「Work-In」を含む例文一覧(45852)
＜前へ 1 2 .... 741 742 743 744 745 746 747 748 749 .... 917 918 次へ＞- Article 183 (1) A person who has violated the provisions of Article 38 and Article 170 and discloses any confidential information of any person he/she comes to know in the course of practice shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine of not more than 100,000 yen.
第百八十三条 第三十八条及び第百七十条の規定に違反して、業務上知り得た人の秘密を漏らした者は、六月以下の懲役又は十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 159 A person who has, in violation of the provision of Article 151, paragraph (2), divulged any secret concerning the preparation or management of information for registration identification shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than one million yen.
第百五十九条 第百五十一条第二項の規定に違反して登記識別情報の作成又は管理に関する秘密を漏らした者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 20 (1) Any person who has transferred telephonic call-capable terminal facilities for value as business, in violation of the provisions of Article 7 paragraph (1), shall be punished by imprisonment with work not exceeding two years or a fine not exceeding three million yen, or both.
第二十条 第七条第一項の規定に違反して、業として有償で通話可能端末設備を譲渡した者は、二年以下の懲役若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 20 There may be no confiscation with regard to crimes punishable only by misdemeanor imprisonment without work or a petty fine, except where specifically so provided; provided, however, that this shall not apply to the object set forth in item (i) of paragraph (1) of Article 19.
第二十条 拘留又は科料のみに当たる罪については、特別の規定がなければ、没収を科することができない。ただし、第十九条第一項第一号に掲げる物の没収については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 206 A person who incites the offender in the commission of a crime at the scene of a crime prescribed under the preceding two Articles shall, even if the person does not directly cause another to suffer injury, be punished by imprisonment with work for not more than 1 year, a fine of not more than 100,000 yen or a petty fine.
第二百六条 前二条の犯罪が行われるに当たり、現場において勢いを助けた者は、自ら人を傷害しなくても、一年以下の懲役又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) With respect to work injurious to the functions related to pregnancy and childbirth, which is set forth in the provisions of the preceding paragraph, they may be applied mutatis mutandis by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to women other than expectant or nursing mothers.
２ 前項の規定は、同項に規定する業務のうち女性の妊娠又は出産に係る機能に有害である業務につき、厚生労働省令で、妊産婦以外の女性に関して、準用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ix) Work in a place where particulate, vapor or gas of lead, mercury, chrome, arsenic, phosphorus, fluorine, chlorine, hydrochloric acid, nitric acid, sulphur dioxide, sulphuric acid, carbon monoxide, carbon disulphide, hydrocyanic, benzene, aniline, or some other injurious material is generated
九 鉛、水銀、クロム、砒素、黄りん、弗素、塩素、塩酸、硝酸、亜硫酸、硫酸、一酸化炭素、二硫化炭素、青酸、ベンゼン、アニリン、その他これに準ずる有害物の粉じん、蒸気又はガスを発散する場所における業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 39 A person who has, in violation of the provision of Article 18, paragraph (1), damaged or removed a fire alarm system, fire hydrant or water storage facility used for fire defense without due cause shall be punished by imprisonment with work for not more than five years.
第三十九条 第十八条第一項の規定に違反して、みだりに火災報知機、消火栓又は消防の用に供する貯水施設を損壊し、又は撤去した者は、これを五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In a side portion [B] of the airship main body (body), a ultrathin display device (liquid crystal/organic EL/a retroreflecting material, etc.) unit is made to be detachable, and an advertisement/publicity work can be performed by projecting a moving picture, a still picture, etc.
また、飛行船本体（胴体）側面部［Ｂ］には超薄型ディスプレイ装置（液晶・有機ＥＬ・再帰性反射材など）ユニットを着脱可能にし、動画や静止画などを映し出すことで広告宣伝・広報活動を行うことができる。 - 特許庁 - To provide a unit type business office building, in which a comfortable indoor space having a high ceiling is obtained and an air-conditioning facility is installed easily and which can display the facility of a removal, the shortening of the terms of work and the reduction of a cost and particularly has an excellent transportability.
天井の高い快適な室内空間が得られ、空調設備の設置が容易で、移設の容易性、工期短縮、低コスト化を発揮させ得て、運搬性にも特に優れたユニット式業務施設建物を提供する。 - 特許庁 - To provide an auxiliary device for attachment and detachment of a vehicle seat that is simple and of low cost, capable of contributing to reduction of burden of a worker and improvement to work efficiency in attaching a seat to a car body or removing the seat from the car body.
車体にシートを取り付ける際又は車体からシートを取り外す際の、作業者の負担軽減及び作業効率の向上に寄与しうる簡易かつ安価な車両用シートの着脱補助装置を創出する。 - 特許庁 - To provide a powder supply device capable of preventing the blocking of powder stored in a powder storage unit when starting work after transporting the powder storage unit, to provide an image forming apparatus, and to provide a method for transporting the powder storage unit.
粉体収容部を輸送した後であって稼働開始時に、粉体収容部に収容された粉体がブロッキングすることのない、粉体供給装置、画像形成装置、及び、粉体収容部の輸送方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a game machine causing no electric connection defect in opening/closing work of a door by surely connecting various types of control boards mutually, and capable of favorably retaining a control state by suppressing the generation of electromagnetic noise.
各種制御基板同士を確実に接続してドアの開閉作業などに際して電気的接続不良を生じることがなく、電磁ノイズの発生を抑制して制御状態を良好に維持できる遊技機を提供する。 - 特許庁 - To provide easily wearable Kimono-type or pajama-type patient's clothes enabling a person who has difficulty in changing clothes, such as a bedriddden person, a person requiring care, a person with rigidity and paralysis, a person with disability and a person after surgical operation, to smoothly work, and feel no psychological humiliation.
寝たきり、介護を要する人、硬直麻痺の人、身体障害者、手術後の方で着替えが困難な方をスムーズに作業が出来、心理的な屈辱を感じる事なく着易い寝間着式とパジャマ式を提供する。 - 特許庁 - To provide a label affixing device capable of preventing excessive delivery of a strip-like material by the inertia, delivering the strip-like material without any breakage in the middle thereof, and affixing a label to a work at high speed.
慣性による帯状材の過大な繰り出しを防止するとともに、帯状材が途中で切れることなく繰り出し可能に設けて高速で被着体にラベルを貼付することのできるラベル貼付装置を提供すること。 - 特許庁 - This transfer pin is applied to the transfer tool for spreading the paste material on a part of a work which part is to be coated, and provided with a trench 13 which is formed in the peripheral direction of a pin body 11.
ペースト材料をワークの被塗布部に塗布するための転写ツールに使用される転写ピンにおいて、ピン本体１１に周方向に形成された溝１３を有することを特徴とするペースト材料転写ツール用転写ピン。 - 特許庁 - The container 1 is used for feeding green tea (g) of a given quantity just by shaking up and down the same in the posture of being topped down, and the work of feeding continuously powdery green tea of the given quantity into a number of tea cups can be carried out quickly.
容器１を倒立した姿勢のまま上下に振るだけで、一定量を供給できるから、多数の湯飲み茶碗に連続的に一定量の粉末緑茶ｇを供給する作業を迅速に行うことができる。 - 特許庁 - The curl correcting roller is a pair of rollers R1 and R2 provided in a conveyance part or a delivery part, and corrects the curl of paper and makes the paper rapidly pass through the work process by making hardness different from each other or by making a diameter different from each other even when the hardness is the same.
搬送や排出部分に設ける一対のローラーＲ１、Ｒ２において、各々の硬度を変えたり、同じ硬度でも直径を変えることにより、用紙のカールを修正し作業工程を速やかに通過させる。 - 特許庁 - To provide a printer which can output a recording sheet having an image of a desired size printed on it, without requiring troublesome work of a user, even in the absence of the recording paper of a size suitable to the size of an image to be printed.
印字しようとする画像のサイズに適合したサイズの被記録紙がない場合でも、ユーザの手間をかけることなく、当該画像が形成された所望のサイズの被記録紙を出力することができる印字装置を提供する。 - 特許庁 - This apparatus comprises: a chamber 5 for performing sputtering treatment therein; and a gas bomb 13, a high-frequency power source 11, and vacuum pumps 17 and 19, all of which work for generating the plasma of a gas including hydrogen in the chamber 5 before the chamber 5 is opened, when the chamber 5 is opened to the atmosphere.
スパッタリングが行われるチャンバ５と、チャンバ５を大気に開放する場合、開放の前にチャンバ５内で水素を含む気体のプラズマを生成するガスボンベ１３、高周波電源１１、真空ポンプ１７及び１９を備える。 - 特許庁 - Since the roller members 13, 14 are arranged outside the ultrasonic cleaning tank 11, a countermeasure for sealing the roller members 13, 14 may be simple, maintenance work is also easy and reduction in a production cost and a maintenance cost can be achieved.
本発明によれば、ローラ部材１３，１４が超音波洗浄槽１１外に配置されているため、ローラ部材１３，１４のシール対策は簡易でよく、メンテナンス作業も容易で、製造コスト、メンテナンスコストの低減に寄与する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a laminated rubber support for inspection capable of dispensing with labor-hour for cutting a large-size laminated rubber support, and free from impairing of shear deformation performance caused by damage of a cut face in cutting work.
大型の積層ゴム支承を切断する手間を省略し得、切断作業による切断面の損傷に起因するせん断変形性能の低下を生じることのない検査用積層ゴム支承の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To simplify temporary work by reducing the installation number of temporary brackets which temporarily bear a vertical load of an upper structure, when a base-isolation device is installed in a partial section of an existing column so as to make an existing building have a base-isolated structure.
既存柱の一部の区間に免震装置を設置して既存建物を免震構造化する場合に、上部構造の鉛直荷重を一時的に負担する仮設のブラケットの設置数を削減し、仮設作業を単純化する。 - 特許庁 - In this multi-layer work support device 10, the decision part 208 of a control program 200 refers to a button group management table to calculate the mean use frequency of each button group, and decides whether to perform the rearrangement processing of the button group.
多層ワーク支援装置１０において、制御プログラム２００の判定部２０８は、ボタン郡管理表を参照し、それぞれのボタン群の平均使用頻度を算出して、ボタン群の再編処理等を行うか否かを判定する。 - 特許庁 - To provide a tile easily executable in a short time without requiring high accuracy on the tile itself and tile laying work, presenting excellent appearance without causing the disorder of joints and preventing a part of a floor from rising even when the tile is expanded/contracted under various conditions such as temperature.
タイル自体やタイルの敷き詰め作業について高度な精度を要求せずとも、施工を容易かつ短時間で行うことができ、目地も乱れることなく美観に優れるようなタイルを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a recovery device for an empty can capable of facilitating the recovery work of the empty can by attaching a permanent magnet to a barlike object used outdoors, being utilized as a stick for self-protection, and being carried with a person always in everyday life.
屋外で使用される棒状の長尺物に永久磁石を取付けて空き缶の回収作業を容易にし、杖や保身用として活用することもでき、常日頃持ち歩くことのできる空き缶の回収装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a wheel bearing device preventing a come-off of an inner ring in assembling processes for a vehicle without giving ill effects to a bearing function by actualizing accurate diameter enlarging and caulking work for a hub ring, and also to provide its manufacturing method.
軸受機能へ悪影響がなく、車両への組立工程での内輪抜けが防止でき、かつこのためのハブ輪の拡径加締加工を精度良く行うことができる車輪用軸受装置、とその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent a rotor shaft or claws of a device for scraping an upper surface soil on a ridge for scraping the soil on the surface of the ridge from breaking or bending by being hit with obstacles such as stones in an old ridge during the ridge-forming work by the furrow-forming machine.
畦形成機による畦形成作業中に、旧畦内の石等の障害物に畦上面を削土する畦上面削土装置のロータ軸や爪が当たり、これらが折損したり曲損したりすることを防止する。 - 特許庁 - To provide a method of constructing a prestressed concrete structure allowing tensioners to be arranged easily for a reduction in the period of construction work, while improving the condition of stresses around a joint between a bottom plate and sidewalls, and to provide a prestressed concrete structure.
緊張材の配置が容易で、工期を短縮でき、底版と側壁の接合部周辺の応力状態を改善できるプレストレストコンクリート構造物の構築方法およびプレストレストコンクリート構造物を提供すること。 - 特許庁 - By using the step 11 for going up and down installed on the diaphragm 5, inspection and replacement work to the diaphragm 5 itself or a tape 8 of a high gauge 7 can be conducted easily and in a short time without temporarily providing a ladder.
これにより、はしごを仮設すること無くダイヤフラム５に取り付けた昇降用ステップ１１を利用してダイヤフラム５自体や高位計７のテープ８などの点検、交換作業が簡単かつ短時間にできるようにしている。 - 特許庁 - To provide a noise insulation drainage pipe capable of remarkably reducing the man-hour, manpower, time and cost necessary for measures to the draining noise, having high noise insulation effect in comparison with that by a conventional drainage pipe noise insulation work, and realizing the comfortable living environment.
排水騒音の対策に要する工数、人手、時間、費用を以前よりも大幅に低減し、さらに従来の排水管防音工事によるものより優れた防音効果を有し、快適な生活環境を実現する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a part with an excellent yield in a work space of completely removing a trace quantity of interspatial impurity remaining without being removed by a conventional removing method.
本発明の目的は、従来の除去方法では取りきれずに残ってしまう空間内の極微量の不純物を完全に除去した作業空間において、部品を歩留まり良く製造する方法を提供することにある。 - 特許庁 - To provide a metallic laminated gasket structure capable of easily forming a temporary fastening mechanism, without increasing cost, by reducing a change in a gasket structure for temporary fastening, while temporarily fastening a gasket by simple temporary fastening work.
簡単な仮止め作業によってガスケットの仮止めができ、さらに仮止めのためのガスケット構造の変更が少なくコスト増にならず簡単に仮止め機構を形成できる金属積層形ガスケット構造を提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a method for separating a dispersed layer on a surface of a work piece in a direct current manner so that the dispersed layer can be electrically separated at a relatively small cost, and these separated dispersed layers occupy a relatively large ratio of a dispersed phase.
比較的わずかな費用で分散層が電気的に分離でき、これらの分散層が、比較的多くの割合の分散相を有するように、加工片の表面における分散層を直流的に分離する方法を構成する。 - 特許庁 - When a mail address is therefore selected from the area 9 at the time of preparing mail, the image display format, function limitation and function priority of a receiving terminal about the selected mail address can be set in a 'work area for temporary storage' 13.
したがって、メール作成時に、記憶エリア９からメールアドレスを選択すれば、選択メールアドレスに関する受信端末の画面表示フォーマット,機能制限および機能優先順位を「一時記憶用のワークエリア」１３に設定できる。 - 特許庁 - To provide a polishing pad excellent in a polishing rate and polishing uniformity for a work, the polishing pad restraining a burr-like object from being formed on a polishing face of the polishing pad and reducing the generation of a scratch flaw.
被加工物に対する研磨速度と研磨均一性に優れるとともに、研磨パッドの研磨面におけるバリ状物の形成を抑制することができスクラッチ傷の発生を低減することが可能となる研磨パッドの提供。 - 特許庁 - To inhibit fluctuation of engine output against fluctuation of work load by a simple structure and stabilize an operation condition of an engine in relation to an output control device for a hybrid working machine and an output control method for the hybrid working machine.
ハイブリッド作業機械の出力制御装置及びハイブリッド作業機械の出力制御方法に関し、簡素な構成で、作業負荷の変動に対するエンジン出力の変動を抑制して、エンジンの運転状態を安定化させる。 - 特許庁 - Thus, when fastening and fixing the cowl cover 4 to the cover side fastening part 31, there is no need to perform work such as fastening a fastening bolt while being maintained in a lifted state by lifting the cover side receiving metal as a conventional product.
よって、カウルカバー４をカバー側締結部３１に締結固定する際には、従来品のように、カバー側受金を持ち上げ、その持ち上げた状態に維持しつつ、締結ボルトを締結するという作業を行う必要がない。 - 特許庁 - Since one strut 24 is provided for the plurality of propeller devices 26A, 26B, increase in work process for fitting can be restrained as compared with the conventional case where a plurality of propulsion units 52 are provided on the ship body 54.
そして、複数のプロペラ装置２６Ａ，２６Ｂに対してストラット２４は１つであるため、従来の推進器５２を船体５４に複数取り付ける場合に比べて、取り付けのための作業工程の増加の抑制を図ることが可能となる。 - 特許庁 - To enable the maximum load operation always and achieve energy saving effect even when continuous operation by high speed running continues in the work environment having no external power supply 13 and inhibiting exhaust of exhaust gas.
排気ガスを一切出してはいけない作業環境の場合でも、外部電源１３が無い作業環境で高速走行の連続運転が続くような場合でも、常に最大負荷運転が可能で、省エネルギ効果も達成させる。 - 特許庁 - To provide a gel-like composition excellent in packability aptitude to dough like flour paste, enabling easily doing a formation work such as coating and squeezing and having palate feeling like pudding, and to provide a method for producing the composition.
本発明の目的は、フラワーペーストのように生地への充填適性に優れ、塗布又は絞り等の成形作業が容易に出来、プリンのような、食感を有するゲル状組成物及びその製造法を提供することにある。 - 特許庁 - To enable the reduction of work to modify a manufacturing device in a manufacturing process, with reduced modification of the manufacturing device including a metal mold, even if modification is made on an incorrect assembly prevention portion and a connector housing.
誤組付け防止用の部分の変更並びにコネクタハウジングの変更があっても、金型など製造装置の変更を少なく済ませ得、製造工程における製造装置の変更をする作業も少なく済ませ得るようにする。 - 特許庁 - To provide a method of treating soot and dust, a black pigment and a master batch, in which useless work and cost are not required for discarding the soot and dust, the soot and dust can advantageously be utilized and an amount of industrial waste can be reduced.
煤塵を廃棄するために無駄な手間及び費用をかける必要がなく、また、煤塵の有効利用が可能であり、産業廃棄物の量を減らすことができる煤塵の処理方法、黒色顔料及びマスターバッチを提供する。 - 特許庁 - The person in charge of registration performs his/her own authentication by use of an IC card given to himself/herself, and then connects the cellular phone 140 of the registrant to a personal computer 130 through a cable 142 to perform the registration work to an authentication server 110.
登録者は、登録者自身に与えられたＩＣカードで、登録者の認証を行った上で、登録人の携帯電話１４０をパソコン１３０とケーブル１４２で接続し、認証サーバー１１０に対する登録作業を行う。 - 特許庁 - For example, the reinforcing layer aforementioned is the one in which a metal layer 2 is formed on one surface of the plastic material 1 and holes 1a are made corresponding to the printing patters from the other surface of the plastic material 1 by an ablation work of a laser beam.
例えば、上記補強層としてプラスチック材１の一方の面に金属層２を形成し、レーザー光によるアブレーション加工でプラスチック材１の他方の面から印刷パターンに対応する孔１ａを形成する。 - 特許庁 - As an air passage for performing recirculating ventilation of mainly the airflow in the substantially horizontal direction, is formed, a floor or ceiling chamber becomes unnecessary, space efficiency can be improved, and a construction cost for duct work can be reduced.
またほぼ水平方向の気流を主にした循環換気を行う空気経路を備えているため床または天井チャンバーが不要となりスペース効率を向上することができ、ダクト工事にかかる建築コストを低減できる。 - 特許庁 - To perform processes from formation of a tilted groove to division of a chip efficiently in series when dividing a laminated work wherein a region to be cut does not surface, such as a laminated capacitor, into chips.
積層コンデンサーのような表面に切削すべき領域が現れない積層被加工物を個々のチップ状に分割する際に、傾斜溝の形成からチップへの分割工程を一連に効率よく遂行できるようにすること。 - 特許庁 - To provide a minute region working method and equipment of a wafer, which can cope with the size of a wafer and a plurality of kinds of etching works by performing etching work with chip unit aiming at a chip to be formed in a wafer.
ウェハーに形成されるチップに着目して、チップ単位でエッチング加工するようにして、ウェハーの大きさや複数種類のエッチング加工に対応できるようにしたウェハーの微小領域加工方法及び装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a press working apparatus and a press working method capable of saving the labor in the scribing work, easily positioning equally-arranged working parts with high accuracy, shortening the working time and reducing the manufacturing cost.
作業による罫書き作業を省力化し、容易且つ高精度に等配加工箇所の位置決めを行うことができ、作業時間の短縮化及び製造コストの低減化を図ったプレス加工装置及びプレス加工方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a vacuum processing system and a purging method which allow workers to carry out purging work efficiently in a short time without spoiling their safety and reduce an amount of consumption of an inert gas.
作業者の安全性を損なうことなく、効率よく短時間でパージ作業を行なうことができ、さらに不活性ガスの消費量も低減することができる真空処理装置及びそのパージ方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
