「a Week」を含む例文一覧(3916)
＜前へ 1 2 .... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 .... 78 79 次へ＞- The package mr. jane booked last week actually includes a complimentary robe.
ジェーン様が先週予約なさったパッケージは 無料でバスローブをお持ち帰りになれますので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Hey, buddy, i'm just ringing the bell two nights a week... to get out of the house till my wife falls asleep.
俺は週に二回 ベルを鳴らすだけだよ 女房が寝るまで 出かけている為にな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He visited me every saturday till I got dry, and then once a week for 37 years
私が喉が渇くまで 彼は毎土曜日に訪ねてきて それから37年間 週に一回 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The lady at the desk said that a guy matching mathis' description... checked in last week.
事務の女性が言った男は マティス」の記述と一致する 先週部屋52にチェックインしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Just somebody to come in once or twice a week... depending on the amount of activity and... the type of activity.
1、2週間に一度 来てくれる人... 売上げ金額や 仕事の 内容によってだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Well, I was almost done with the program, so I was only seeing her once a week.
私は あのプログラムをほとんど 終えていたので 彼女に会うのは 週に1回だけで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was caught smoking and was suspended from school for a week by the principal.
彼は喫煙の現場を見つかり 1 週間の自宅謹慎を学校長から言いわたされた. - 研究社 新和英中辞典 - Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 - Tanaka Corpus - His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 - Tanaka Corpus - The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 - Tanaka Corpus - This work is repeated several times and finally it is dried for about a week to complete.
この作業を数度繰り返し、最後に一週間ほどかけて乾燥させ完成となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 - Tatoeba例文 - His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 - Tatoeba例文 - The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 - Tatoeba例文 - a weekly series of programmes broadcast at the same time several times per week
ラジオやテレビにおいて,毎週数日以上,同じ時間帯に放送される連続番組 - EDR日英対訳辞書 - This is a reminder that as of November 1, Wednesday of every week will be No Overtime Day.
11 月1 日付けで、毎週水曜日がノー残業デーとなったことをお知らせします。 - Weblio英語基本例文集 - Please send a signed copy of the contract back to us this week.
今週中にご署名いただいた契約書のうちの1部を弊社へご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - I plan to go to Taiwan for my spring break to participate in a three-week language course.
僕は春休みに台湾へ三週間語学研修に参加しに行くつもりです。 - 時事英語例文集 - We are working on the assumption that we can carry out the plan in a week.
私たちはその計画を1週間で遂行できるという想定で仕事をしている - Eゲイト英和辞典 - It might be possible for her to master the dance in a week.
もしかしたら彼女はその踊りを１週間でマスターすることができるかもしれない - Eゲイト英和辞典 - Asai believes her collection attracted a lot of attention at Fashion Week.
浅井さんは自身のコレクションがニューヨーク・コレクションで大きな注目を集めたと確信している。 - 浜島書店 Catch a Wave - She could not go, she said, because there would be a retreat that week in her convent.
彼女は行けない、その週は彼女の修道院の黙想があるから、と彼女は言った。 - James Joyce『アラビー』 - He did not visit her for a week, then he wrote to her asking her to meet him.
彼は一週間彼女を訪問せず、それから彼女に手紙を書いて面会を求めた。 - James Joyce『痛ましい事件』 - According to my boss’s instructions, I need to put together a report before the deadline in one week.
上司の指示で一週間後の締め切りまでに報告書を作成する必要がある。 - Weblioビジネス英語例文 - When a day of the week and a time zone when the battery 3 is to be charged are set and the starting time and finishing time of charging are over two days of the week, the controller 5 continues the charging setting in the day of the week of the time point of charging start.
またバッテリ３の充電を行う曜日と時間帯が設定されている場合において、充電の開始時刻と終了時刻が曜日を跨ぐ時、コントローラ５は、充電開始時点の曜日における充電設定を継続する。 - 特許庁 - A storage part 33 stores progress measurement times specified with arbitrary combinations of a date, a day of the week, and time.
記憶部33は、日付と曜日と時刻の任意の組み合わせで指定された進捗計測タイミングを複数記憶する。 - 特許庁 - To provide a method for preparing sushi rice whose freshness can be preserved for a long period of time above a week.
一週間以上の長期間にわたり鮮度保持が可能なすし飯の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - In this case, starting from the Sunday, the day before the Respect for the Aged Day, the weekend will be a four-day weekend (a five-day weekend for those who have a five-day work week).
そのため敬老の日前日の日曜から4連休（週休2日制であれば5連休）となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A second setting section 62 sets the priority of channels of each day of week to a second setting table.
第２設定テーブルには各曜日のチャンネルの優先順位が第２設定部６２により設定されている。 - 特許庁 - Furthermore, a date, a day of the week 12 and weather 13 are written in the scheduled item 10 and the columns 11 of the memorandum diary.
さらに予定項目１０、メモ日記の欄１１には、年月日、曜１２、天気１３などを記す。 - 特許庁 - a chart or mechanical device that indicates the days of the week corresponding to any given date over a long period of years
何年もの長期にわたり、あらゆる日付に対応する週の曜日を示す図か機械的な装置 - 日本語WordNet - As a general rule, inspections are conducted in areas you intend to cancel the relevant restrictions approximately once a week (provided, however, that samples can
過去に基準値を超過した当該魚種の検体が漁獲された場所では必ず検査する。 - 厚生労働省 - I fucked her with a parsnip last week... and I sold the parsnip to a family with 4 small children that took guts we need guts.
先週は砂糖人参の 上でしたが... 私は4人の子持ち家族に 売りました いい根性だな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - That means he spent almost a week in the early part of october 2008 sitting within spitting distance of a live explosive device.
つまり 2008年の 10月初旬のほとんど1週間 彼は 本物の爆弾に唾が飛ぶほどの距離に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If we don't get her up into a room we have to pull kitchen duty for, like, a week.
俺達が部屋に女の子達を 呼べなかったら 台所仕事に追われることになる 一週間とか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When you're a hundred miles north of the wall and you ate your last meal a week ago, you leave nothing for the wolves.
160kmも離れた ウォールの北にいて 1週間も何も食わなかったら 狼の分まで、全部食っちまうさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yeah, we got a tutor for her once a week, and I do these exercises with her, every night really.
それで週に一回個人教師を雇いました そして 本当に毎晩 彼女と訓練をしました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Anyway... a week ago, you weren't even interested in the case, and now you're all over me like a rash... what happened?
とにかく... 1週間前は全然 その気がなかったのに 今、そんなに忙しなく どう言う風の吹き回し? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This week I am hosting a delegation from uzbekistan because they finally have a president willing to work with us.
今週、ウズベキスタンの 代表団を招きます 大統領が我が国に 協力したいと言っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To provide an air conditioner enabling timer setting on a plurality of days of the week by a simple operation.
簡便な操作で複数の曜日にタイマー設定を行うことができる空気調和機を提供する。 - 特許庁 - Last week when we spotted this place, there was a bunch of walkers behind this chainlink keeping people out like a bunch of guard dogs.
先週ここを見つけたとき 多くのウォーカーが 番犬みたいに このチェーンの向こうに 群がってたよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Prince William, a rescue helicopter pilot for the Royal Air Force, is taking a two-week paternal leave.
英国空軍の救助ヘリコプターのパイロットであるウィリアム王子は，２週間の育児休暇を取っている。 - 浜島書店 Catch a Wave - It was not a very dignified position, but within a week he would be on his way to San Francisco.
あまりいい仕事ではなかったが、一週間以内にサンフランシスコへの旅に出られるに違いなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - A week program timer 7 is connected to a connection terminal 52 of a controller 5 separately from a remote control system 51, and an ON command is automatically output to the controller as the external signal on a predetermined time of a predetermined day of the week.
コントローラ５の接続端子５２に対しリモコン５１とは別に週間プログラムタイマ７を接続し、特定曜日の特定時刻にＯＮ指令を、特定時刻にＯＦＦ指令を外部信号としてコントローラに自動出力させる。 - 特許庁 - The text messages include statistically significant patterns from the patients indicating at least excessive variation at least in one of hours of a day, a day of a week, both of hours of a day and a day of a week, or different time intervals.
前記テキストメッセージは、１日の時間、週の曜日、１日の時間及び週の曜日の双方、又は異なる時間間隔の少なくとも１つで、少なくとも過度の変動を示す患者データからの統計的に有意なパターンを含む。 - 特許庁 - The dalbavancin is administered at dose intervals of one week, and the dalbavancin remains in a bloodstream at least one week at therapeutic level to exhibit prolonged therapeutic action against a bacterial infection.
ダルババンシンを週１回投与することを含み、ダルババンシンは少なくとも１週間にわたり血流中に治療レベルで残存し、細菌感染に対する長期治療作用を示す。 - 特許庁 - In a case of distributing an information file for learning English conversation for one week, a main file stores contents for outputting English conversation for one week and contents for explanation of each day.
１週間分の英会話学習用の情報ファイルを配信する場合、主ファイルは、１週間分の英会話出力用コンテンツと各曜日の解説用コンテンツとを格納する。 - 特許庁 - 5. When a period is expressed as one week or a certain number of weeks, it shall expire in the relevant subsequent week on the day having the same name as the day on which the event occurred.
(5) 期間を定めるのに1週間又は一定の週数をもってしている場合は，期間は，該当するその後の週において，当該事件が生じた日に応当する日に満了する。 - 特許庁 - A time slot table storage means 81 stores a time slot table for defining a time slot corresponding to date and time information composed of a time and a day of a week.
時間帯表記憶手段８１は、時刻と曜日とからなる日時情報に対応する時間帯を定義する時間帯表を記憶する。 - 特許庁 - To provide a system, a method and a program for allowing a dispensing pharmacy to deliver medicine to a patient 24 hours a day and seven days a week.
２４時間年中無休体制で患者への薬剤受け渡しを可能とするための調剤薬局支援システム、方法及びプログラムを提供すること。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Araby”
邦題：『アラビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Araby”
- 原題：”A Painful Case”
邦題：『痛ましい事件』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Painful Case”
