「a Spring」を含む例文一覧(30997)
＜前へ 1 2 .... 544 545 546 547 548 549 550 551 552 .... 619 620 次へ＞- A lock member 23, in which an engagement part 24 is formed by folding, is fitted rotatably to the fixed mold 11a with the first spring 30 set between the lock member 23a and the fixed mold 11.
ロック部材２３は係合部２４が折り曲げ形成され、第１コイルスプリング３０をロック部材２３と固定型１１ａとの間に介装して固定型１１ａに回動可能に取り付けられている。 - 特許庁 - Since the coil spring 56 makes the first driven gear 54 and the second driven gear 55 be press-contact with the drive gear 53, a driving force is transmitted from the drive gear to the first driven gear 54 and to the second driven gear 55.
コイルスプリング５６により第1従動ギヤ５４及び第2従動ギヤ５５を駆動ギヤ５３に対して圧接させることにより、駆動ギヤから第1従動ギヤ５４及び第2従動ギヤ５５への駆動力を伝達する。 - 特許庁 - An energizing means having a torsion coil spring 45 engages with one end of the center block 21, and applies the rotation moment in the springing-up direction to the handrail bar 4 in the whole rotational range of the handrail bar 4.
センターブロック２１の一端には、捻じりコイルバネ４５を具備する付勢手段が係合して、手摺バー４の全回動範囲内で手摺バー４に跳ね上げ方向への回動モーメントを付与する。 - 特許庁 - When the connecting device 10 does not restrict the joining point, the natural frequency of the vibration control device 5 on which the spring members 7 and 8 act, synchronizes the natural frequency of the crane device body of a suspended-load state.
連結装置１０が結合点を拘束していないとき、ばね部材７及び８が作用する制振装置５の固有振動数は、吊荷状態のクレーン装置本体の固有振動数に同調する。 - 特許庁 - Namely, when the screw W is supplied to the guide section 30, the detection lever 36 is pushed back by resisting urging force of a spring 40, and is set up at an ON state wherein the magnet 42 and the hall element 46 are faced each other.
即ち、ネジＷがガイド部３０に供給される場合には、検出レバー３６はバネ４０の付勢力に抗して押戻されマグネット４２とホール素子４６とが対向するオン状態となる。 - 特許庁 - This spiral spring 52D is elastically deformed by the rotation of the reel 52 by the opening operation for the door portion 3 and, if a force for opening the door portion 3 disappears, then the door portion 3 is automatically closed by its restoring force.
このゼンマイ５２Ｄは、扉部３の開動作によるリール５２の回転により弾性変形する一方、扉部３を開く力がなくなると、その復元力で扉部３を自動的に閉める。 - 特許庁 - To suitably suppress the inclination of a vibration removing stand, carrying the heavy material such as an X-Y stage, is being moved even when the pressure or the responsiveness of thrust of an air spring is low.
空気ばねの圧力もしくは推力の応答性が低い場合であっても、ＸＹステージのような重量物が移動した際に、それを載置する除振台の傾斜を好適に抑制する。 - 特許庁 - The lock spring 10 abuts on the outer peripheral side of the wedge plates 9, 9, and a stopper part 2a disposed at the bush 2 abuts on the inner peripheral side of the wedge plates 9, 9 to prevent the wedge plates 9, 9 from coming off.
このロックスプリング１０が楔板９，９の外周側に当接し、ブッシュ２に設けたストッパー部２ａが楔板９，９の内周側に当接することで楔板９，９の外れを防止している。 - 特許庁 - The pole body is urged by the spring member, the placing section is loaded and erected on the placing receiving section of the base and the collision section is abutted against the collision receiving section of the base in the case of a tilting and the angle of inclination is controlled.
ポール本体はばね部材によって付勢され、載置部が基台の載置受部上に搭載されて起立し、傾動時に当たり部が基台の当たり受部に当接して傾動角度を規制する。 - 特許庁 - This cable device includes: the bent pipe 10; the driving wire body 20 disposed in the bent pipe; and a pitch spring 30 positioned outside of the driving wire body and positioned inside the bent pipe.
ケーブル装置は、曲がり管１０と、この曲がり管内に配置された駆動線体２０と、この駆動線体の外側に位置しているとともに曲がり管の内側に位置したピッチバネ３０と、を有している。 - 特許庁 - For the push-button switch equipped with movable points 21, 29 at the bottom of the pushing portion 13 sensitive to pressing, a leaf spring 24 to generate sense of clicking is installed at the press portion 13.
押圧操作を受ける押圧部１３の底面に可動接点２１，２９を設けた押釦スイッチ用部材において、前記押圧部１３に、前記押圧操作時にクリック感を発生させる板バネ２４を埋め込む。 - 特許庁 - While a system of this type has been under consideration by the Ministry of Internal Affairs and Communications and regional governments since spring 2008, Seven-Eleven is the first convenience store to offer basic administrative services using terminals installed in stores.
こうした制度については2008 年春より、総務省や地方自治体等と検討を重ねてきたものであり、店内設置の端末利用による本格的な行政サービスは、コンビニエンスストア初の取組となる。 - 経済産業省 - A bottom plate spring 18 to abut to the undersurface of the bottom plate 6 complements the sheet feed pressure of the bottom plate 6 and relieves the shock with collision of the bottom plate 6 with the cassette bottom surface 40 at the time of drawing-out of the cassette.
また、底板６の底面に当接する底板スプリング１８により、底板６の給紙圧を補うと共にカセット抜出時の底板６とカセット底面４０の衝突による衝撃を緩める。 - 特許庁 - The torsion coil spring 210C is disposed so as to permit relative rotations from set positions of gears 210A, 210B only in the one relative rotating direction within a predetermined circumferential direction range.
ねじりコイルばね２１０Ｃは、ギヤ２１０Ａ及び２１０Ｂのセット位置からの相対回動を、該所定の周方向範囲内において、該一方の相対回動方向へのみ許容するように配置される。 - 特許庁 - They had come over across the divide from the Indian Creek country, while he had come the roundabout way to take a look at the possibilities of getting out logs in the spring from the islands in the Yukon.
かれらが分水嶺を渡ってインディアン・クリークからそこに向かっている間、男はユーコンの島々から湖に沈んでいる丸太を回収できないものか確かめるため、回り道をしていた。 - Jack London『火を起こす』 - It was not until close upon six o'clock that I found myself free and was able to spring into a hansom and drive to Baker Street, half afraid that I might be too late to assist at the denouement of the little mystery.
六時近くになってやっと手がすいた私は、この小さな謎の大団円に手助けをするには遅れてしまったのではないかと半ば思いながら、ハンサム馬車に飛び乗り、ベーカー街へ走らせた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - To provide a spring hinge for spectacles that enables the endpiece of a spectacle frame interlocked with both a member normally coupled to turn about a hinge pin to both sides and a corresponding member and a temple of spectacles to be held in an elastically folded or opened state by mounting a rod type elastic means on one of the members and forming a cam that is elastically brought into contact with the elastic means at the corresponding member.
通常、ヒンジピンを中心に両側に回動可能に結合される部材の一つに棒状弾力手段を装着して、前記弾力手段に弾指されるカムを対応部材に形成させて、前記両部材と連動されるようになるメガネフレームのエンドピースとメガネのテンプルが弾力的に畳まれるか開いた状態を維持するようにするメガネ用スプリングヒンジを提供する。 - 特許庁 - The push button includes a control panel having a switch for controlling functions, an insertion concave part fitted to the control panel, a button part fitted inside the insertion concave part in free movement by a given distance, a push part moving by a force transmitted from the button part to the switch, and a first and a second springs having different spring constants according to the forces transmitted from the button part.
機能を制御するスイッチを有する制御盤と、前記制御盤に設けられる挿着凹部と、前記挿着凹部内に所定距離だけ移動可能に設けられるボタン部と、前記挿着凹部を貫通し、前記ボタン部から前記スイッチに伝達された力により移動するプッシュ部と、前記ボタン部から伝達される力に応じて相違したスプリング定数を有する第１及び第２スプリングとを含む。 - 特許庁 - In one embodiment, the method includes applying a masking material over a first portion of a substrate, the masking material having an opening which will define a first portion of a spring structure, depositing a structure material (e.g., conductive material) in the opening, overfilling the opening with the structure material, removing a portion of the structure material, and removing a first portion of the masking material.
一つの態様に於て、方法は基板の第一の部分上にマスク材料を適用し、マスク材料はバネ構造体の第一の部分を画定するであろう開口を有し、開口内に構造材料（例えば導電性材料）を堆積し、且つ開口を構造材料で過剰充填し、構造材料の一部を除去し、且つマスク材料の第一の部分を除去することを含む。 - 特許庁 - The rhodopsin prepared from the eyeball of a cow is crystallized, a mercury derivative is prepared using a long time, six diffraction data are measured from only one crystal by MAD method (a measuring method by changing wavelength especially using radiated light from a SPring-8 and a beamline with a trichromator), and a crystal structure of GPCR can be analyzed by atomic resolution.
牛の眼球から調製したロドプシンを結晶化した後、長時間かけて水銀誘導体を調製し、その後ＭＡＤ法（特に、ＳＰｒｉｎｇ−８の放射光とトリクロメータを備えたビームラインを使って波長を変えて測定する方法）を使って、ただひとつの結晶から６つの回折データを測定することにより、原子分解能でＧＰＣＲの結晶構造解析に成功した。 - 特許庁 - A protector 96 for suppressing displacement of a webbing 32 in a vehicle width direction to prevent the webbing 32 from being interfered by a frame 12 is made to be rotatable around a shaft 114, and when the webbing 32 is wound up by a spool 30 by an urging force of a spiral spring, the protector 96 rotates to bend a passing path of the webbing 32 in the protector 96 to impart resistance to the webbing 32.
ウェビング３２が車幅方向への変位を抑制してウェビング３２がフレーム１２に干渉されることを防止するためのプロテクタ９６をシャフト１１４周りに可動可能とし、ウェビング３２が渦巻きばねの付勢力でスプール３０に巻き取られた際にはプロテクタ９６が回動してプロテクタ９６におけるウェビング３２の通過経路を曲げてウェビング３２に抵抗を付与する。 - 特許庁 - The 'temple gate' scene in Kabuki, "Kinmon Gosan no Kiri (Sanmon Gosan no Kiri)" (The Temple Gate and the Paulownia Crest), is a famous scene in which he takes a flamboyant pose with a tobacco pipe in one hand and says, 'What a glorious view, what a glorious view, the scenery of spring is worth its weight in gold, how small that is, how small that is,' and he reads a poem as a part of his line in the temple gate scene, 'Although there maybe an end to ISHIKAWA and sand on the beach, there is no end to the seeds of robbers in this world (said to be his poem at his death)' as he is roasted to death in a cauldron.
歌舞伎『金門五山桐』（楼門五三桐）の「山門」の場で「絶景かな、絶景かな、春の眺めは値千金とは小せえ、ちいせえ」と煙管片手に見得を切り、楼門の場の科白で釜煎りにされながら詠む「石川や 浜の真砂は 尽きるとも 世に盗人の 種は尽きまじ（辞世の句とされている）」が有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This pulsation generator includes a pressing part 58 for pressing a disk rotor 54; a master cylinder 72 and a master rod 74 connected to the pressing part 58; an eccentric cam 78 rotatively driven by a servomotor 76; a dynamic link 80 rocked by the eccentric cam 78 and a static link 82; and a preload spring 98 mounted on the static link 82.
本発明に基づく脈動発生装置は、ディスクローター５４を押圧する押圧部５８と、押圧部５８に接続されたマスターシリンダー７２およびマスターロッド７４と、サーボモータ７６によって回転駆動される偏芯カム７８と、偏芯カム７８によって揺動される動的リンク８０および静的リンク８２と、静的リンク８２に取り付けられたプレロードスプリング９８とを備えている。 - 特許庁 - To facilitate driving and to reduce the number of times of driving for a wall panel fixing metal fitting into a clearance between a flange and a wall panel, such as a soundproof panel or partition plastic panel used for roads, railroads and factories, which is dropped in a middle of H-shaped steel bar posted in a standard pitch, and providing spring action for fixing the wall panel to a post.
道路，鉄道，工場等に用いられる防音パネルや区画用プラスチックパネル等の壁パネルを、規定のピッチに立設したＨ形鋼から成る支柱をフランジ間に落とし込んでは、一方のフランジと落し込んだ壁パネルとの間隙に打ち込んで壁パネルを支柱に固定するためのバネ作用を有する壁パネル用固定金具を、打込みを容易にし打込回数を減少するものにする。 - 特許庁 - In a thermo valve 4, a cylindrical valve element 7 having an oil passing hole 5f at the bottom and a spring 8 pressing the cylindrical valve element 7 are provided in the interior of a cylindrical valve case 5 provided with a stay 5a fitted with a thermo element 6 incorporated with a thermally actuated member 6a to which a rod 6b is connected.
ロッド６ｂが連結された熱応部材６ａとを内蔵して成るサーモエレメント６が取り付けられたステー５ａが設けられて形成された筒状のバルブケース５の内部に、底部に通油孔５ｆが形成された円筒状の弁体７と、該円筒状の弁体７を押圧するスプリング８が設けられた、サーモバルブ４において、筒状のバルブケース５の底壁の所定の位置にリリーフ孔を形成した。 - 特許庁 - A plate spring 7 comprising a ring-shaped plate member having an insertion hole for inserting the body part 40, and having a projecting piece part 71 projecting toward the inside so as to be engaged with the groove part 44 formed on the inner peripheral edge thereof is engaged with the groove part 44.
そして、本体部（４０）を挿通するための挿通孔を有するリング状の板状部材からなり、その内周縁に溝部（４４）に係合するように内側に向けて突設された突片部（７１）が形成された板バネ（７）を溝部（４４）に係合する。 - 特許庁 - To provide at least one spring member in this fixing device, in the case that a lower surface of an automobile particularly the automobile for off-road is provided with a covering device, and this covering device has a covering member and the fixing device mountable in the lower surface for this covering member.
自動車、特にオフロード用の自動車の下面は、被覆装置を備え、この被覆装置が、被覆部材および下面に取付け可能な、この被覆部材のための固定装置を有し、その際、この固定装置が、少なくとも１つのばね部材を備えている。 - 特許庁 - On the other hand, since a compression coil spring 17 pulls the rotation levers 13A and 13B via a chain 15 and sprockets B, C, and D, restoration force of the compression coil sprint 17 becomes a fixed rotational force in accordance with rotation angles of the rotation levers 13A and 13B.
一方、圧縮コイルバネ１７はチェーン１５とスプロケットＢ、ＣおよびＤを介して回転レバー１３Ａおよび１３Ｂを引っ張るので、圧縮コイルバネ１７の復元力は回転レバー１３Ａおよび１３Ｂの回転角度に応じて一定の回転力となる。 - 特許庁 - The electromagnetic drive valve 20 is provided with a pair of air pressure springs 46 and 48 holding the valve body 21 toward a displacement end on the valve closing side and a displacement end on the valve opening side and open and close the valve body 21 in coordination with spring forces generated by air pressure springs 46 and 48.
電磁駆動弁２０は、弁体２１をその閉弁側変位端及び開弁側変位端に向けてそれぞれ付勢する一対の空気圧ばね４６，４８を備え、その空気圧ばね４６，４８によるばね力との協働により弁体２１を開閉駆動する。 - 特許庁 - A part (lower surface) of the LBP abutting on the spring member 19 is a level- lowered surface formed by pressing a sheet metal of the bottom plate (lower surface) of the LBP and the holes for inserting the positioning pins are provided in the center of the recess part as burring holes.
また、前記ＬＢＰの前記ばね部材１９と当接する部分（下面）は、ＬＢＰの底板（下面）の板金を絞って形成される一段下がった面になっており、該凹部分の中心に前記位置決め用ピンが入る穴が、バーリング穴として設けられている。 - 特許庁 - In this lens driving device, at coil ends where winding starts and coil ends where winding is finished in a first coil 31 and a second coil 32, portions of the coil ends wound around two binding pins 15 held on a movable body 3 are electrically connected with the spring pieces 14a, 14b.
レンズ駆動装置において、第１コイル３１および第２コイル３２の巻き始めのコイル端部および巻き終わりのコイル端部は、移動体３に保持された２本の絡げピン１５に巻き付けられている部分がバネ片１４ａ、１４ｂと電気的に接続されている。 - 特許庁 - A leaf seal includes a circumferentially slender seal plate energized by a pair of spring clips arranged in groove parts 46 and 82 along the rear edges of the shroud segments, and the seal plate is held by engaging with flanges 42 and 88 on the front edge sidewalls of the nozzle outer bands.
リーフシールは、シュラウドセグメントの後端縁に沿った溝部（４６，８２）に配置される一対のばねクリップによって付勢される、円周方向に細長いシールプレートを含み、シールプレートをノズル外側バンドの前端縁側壁上のフランジ（４２，８８）と係合させて保持する。 - 特許庁 - The cleaning brush 15 is different from a cam groove locking part 13 for transmitting torque, is mounted to a shaft part 13b of the cam groove locking part 13 via a spring, and makes slide-contact with the cam groove 11 while being pressed to the cam groove 11, thereby cleaning the cam groove 11.
この掃除ブラシ１５は、トルク伝達のためのカム溝係合部１３とは別のものであり、カム溝係合部１３の軸部１３ｂにスプリングを介して取り付けられ、カム溝１１に押し付けられながらカム溝１１に摺接することでカム溝１１をクリーニングする。 - 特許庁 - When a substrate P having a thickness exceeding the gap S is conveyed, the upstream lower belt pulley 21 is moved upward in the downstream direction enlarging the gap S by a lifting action of the substrate P in resistance to the compression coil spring 60 and conveyance of the substrate P is allowed.
隙間Ｓを越える厚さを有する基板Ｐが搬送されると、上流側下部ベルト車２１は、基板Ｐの押上作用により、圧縮コイルばね６０に抗して隙間Ｓが拡大される下流方向上方に移動させられて基板Ｐの搬送が許容される。 - 特許庁 - To provide a rectilinear-motion actuator which is miniaturized, and capable of omitting any DC resistance for motor deceleration by reducing the return operational speed by the compression of a spring, and increasing the driving force while suppressing the motor current when driving a load.
直動アクチュエータのより一層の小型化を図るだけでなく、スプリングの圧縮により戻り作動速度を減速させることによりモータ減速用の直列抵抗を不要にすると共に、負荷駆動時にはモータ電流を抑えつつ駆動力を増強する。 - 特許庁 - The fixed housing is covered from outside and engaged slidably with an upper movable housing 151 and a lower movable housing 152 of a movable housing with a coil spring 161 energizing the fixed housing and movable housing to contact with each other intimately.
可動ハウジング１５０の上部可動ハウジング１５１及び下部可動ハウジング１５２をそれぞれ固定ハウジング１２０の外側から摺動可能に嵌合させるとともに、コイルばね１６１により固定ハウジング１２０と可動ハウジング１５０とを密着する方向に付勢する。 - 特許庁 - A closed curve seal member 5a is provided to encircle the plate spring terminal 5 and a planar terminal 7a between the engine side contact portion 2c and a coil side contact portion 7 in the condition of the ignition coil 3 being assembled on an engine head cover 2.
また、点火コイル３をエンジンヘッドカバー２に組付けた状態において、エンジン側接触部２ｃとコイル側接触部７との間で板バネ状端子５及び平板状端子７ａの周囲を囲むように閉曲線状のシール部材５ａが設けられている。 - 特許庁 - The mechanism 37 includes a latch member: for dismountably fitting the battery pack to the power tool housing, and a spring: for moving the latch member between an engaging position (the latch member is connected to the power tool housing) and a releasing position (the latch member is dismounted from the power tool housing).
バッテリーラッチ機構は、取り外し可能にバッテリーパックをパワーツールハウジングに取り付けるラッチ部材と、ラッチ部材を係合位置（ラッチ部材はパワーツールハウジングに連結されている）と解放位置（ラッチ部材はパワーツールハウジングから外されている）との間で偏倚するバネとを含む。 - 特許庁 - Symmetrical external forces are added to a coupling section configuring an electric machine filter so that the spring constants of the coupling section can be changed without affecting the vibration mode of the coupling section, and a coupling coefficient between resonance modes is adjusted, and a frequency band is changed.
電気機械フィルタを構成する結合部に対し、対称な外部力を加えることで結合部の振動モードに影響をもたらすことがなく結合部のばね定数が変化し、共振モード間の結合係数を調整し、周波数帯域を変化させる。 - 特許庁 - During the process wherein the elastic members 3A, 3B are subject to a deformation, primarily the first protrusion 31 alone undergoes deformation, and at the time when a torsional angle between the primary and the secondary connection element 13, 24 arrives at predetermined value, the second protrusion 32 also receives deformation, as a result, spring constant increases.
弾性部材３Ａ，３Ｂが変形を受ける過程では、まず第一山部３１のみが変形を受け、第一及び第二接続子１３，２４の互いの捩れ角が所定の大きさになると、第二山部３２も変形を受け、ばね定数が上昇する。 - 特許庁 - To provide a dot line printer for reciprocating, in the line direction, a hammer bank supporting a plurality of spring charge type dot printing hammers disposed along the line direction or the circumferential direction for printing dot lines in the reciprocating movement process.
本発明は行方向或いは円周方向に沿って並べて設けられた複数のスプリングチャージ式ドット印字ハンマを保持したハンマバンクを、行方向に沿って往復移動させ、この往復移動の過程でドット行を印字するドットラインプリンタに関するものである。 - 特許庁 - Because the two pistons each absorbs the expansion and contraction amount of the air spring approximately twice as large as their length, the piston length can be decreased to one half as long as the expansion contraction amount is the same, and the pistons can be fabricated through a single piece processing easily through a drawing process, and the manufacturing cost can be reduced to a great extent.
２個のピストンが各々その長さの約２倍の空気ばねの伸縮量を吸収するから、伸縮量が同じなら、ピストン長さを１／２に減少し、ピストンは絞り成形で容易に一体加工でき、製造コストが大幅に低減。 - 特許庁 - Consequently when an object to be cooked in a pot 4 reaches near a boiling point and if the activated coil spring 31 reaches the preset temperature during the warm-up time and opens the steam exhaust aperture 26, the pot 4 can be heated by a strong heat until boiling is detected while rice is cooked.
したがって、鍋４内の被炊飯物が沸騰点近傍に達したときに、作動コイルスプリング31が昇温時設定温度になって蒸気排気孔26を開放するようにすれば、炊飯時に沸騰を検知するまで強い加熱量で鍋４を加熱できる。 - 特許庁 - Opposite end parts of the rotary shaft 60 are supported by the side plate 63 of the apparatus body (not shown) rotatably through a bearing 62 and displaceably in the approaching/receding direction of the thermal head 39 to/from a platen roller while being urged to the platen roller side by means of a spring 61.
回動軸６０の両端部は図示しない装置本体の側板６３に軸受６２を介して回転自在に且つプラテンローラに対してサーマルヘッド３９が接離する方向に変位可能に支持され、バネ６１によりプラテンローラ側へ付勢されている。 - 特許庁 - The spring member 42 has a small diameter part 42a contacting to the bottom 41a of the cap member 41 and a large diameter part 42b fixed to the boss unit 7a to contact to the end of the bearing 30b formed to have a larger diameter than that of the small diameter part 42a.
ばね部材４２は、キャップ部材４１の底部４１ａに接触する小径部４２ａと、小径部４２ａより大径になるように形成され軸受３０ｂの端部に接触するようにボス部７ａに固定された大径部４２ｂとを有している。 - 特許庁 - A mounting block 11 energizes the rotary shaft toward the bottom face of the channel part of the lock bar by an energizing spring 31 always so that the pinion gear meshes with a gear part 20a for switching display of the rack and is held at a position where the tip engaging part of the guide piece is engaged with the rotation regulation channel.
取付ブロック１１は、回転軸を、付勢ばね３１でロックバーの溝部底面に向け常時付勢してピニオンギヤがラックの表示切換用ギヤ部２０ａと噛み合うと共に、ガイドピースの先端係合部が回転規制溝に係合する位置で保持する。 - 特許庁 - In addition, the first pedal 21 returns to the totally-closed position with a biasing force of a double coil spring 70, and troubles such as the poor return of an accelerator pedal 20 caused by a shock applied by the collision of the vehicle or the like and the acceleration of the vehicle not intended by the driver are prevented from occurring.
また、第１ペダル部２１は、二重コイルスプリング７０の付勢力によって全閉位置に戻り、車両衝突等の衝撃によるアクセルペダル２０の戻り不良や、運転者の意図しない車両の加速等の不具合を回避することができる。 - 特許庁 - To prevent a floating carriage with a simple constitution without causing complication of the structure, increase of the cost, enhancement of maintenance, etc., due to the use of a floating carriage preventing leaf spring with respect to an image reader where the carriage is quickly moved.
キャリッジが高速で移動する画像読取り装置において、 キャリッジの浮き防止板バネを用いることによる構造の複雑化、コストアップ、メンテナンスの増加等をもたらすことなく、簡単な構成でキャリッジの浮きを防止できるようにした画像読取り装置を提供する。 - 特許庁 - The slide member 4 includes an engagement piece 42 abutting on an inclined side 1a formed on a side surface of the card 1, and the plate spring 5 includes a semi-circular claw 51 which is fitted in and out of a substantially square recessed part 1b from the surface side of the card 1, and elastically engagingly locked by the recessed part 1.
スライド部材４は、カード１の側面に形成された斜辺１ａに当接する係合片４２を有し、板ばね５は、略方形の凹部１ｂにカード１の表面側から出入りし、凹部１ｂに弾性をもって係止する半円弧爪５１を有する。 - 特許庁 - The second group lens barrel 2 includes an insertion portion to set the spring portion 4b so as to bias a movable pin 3 provided in the second group lens barrel 2 in the inserting direction into a cam groove, and a fitting portion 13 to engage and hold the attachment foot portion 14 when the attachment portion 14 is inserted to the fitting portion 13.
２群鏡筒２は、バネ部４ｂを、２群鏡筒２に設けた可動ピン３をカム溝内に挿入する方向へ付勢する状態にセットする挿入部と、取り付け足部１４が挿入されたときに係合して保持する嵌め部１３とを備える。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
邦題：『火を起こす』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「To Build a Fire: 2nd Version」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”TO BUILD A FIRE”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
