「Work-In」を含む例文一覧(45852)

＜前へ 1 2 .... 692 693 694 695 696 697 698 699 700 .... 917 918 次へ＞
  • To provide a vehicle maintenance information management system for accurately confirming the history of the maintenance work given to a vehicle of a customer at gas stations in various places and performing appropriate maintenance to the vehicle.
    各地のガソリンスタンドにおいて顧客の車両が受けたメンテナンスの履歴を正確に確認でき、どこにおいてもその車両に適切なメンテナンスを行えるようにした車両メンテナンス情報管理システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a dental wax material restoring an abutment tooth gypsum work model and improving measurement accuracy of a marginal line based on a laser beam in manufacture of a crown prothesis by means of a CAD/CAM system.
    ＣＡＤ／ＣＡＭシステムを使用して歯冠修復物を作製するに際し、支台歯石膏作業模型を修復しかつレーザー光によるマージンラインの計測精度を向上させる歯科用ワックス材料を提供する。 - 特許庁
  • To reduce a space required for attaching an arm or a boom, which has been separated from a working machine, to a body of the working machine and enable performing the attaching work more safely in a short time.
    作業機械と分離されたアーム若しくはブームを作業機械の本体に組み込む際に、その取付けに必要な空間を低減すると共に、より安全に短い時間で取付けを行うことを可能とする。 - 特許庁
  • In welding, when the welding strength increases accompanying the solidification of the welded part and exceeds a specific value, the torque limiter 3 operates so that the transmission of torque from the electric motor 1 to the work 4 is stopped.
    接合の際、接合部の固化に伴って接合強度が上がり、この接合部の接合強度が所定値以上になるとトルクリミッタ３が作動して、電動モータ１から一方のワーク４へのトルクの伝達が停止される。 - 特許庁
  • A maintenance worker 3 inputs paging of a maintenance information file of an information processing part inside a relevant device 1 corresponding to maintenance work in voice from a microphone 4-e or switch button of a switch box 4-f.
    本発明では、保守作業者３は、保守作業に合せて当該装置1内部の情報処理部２の保守情報ファイル2-bのページ送りをマイク4-eからの音声またはスイッチボックス4-fのスイッチボタンで入力する。 - 特許庁
  • To provide a dot matrix module easy in fitting and wiring work when many pieces of dot matrix modules are arranged and a large-sized display device is constituted and when a part of module of the large-sized display device is exchanged.
    ドットマトリクスモジュールを多数個配列して大型の表示装置を構成する場合や、大型表示装置の一部のモジュールを交換する場合に、その取付けおよび配線作業が簡単なドットマトリクスモジュールを提供する。 - 特許庁
  • Even when a clearance between the bottom face of the object to be jacked up and the installation face of the hydraulic jack is narrow, the handle 32 can be moved linearly large to improve efficiency in jack-up work.
    そして、ジャッキアップの対象物の底面と油圧ジャッキの設置面との間隔が狭い場合であっても、ハンドル３２を直線的に大きく動かせるようにし、ジャッキアップの作業効率を良好ならしめる。 - 特許庁
  • In addition, as the emperor did not leave all affairs of state to Yoritada and made MINAMOTO no Masanobu work as the ichi no kami, the political powers were decentralized and Yoritada's political ground was unstable.
    また、天皇も親政への意欲から政務の全てを頼忠には一任せずに左大臣の源雅信に一上としての職務を行わせたために権力が分散され、その政治的基盤も不安定であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the other hand, in the era of the Emperor Murakami, he worked as a jiju at the Emperor's side, but it is said that he was rather kept at a distance by the Emperor Murakami as 'a too serious person who talks about only official affairs while he is at work.'
    その一方で村上天皇の時代、侍従として天皇の側で仕えていたが「仕事中には公務の事しか口にしない堅物」だとして村上天皇からはやや敬遠されたともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequently, he made excellent films such as 'Gion bayashi' (A Geisha), 'Uwasa no onna' (The Crucified Woman), 'Yokihi' (Empress Yank Kwei Fei), 'Shin heike monogatari' (The New Tale of the Heike), and finally, the film 'Akasen chitai' (Street of Shame), which depicted the women in Yoshiwara (a red-light district) before the enactment of the Anti-Prostitution Law, became his posthumous work.
    その後も「祇園囃子」「噂の女」「楊貴妃」「新・平家物語」と優れた作品を生み出すが、31年売春防止法成立前の吉原の女たちを描いた「赤線地帯」が遺作となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After working under Yasujiro SHIMAZU, Kozaburo YOSHIMURA, Yasujiro OZU, Hiromasa NOMURA, Keisuke KINOSHITA and others as an assistant director, in 1944 he passed the promotion examination to director at the top, and made his debut as a film director with "Kaette kita otoko" (A man who returned) based on the original work by Sakunosuke ODA.
    島津保次郎、吉村公三郎、小津安二郎、野村弘将、木下惠介らの助監督を経て、1944年、監督昇進試験主席合格ののち織田作之助原作の『還って来た男』で監督デビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He wrote over 30 works only for Kana zoshi, and among others in this category, 'Ukiyo Monogatari' (Tale of Ukiyo) -- the story about Ukiyobo travelling and playing around various places -- attracted attention as the transitional work from Kana zoshi to Ukiyo zoshi (genre of novels, literally meaning "tales of the floating world").
    仮名草子だけでも30部余りの作品があり、その中でも「浮世物語」は浮世坊が諸国を巡遊する物語であるが、仮名草子から浮世草子へ移り変わる作品として注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a multi-purpose surface preparation washing apparatus capable of performing surface preparation for automatically removing the material adhering to the surface of a work corresponding to various works different in shape or size.
    ワークの表面付着物を自動的に除去するケレン作業が、形状や大きさ等の異なるワークに対して対応することができ、一台で各種ワークのケレン作業が行える多目的ケレン洗浄装置を提供する。 - 特許庁
  • To maintain a parts bending a metal plate which is constituted by bending a planar metal plate having rigidity such as sheet metal at a prescribed angle in a bent state without requiring a fixing work such as welding and fastening.
    板金のような剛性を有する平板状の板材を所定の角度で折り曲げてなる板材折曲げ部品を、溶接や締結等の固定作業を必要とせずに、折曲げ状態を維持できるようにする。 - 特許庁
  • An image replacement part 20 extracts images contained in the read old manual file 100, and selects only old images having a work window and an operation window showing images before update.
    画像差替部２０で、読み込んだ旧マニュアルファイル１００に含まれる画像を抽出し、抽出した画像のうち、バージョンアップ前の画像であって作業ウィンドウ及び操作ウィンドウを有する旧画像のみを選別する。 - 特許庁
  • To provide an underwater separator capable of simultaneously operating a large number in the optional timing when arranging a large number of separators between a long distance like laying work of a submarine pipeline and a submarine cable.
    海底パイプラインや海底ケーブルの敷設工事のように、長い距離の間に多数の切離装置が設置された場合、任意のタイミングでかつ多数を同時に作動させることができる水中切離装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a sprinkler extinguishing equipment which can eliminate the wiring work for connecting operation sensors to state monitoring discs in a type of the sprinkler extinguishing equipment which enables monitoring of operation signals from sprinkler heads with the state monitoring discs.
    スプリンクラーヘッドからの作動信号を状態監視盤にて監視可能なスプリンクラー消火設備において、作動センサーと状態監視盤とを接続する配線工事の省略が可能なスプリンクラー消火設備の提供。 - 特許庁
  • To provide a liquid spawning device which can stably charge spawn into culture containers in high spawning work efficiency, while approximately constantly maintaining the amount of the spawn supplied to each culture container.
    本発明は、接種作業効率を高めつつ、栽培容器に供給する種菌の供給量をほぼ一定に保ちながら安定した種菌充填を行うことのできる液状種菌接種装置を提供すること。 - 特許庁
  • To provide an elevator device with a mechanism for basically restricting the movement of a cage to increase safety during inspection work and an interlock mechanism for preventing the function invalidating operation of the mechanism in error.
    点検作業時の安全を増すために乗りかごの動きを根本的に制限する機構と、この機構の機能を誤って無効にしてしまう操作を防止するインターロック機能とを備えたエレベータ装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a stable electron emission material composed by forming an adsorption structure in a semiconductor material and having a small work function because performance enhancement (increase of current density and reduction of power consumption) of an electron source is demanded.
    電子源の高性能化（高電流密度化、低消費電力化）が求められており、半導体材料に吸着構造を設けた仕事関数が小さく、安定な電子放出材料を提供すること。 - 特許庁
  • A mixed bank is prepared by constructing a water permeable porous concrete retaining wall in the core of a conventional earth bank, which can simplify both the construction period and work execution method.
    既存の土砂堤防の中心部分に通水性を有するポーラスコンクリート擁壁を築造しその周りは既存の土砂堤防という混合堤防とすることで施工期間、施工方法の簡略化が実現できる。 - 特許庁
  • To provide a robot hand for stably gripping objects by being deformed after a shape of the gripping objects in the robot hand for performing assembling and disassembling work by gripping the various-shaped gripping objects.
    種々の形状の把持対象物を把持して組立、分解等の作業を行わせるためのロボットハンドであって、前記把持対象物の形状に倣って変形し、安定把持を図るロボットハンドを提供する。 - 特許庁
  • As a result, fitting work such as pressing and attaching the brushless motor from the direction of extension of a shaft 20 can be performed, without using soldering, when the brushless motor 10 is fitted in an apparatus such as a portable telephone, etc.
    その結果、ブラシレスモータ１０を携帯電話等の機器へ組込むにあたって、半田付けを利用することなく、シャフト２０の延在方向からブラシレスモータを押さえ付けるような組込み作業を行うことができる。 - 特許庁
  • To provide a stole covering the knee covering from a backrest part and wrapping lower limb and waist parts in consideration of heat retaining property and cold protection at the time of using a chair for sitting during desk work.
    本発明は、机仕事の際、座る椅子使用時に、保温性、防寒性を考慮し、背もたれ部分からカバーできるようにし、下肢部分及び、腰部分も包み込むようにした膝掛けストールに関するものである。 - 特許庁
  • To provide a column mounting jig and a column mounting method in which for many electrodes of a ceramic substrate all the electrodes and columns can be soldered with a one time work, and the column can be forced to stand upright with respect to the electrode.
    セラミック基板の多数ある電極に対して一度の作業で全ての電極とカラムとのはんだ付けが行え、しかも電極に対してカラムを直立させることができるカラム搭載治具および搭載方法。 - 特許庁
  • To provide a data collection device, data collection system and data collection program enabling reduction in size and cost while reducing the work for designating the layout of the data collected from external equipment.
    外部機器から収集したデータのレイアウトを指定するための作業を軽減することができかつ小型化および低コスト化が可能なデータ収集装置、データ収集システムおよびデータ収集プログラムを提供する。 - 特許庁
  • To easily perform the work of removing merchandise stack in a merchandise storage rack while securing the wiring space of a cable connecting a merchandise putout part of the merchandise storage rack and an automatic vending machine main body.
    商品収納ラックの商品払出部と自動販売機本体とを接続するケーブルの配策スペースを確保しつつ商品収納ラックに詰まった商品を取り除く作業を容易に行えるようにする。 - 特許庁
  • Accordingly, when jam occurs in the intermediate section 22, work of detaching the detachable unit 25 and removing the jammed recording medium can be performed easily at the outside of the image forming apparatus 1 body.
    したがって、中間部２２においてジャムが発生した際には、着脱ユニット２５を取り外して、詰まった被記録媒体を除去する作業を画像形成装置１本体の外部で容易に実施することができる。 - 特許庁
  • To provide a suspending vertically long bag with a conical cover for safely performing work for suspending a long pipe and a log for a temporary scaffold from a narrow place inside of an areal power transmission line steel tower in a strong wind.
    強風の中で、架空送電線鉄塔内部の狭い場所から、仮設足場用の長いパイプや丸太を吊り上げる作業を、安全に行う為の、円錐カバー付き吊り上げ用縦長袋を提供する。 - 特許庁
  • To provide a battery module in structure capable of facilitating soldering work for connecting electrodes and securing insulation at a soldered part reliably even if no insulation tape is stuck to the soldered part.
    電極を繋ぐ半田付けの作業を容易に行うことができ、しかも、半田付けされた部分に絶縁テープを貼らなくとも、確実にこの部分の絶縁を確保することのできる構造の電池モジュールを提供する。 - 特許庁
  • To spray a liquid toward the specified place of a work from a specified direction or from many directions in a spray etching or the like, and to selectively execute optimum spraying.
    スプレーエッチング等において、加工対象物の特定箇所に対して特定方向からの噴射吹き付けや、特定箇所に対して多方向からの噴射吹き付けを可能として、最適な噴射吹き付けを選択実施する。 - 特許庁
  • To improve workability of print recovering work even when print processing is performed in a plurality of print output devices.
    複数のプリント出力装置において、プリント処理を実行させた場合でもプリント回収作業の作業性を向上させることが可能なプリント制御装置、これを備えたプリントシステム、およびプリント制御プログラムを提供する。 - 特許庁
  • In order to produce the article for displaying such as mannequin or body stand by connecting plural devided pieces 1 and 2, the pieces 1 and 2 are constituted by the vacuum molding work of a polyethylene telephthalate (PET) thin plate material.
    複数の分割片１、２を接合してマネキン人形、ボディなどの物品陳列体を製作するにあたって、上記の分割片１、２をポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）薄板材の真空成型加工によって構成する。 - 特許庁
  • A sound output device 4 for outputting TV sound toward a work area of the kitchen user is mounted at an appropriate position in a kitchen unit allowing the user to watch a TV 3 at a remote place from the kitchen side.
    遠方にあるテレビ３をキッチン側から見ることができるキッチン設備において、キッチン設備の適所に、キッチン使用者の作業領域に向かってテレビ音声を出力する音声出力装置４を設ける。 - 特許庁
  • To provide a device applicable to corrugated cardboard boxes of various size for facilitating sealing work when a single person fills in the corrugated cardboard box a bundle of long plants such as cut flowers and closing the same with a cover.
    段ボール箱に切り花等の長尺植物束を詰め蓋を閉じる作業を一人で行うことのでき、封函動作が容易であり、さらに各種サイズの段ボール箱に対応できる手段を提供する。 - 特許庁
  • On braking the vehicle, when regenerative braking does not work owing to abnormality of the motor/generator 12, or when charging to the battery is unnecessary; the clutch 15 in a released state is engaged by T-ECU.
    車両制動時に、モータ／ジェネレータ１２の異常によって回生制動が通常通りに働かないときや、バッテリへの充電が不要な場合には、Ｔ−ＥＣＵが解放状態のクラッチ１５を係合させる。 - 特許庁
  • To provide a hot water storage type hot water supply system capable of effectively utilizing heat of expanded water generated in boiling up the water of a hot water storage tank by a heat pump unit without increasing costs and complicating installation work.
    ヒートポンプユニットによる貯湯タンクの水の沸き上げにより発生する膨張水の熱を有効利用することができ、コスト高や設置施工時の煩雑化を招くことのない貯湯式給湯システムを得ること。 - 特許庁
  • An overhead traveling crane 20 is arranged in a work region having a first ceiling 142 and a second ceiling 144 adjacently placed to this first ceiling 142 given a lower height than it.
    第１の天井１４２と、この第１の天井１４２と隣接して第１の天井１４２よりも高さが低くされた第２の天井１４４とを有する作業領域に配設される天井クレーン装置２０に関する。 - 特許庁
  • Article 63 Any person who has violated the order to suspend the business pursuant to the provision in Article 16 or Article 42 shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine not more than five hundred thousand yen or cumulative imposition thereof.
    第六十三条　第十六条又は第四十二条の規定による事業の停止の命令に違反した者は、六月以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 294 When any of the violations listed in the following items have occurred, the person who has committed such a violation shall be punished by imprisonment with work for not more than three years, a fine of not more than three million yen, or both:
    第二百九十四条　次の各号に掲げる違反があった場合においては、その違反行為をした者は、三年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 295 When any of the violations listed in the following items have occurred, the person who has committed such violations shall be punished by imprisonment with work for not more than two years, a fine of not more than three million yen, or both:
    第二百九十五条　次の各号に掲げる違反があった場合においては、その違反行為をした者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 296 When any of the violations listed in the following items have occurred, the person who has committed such violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year, a fine of not more than three million yen, or both:
    第二百九十六条　次の各号に掲げる違反があった場合においては、その違反行為をした者は、一年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 297 When any of the violations listed in the following items have occurred, the person who has committed such violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year, a fine of not more than one million yen, or both:
    第二百九十七条　次の各号のいずれかに掲げる違反があった場合においては、その違反行為をした者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A person who has given, offered or promised to offer a bribe as prescribed in paragraph (2) or paragraph (4) of the preceding Article shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.
    ２　前条第二項又は第四項に規定する賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) When the conduct constituting the offense that is the premise of the incoming transfer would not constitute an offense for which punishment of imprisonment without work or a heavier penalty could be imposed under the laws of Japan if the conduct were committed in Japan;
    三　受入移送犯罪に係る行為が日本国内において行われたとした場合において、その行為が日本国の法令によれば禁錮以上の刑が定められている罪に当たるものでないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 10 The Heads of Ministries and Agencies may assign administrative work stipulated in this Act to affiliated agencies of the said Ministries and Agencies (limited to those whose heads are equivalent to Ministers of State under the Act).
    第十条　各省各庁の長は、この法律に規定する事務を、当該各省各庁の外局（法律で国務大臣をもってその長に充てることとされているものに限る。）の長に委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In addition to the excellence of the work itself, with perspective and a sense of depth effectively representing rain or wind, it became very popular as a measure to get a glimpse of the outside world that the people of that time yearned to see.
    この作品は遠近法が用いられ、風や雨を感じさせる立体的な描写など、絵そのものの良さに加えて、当時の人々があこがれた外の世界を垣間見る手段としても、大変好評を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the representative work in the same year, an Enpon "Keichu Kibun Makurabunko" was a sexually-oriented medical text and an encyclopedia at that time which was referred to as an instructing book on the secrets of sex and at the same time is known as a fantastic book among fantastic books.
    また、同じく文政5年の代表作である艶本『閨中紀聞枕文庫』は、当時の性の医学書・百科事典にして性奥義の指南書であり、同時に、奇書の中の奇書として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Isao SHIMOJIMA (another name as a poet was Kukoku), who was a doctor from Inadani and knew Seigetsu during his boyhood, came up with the idea of collecting Seigetsu's work and asked his real brother Goro SHIMOJIMA, who lived in Inadani, to research it.
    伊那谷出身の医師であり、自らも年少時に井月を見知っていた下島勲（俳号：空谷）は、井月作品の収集を思い立ち、伊那谷に居住していた実弟の下島五老に調査を依頼。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 60 Any person who has violated the provision in Article 18 (1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 42) shall be punishable by imprisonment with work for a term not more than one year or by a fine of not more than 300,000 yen.
    第六十条　第十八条第一項（第四十二条において準用する場合を含む。）の規定に違反した者は、一年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 692 693 694 695 696 697 698 699 700 .... 917 918 次へ＞

例文データの著作権について