mechanism; a first handle 3B provided in the first toggle clamp 3A; and a press part 6 provided in an action part 3A3, pressing the handrail part 5.
    ハンドレール部分５を作業盤２上に固定する固定手段３は、トグル機構を有する第１のトグルクランプ３Ａと、第１のトグルクランプ３Ａに設けられる第１把手３Ｂと、作用部３Ａ３に設けれられ、ハンドレール部分５を押圧する押圧部６とを備える構成する。 - 特許庁
  • Since both increases in the edge emphasis processing and reduction in the smoothing processing from which similar effects are achieved can be performed with single input operation, even the user who are inexperienced in work, for example, can achieve the desired effects of the optimal picture quality with simple input operation.
    同様な効果が発生するエッジ強調処理の増強と平滑化処理の低減とを一つの入力操作で実行することができるので、例えば、作業に習熟していない利用者でも、簡単な入力操作により所望の効果を最適な画質で実現することができる。 - 特許庁
  • To easily carry out the combining work for respective partition boards even in the case of boxing soft articles in an article boxing method for storing articles in a packaging box divided vertically and horizontally by first and second partition boards combined together orthogonally.
    直交状態に組み合わされた第１，第２中仕切板(13)(15)によって縦横に区画された包装箱(18)内に、物品(21)(21)を収容する物品の箱詰方法に於いて、柔軟な物品(21)(21)を箱詰めする場合でも、各中仕切板の組み合わせ作業が容易に行えるようにする。 - 特許庁
  • To provide a simple photosensitive material sorting device capable of carrying out the work for storing photosensitive materials in a storage bag on the spot without moving to another place by sorting photosensitive materials in every customer unit to be a prescribed sorting unit and collectively storing the storage bag in a bucket on which printing paper is placed.
    所定の分別単位である顧客単位に分別して印画紙を載置するバケットに収納袋を同時に収納することで、別の場所に移動せずにその場で収納袋に収納する作業を行うことのできる簡易的な感光材料分別装置の提供。 - 特許庁
  • To provide a lens grinding device for reducing abrasion in a specific place of the abrasive surface of a grinding wheel to improve work efficiency in the grinding wheel, and correctly grind-working a lens to be worked based on globe type shape data while considering abrasion loss in the abrasive surface of the grinding wheel.
    研削砥石の研磨面の特定箇所の摩耗を少なくして、研削砥石の作業効率を向上させることができ、研削砥石の研磨面の摩耗量を考慮しながら被加工レンズを玉形形状データに基づいて正確に研削加工できるレンズ研削装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide shoes with incorporated spikes in a heel which is adaptable to a road surfaces or the like by urgently performing changeover into spike shoes in the case of encountering a snow surface, a frozen surface, and a mud surface or the like while wearing the shoes in the same way as that of conventional work shoes or boots.
    本発明は、通常は従来の作業靴や長靴と同様に履用しながら、雪面．凍結面．泥土面等に遭遇した時などに緊急にスパイク靴に切替えて、それらの路面等に対応できる、踵にスパイクを内蔵した靴を提供することを目的としている。 - 特許庁
  • Article 30-3 Repair or alteration to the extent specified by Ordinances of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (4) of Article 17 of the Act shall be major repair or alteration (excluding minor alteration in the case of a spare parts installed to gliders) of the category of work listed in the table of Article 5-6.
    第三十条の三　法第十七条第四項の国土交通省令で定める範囲の修理及び改造は、第五条の六の表に掲げる作業の区分のうちの大修理又は改造（滑空機に装備する予備品にあつては、小改造を除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The detailed explanation of the device as provided in item (iii) of the preceding paragraph shall be stated clearly and sufficiently so as to enable a person ordinarily skilled in the art to which the device pertains to work the device, in accordance with the relevant Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry,.
    ４　前項第三号の考案の詳細な説明は、経済産業省令で定めるところにより、その考案の属する技術の分野における通常の知識を有する者がその実施をすることができる程度に明確かつ十分に、記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 32 (1) In the case of paragraph (1) or (4) of Article 30, contractors, other than the employer who is to take the measures provided for in paragraph (1) of the said Article, who themselves carry out the said work, shall take necessary measures in accordance with those taken pursuant to these provisions.
    第三十二条　第三十条第一項又は第四項の場合において、同条第一項に規定する措置を講ずべき事業者以外の請負人で、当該仕事を自ら行うものは、これらの規定により講ぜられる措置に応じて、必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In case of paragraph (1) or (4) of Article 30-2, the contractor other than the employer who is to take measures provided for in paragraph (1) of the same Article, who carries out the said work by oneself, shall take necessary measures in accordance with the measures taken pursuant to these provisions.
    ２　第三十条の二第一項又は第四項の場合において、同条第一項に規定する措置を講ずべき事業者以外の請負人で、当該仕事を自ら行うものは、これらの規定により講ぜられる措置に応じて、必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 50-2 The requirements prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 66-2 of the Act shall apply to the worker who is employed as a regular employee, and engage in the midnight work four times or more per month on average during six months prior to the date of voluntary medical examination in the same Article.
    第五十条の二　法第六十六条の二の厚生労働省令で定める要件は、常時使用され、同条の自ら受けた健康診断を受けた日前六月間を平均して一月当たり四回以上同条の深夜業に従事したこととする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) To have a worker use live line work instruments. In this case, for the body, etc., approach limit listed in the right column of the following table shall be maintained corresponding to the working voltage of charged circuit listed in the left column of the same table.
    一　労働者に活線作業用器具を使用させること。この場合には、身体等について、次の表の上欄に掲げる充電電路の使用電圧に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる充電電路に対する接近限界距離を保たせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 384 The employer shall, in the case of a construction work of tunnels, etc., and when it is liable to cause dangers to workers due to a cave-in or fall of rocks, take measure such as providing tunnel shoring, use lock bolts and removing loose stones in order to prevent the said danger.
    第三百八十四条　事業者は、ずい道等の建設の作業を行なう場合において、落盤又は肌落ちにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、ずい道支保工を設け、ロツクボルトを施し、浮石を落す等当該危険を防止するための措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 583 The employer shall ensure that the concentration of carbonic dioxide gas in the air is kept at 1.5% or less in workshop in pits. However, this shall not apply to lifesaving or danger prevention work using air respirators, oxygen respirators or hose masks.
    第五百八十三条　事業者は、坑内の作業場における炭酸ガス濃度を、一・五パーセント以下としなければならない。ただし、空気呼吸器、酸素呼吸器又はホースマスクを使用して、人命救助又は危害防止に関する作業をさせるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 610 611 612 613 614 615 616 617 618 .... 917 918 次へ＞

例文データの著作権について