「a code」を含む例文一覧(30973)

＜前へ 1 2 .... 597 598 599 600 601 602 603 604 605 .... 619 620 次へ＞
  • Further, the printer has an authentication means of authenticating a person corresponding to biometrics data that the document read means reads by collating the biometrics data that the document read means reads with the biometrics code stored in the USB memory.
    また、上記原稿読取手段が読み取った生体認証データと、上記ＵＳＢメモリに記憶されている生体認証コードとを照合することによって、上記原稿読取手段が読み取った上記生体認証データに対応する人を認証する認証手段を有する。 - 特許庁
  • The monitoring object variable information 340 is set in an address list memory 253 of the target machine 200, and the variable value 333 is stored in a value-holding memory 252 when the collecting condition is established and is recovered to the software development support device 100, to be displayed together with the variable of the source code 310.
    この監視対象変数情報３４０をターゲットマシン２００のアドレス一覧メモリ２５３に設定して、採取条件の成立時に値保持メモリ２５２に変数値３３３を格納させ、ソフトウェア開発支援装置１００に回収してソースコード３１０の該当変数とともに表示する。 - 特許庁
  • To provide a data processor capable of appropriately selecting the optimal number of instruction execution cycle to be led on the basis of the valid data width per each operation data to be processed when executing an arithmetic instruction without previously setting the valid data width per each computing data in an instruction code.
    被演算データごとの有効データ幅を予め命令コードに設定しておくことなく、演算命令の実行時に被演算データごとの有効データ幅から導かれる最適な命令実行サイクル数を適宜選択することができるデータ処理装置を提供する。 - 特許庁
  • The permuted sequence of instructions is executed in an execution module that is capable of translating the permuted sequence of instructions to an actual machine code of a processor within the computer system according to the permutation sequence number of the permuted sequence of instructions stored in the permuted instruction pointer table.
    並べ替えられた命令のシーケンスが並べ替えられた命令ポインター・テーブルに格納された並べ替えられた命令のシーケンスの順列シーケンス番号にしたがって、コンピューター・システム内でプロセッサーの実際のマシン・コードに並べ替えられた命令のシーケンスを翻訳できる実行モジュールにおいて実行される。 - 特許庁
  • When the advertisement start information in a broadcast signal received by the set top box 21 is detected, the advertisement information corresponding to the attribute information specified by the stored sorting code is displayed in the plurality of pieces of advertisement information reproduced or displayed following the advertisement start information.
    セットトップボックス２１により受信した放送信号中の広告スタート情報検出時は、広告スタート情報に続いて再生又は表示される複数の広告情報のうち、記憶しておいた分類コードにより定められた属性情報に対応する広告情報を表示する。 - 特許庁
  • If the delivering device E discriminates that the recording medium P is not stored in the delivering device E when the identification information of the receipt slip R is read by the bar code reader 44, the delivering device E outputs information to specify the receiving device A related to the identification information.
    この引渡装置Ｅは、受付証Ｒの識別情報をバーコードリーダ４４で読み取った際に、その引渡装置Ｅに記録媒体Ｐが収容されていないことを判別すると、識別情報に関連付けられた受付装置Ａを特定する情報の出力を行う。 - 特許庁
  • In the case where the motion detection sensor detects that the person is about to touch the handle 19 of the entrance door 16 and where an ID code signal from the electronic key is received by the second communication portion 33, a speaker 32 provides notification that the electronic key is left as it is in the building 10.
    動作検知センサにより人が玄関ドア１６の取っ手１９に触れようとしていることが検知され、かつ、第２通信部３３により電子キーからのＩＤコード信号が受信された場合には、スピーカ３２により電子キーが建物１０内に放置されている旨が報知される。 - 特許庁
  • The student evaluation device 1 authenticates each student from an ID code read from the student's IC tag, assigns an attendance point to the student, and generates and displays an attendant student list including at least the attendance point and a speaking-out point of each of the authenticated students.
    受講者評価装置１が、受講者のＩＣタグから読み取られたＩＤコードから受講者を認証し、該受講者に出席点数を付与し、上記認証された各受講者の少なくとも出席点数、発言点数からなる出席受講者リストを生成して表示する。 - 特許庁
  • Such error data in the reproduction process is corrected for an error at each time point using an error correction code in the sector, and therefore the number of error corrections can be a measure for determining whether the rotational speed of the medium is maintained or reduced in the reproduction process.
    このような再生時の誤りデータに関しては、その都度、そのセクタ内の誤り訂正コードを利用して誤りを訂正しているので、この誤り訂正回数が多いか少ないかを目安として、再生時の媒体回転数をそのままにするか下げるかの判断基準とすることができる。 - 特許庁
  • 1. The owner of the rights in a current or pending trademark registration may apply to the court for an injunction prohibiting the manufacture, marketing and use of anything that constitutes an infringement of the trademark in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure on precautionary measures.
    (1) 登録されているか又は登録手続中の商標に関する権利の所有者は，予防策に関する民事訴訟法の規定に従い，商標の侵害となる物品の製造，売買及び使用を禁止する差止命令について裁判所に申請することができる。 - 特許庁
  • (2) Minutes shall be taken of the hearings and interrogations shall be made that reproduce the essentials of the proceedings and contain those declarations of the participants that are legally relevant. Sections 160a, 162 and 163 of the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung] shall apply mutatis mutandis. The participants shall receive a copy of the minutes.
    (2) 聴聞及び尋問に関しては，調書が作成され，これには手続の本質的内容を再現し，かつ，関係人の法的に関連性のある宣言が含まれるようにする。民事訴訟法第 160a条，第 162条及び第 163条が準用される。関係人には調書の謄本が付与される。 - 特許庁
  • The applet not only executes the down-load of the code of the application but also executes the judgment of the presence/absence of the cache in a local file system, the confirmation of an executing environment, the confirmation of the other software being the prerequisite, and the check of the version.
    本発明の一態様においては、アプレットは、単にアプリケーションのコードをダウンロードするだけではなく、ローカル・ファイルシステムにキャッシュされているか否かの判断を行ったり、実行環境の確認や、前提条件となる他のソフトウェアの確認、そのバージョンのチェック等を行う。 - 特許庁
  • The vehicle side unit unlocks the vehicle door and automatically opens the vehicle door without unlocking operation by a holder of the portable machine 1 when collation of an ID code is worked out and the response signal from the portable machine 1 includes the automatic door opening instruction signal.
    車両側ユニットは、ＩＤコードの照合が成立し、かつ携帯機１からのレスポンス信号に自動開扉指示信号が含まれている場合、携帯機１の保持者のアンロック操作によらず、車両ドアをアンロックさせるとともに、車両ドアを自動的に開扉させる。 - 特許庁
  • An encoding process selector 420 determines which of the reversible model or the irreversible model is used to generate code data with higher encoding efficiency, based on feature information of image data inputted from a first conversion selector 300 (Fig.3), or an irreversible part 304.
    また、符号化処理選択部４２０は、第１の変換選択部３００（図３）または非可逆部３０４から入力された画像データの特徴情報に基づいて、可逆モデルおよび非可逆モデルのいずれを用いることで符号化効率のより高い符号データを生成することができるかを判断する。 - 特許庁
  • The row address code is designed to determine the memory blocks to be simultaneously refreshed out of the memory blocks so that the memory blocks including the sub-standard memory cells which should be refreshed in a shorter cycle than other memory cells can be simultaneously refreshed and the memory blocks which do not include the sub-standard memory cell can be simultaneously refreshed.
    ロウアドレスコードはメモリブロックのうち同時にリフレッシュされるメモリブロックを決定し、他のメモリセルよりさらに短い周期でリフレッシュするべきサブスタンダードメモリセルを含むメモリブロックが同時にリフレッシュでき、サブスタンダ−ドメモリセルを含まないメモリブロックが同時にリフレッシュできるように設計される。 - 特許庁
  • An operation instruction part 5 outputs control data for making the camera C1 perform the predetermined operation to the camera C1 when the information defining the operation of the camera C1 is included in the identification code, and makes a tally lamp 11 report that the camera C1 has executed the predetermined operation.
    動作指示部５は、識別コードにカメラＣ１の動作を定義する情報が含まれる場合に、カメラＣ１に所定の動作を行わせる制御データをカメラＣ１に出力し、カメラＣ１が有するタリーランプ１１に対して、カメラＣ１が所定の動作を実行したことを報知させる。 - 特許庁
  • An entry and exit antenna 32 is installed in the entry and exit, the control part 21 receives code information sent from the visitor's IC card 27, and visitor's entry to the area 1 or exit from the area 1 is stored and registered in a registering means 35 of the memory 23.
    入・退場口には入・退場アンテナ３２が設置され、制御部２１は訪問者のＩＣカード２７から発信されるコード情報を受信し、訪問者のエリア１への入場あるいはエリア１からの退場をメモリ２３内の入退状況登録手段３５に記憶させて登録する。 - 特許庁
  • The interphone control means 11 obtains the corresponding circumstance message corresponding to the message code 22a from the monitoring center control means 22 from an interphone memory means 13 and informs the corresponding circumstance message from an interphone call means 5 when the call state incapable of making a telephone call is detected.
    インターホン制御手段１１は、監視センター制御手段２２からのメッセージコード２２ａに対応した対応状況メッセージをインターホン記憶手段１３から取得するとともに、通話不可能な通信状態を検出した際に、該対応状況メッセージをインターホン通話手段５から報知する。 - 特許庁
  • When the microwave wireless communication apparatus 1 acts like the root microwave wireless communication apparatus, the microwave wireless communication apparatus activates an STP processing section 21 and transmits a BPDU to all ports in order to allow each microwave wireless communication apparatus to recalculates its path code on the opportunity of the reception of the STP recalculation request notice.
    マイクロ波無線通信装置１がルートマイクロ波無線通信装置として動作する場合には、ＳＴＰ再計算要求通知の受信を契機として各マイクロ波無線通信装置のパスコストを再計算させるために、ＳＴＰ処理部２１を動作させて全ポートへＢＰＤＵを送信する。 - 特許庁
  • Then, when determining that the receiving circuit 23 can receive the signal, the adjustment circuit 14a transmits transmission state information (a state code TCC) to the second node 20 so as to bring an equalizer 23a provided in the receiving circuit 23 of the second node 20 into an off-state.
    そして、調整回路１４ａは、受信回路２３が受信可能であると判定した場合、第２のノード２０の受信回路２３に備えられたイコライザ２３ａをオフ状態とするように、送信状態情報（状態コードＴＣＣ）を第２のノード２０に送信する。 - 特許庁
  • In first invention, if record information consisting of a plurality of ECC (error correction code) blocks 30 is recorded on the DVD-R1, at least ID information 21 is recorded after the last ECC block 30 including the record information and the recording is then finished when the recording of the record information is finished.
    第１の発明は、複数のＥＣＣブロック３０よりなる記録情報をＤＶＤ−Ｒ１に記録する場合に、記録情報の記録終了時、記録情報を含む最後のＥＣＣブロック３０に続いて少なくともＩＤ情報２１を記録した後に記録を終了する。 - 特許庁
  • A service computer 20 of the service supplier 2 prepares the new control data on the basis of the characteristic data of the injector 122 stored in the sent two-dimensional code 122a, the control data of the ECU 11 stored in the memory card 112, and the characteristic data of the new injector to be replaced.
    サービス業者２のサービスコンピュータ２０では、送付された２次元コード１２２ａに記録されているインジェクタ１２２の特性データ、メモリカード１１２に記録されているＥＣＵ１１の制御データならびに交換される新規のインジェクタの特性データとから新規制御データが作成される。 - 特許庁
  • The moving body 3 has a detection unit 40 for identifying at least three optical beacons from the ID code of light emitted from the optical beacons #0-#26, detecting the direction of the light from each identified optical beacon, and detecting the position of the moving body 3 based on the detection result.
    移動体３には、光学ビーコン♯０〜♯２６から発せられる光のＩＤコードから少なくとも３つの光学ビーコンを識別するとともに、識別した各光学ビーコンからの光の方向を検出し、この検出結果に基づいて移動体３の位置を検出する検出ユニット４０を設ける。 - 特許庁
  • The optical code division multiplex module has k (k is an integer ≥3) superstructured fiber Bragg gratings (SSFBG: Superstructured FBG) for which a plurality of unit fiber Bragg gratings (FBG: Fiber Bragg Grating) of the same configuration are formed in the same optical fiber.
    同一の光ファイバ中に、複数個の同一構成の単位ファイバブラッググレーティング（ＦＢＧ：Ｆｉｂｅｒ Ｂｒａｇｇ Ｇｒａｔｉｎｇ）が形成されたスーパーストラクチャファイバブラッググレーティング（ＳＳＦＢＧ：Ｓｕｐｅｒｓｔｒｕｃｔｕｒｅｄ ＦＢＧ）を、ｋ個（ｋは３以上の整数）備える光符号分割多重モジュールが提供される。 - 特許庁
  • When an audio signal AF including audio data AD and control data CR is inputted to this audio signal recording device, the level of audio data or the sub-code value in control data is monitored, and audio data PD is delayed by a FIFO memory 24.
    この発明のオーディオ信号記録装置では、オーディオデータ（ＡＤ）及び制御データ（ＣＲ）を含むオーディオ信号（ＡＦ）が入力されると、オーディオデータのレベル或いは制御データ中のサブコード値が監視されると共に、ＦＩＦＯメモリ（２４）によりオーディオデータ（ＰＤ）が遅延される。 - 特許庁
  • The consistent system makes the client enter the homepage by encryption, register personal data or modify other functional setting, forms so called the bar code reading network multimedia business card consistent system and thus, a multimedia business card function convenient for high speed retrieval and modification is achieved.
    該整合システムはクライアントを暗号でホームページ中に進入させて個人データの登録或いはその他の機能設定の改修を行わせ、いわゆるバーコード読み取りネットワークマルチメディア名刺整合システムを形成し、これにより快速検索と改修に便利なマルチメディア名刺機能を達成する。 - 特許庁
  • A sworn application for exemption from any of the Prohibited Clauses and/or Mandatory Provisions of the IP Code may be filed with the Director stating the exemption/s being requested, the justification for the exemption/s, and that the agreement is not subject of any judicial, administrative or other proceeding.
    IP法により禁止される条項及び／又は必須の条項からの適用除外を求める宣誓付申請は，適用除外を申請する事項，適用除外の正当性，及び契約が司法，行政その他の手続の対象でない旨を記載して，局長に行うことができる。 - 特許庁
  • Actions for infringement of the rights in a utility model shall be statute-barred after three years from the time when the claimant obtains knowledge of the infringement and of the identity of the infringer and, irrespective of such knowledge, after 30 years from the infringement Section 852(2) of the Civil Code shall apply mutatis mutandis.
    登録実用新案の侵害に係る請求の時効期間は，侵害を受けた者が，侵害の事実及び侵害者を知った時から3年とし，又はかかる知得に拘らず侵害の事実を生じた時から30年とする。民法第852条第2項を準用する。 - 特許庁
  • A person liable to supply information may refuse to give information in response to questions the answering of which would make him or one of the relatives specified in Section 383(1), Nos. 1 to 3, of the Code of Civil Procedure liable to prosecution or proceedings under the Law on Administrative Offenses.
    情報を提供する責を負う者は，自己，又は民事訴訟法第383条(1)1から3までに規定された親族の1人に対して行政反則法に基づく起訴又は訴訟手続の責を負わせることとなるような質問に応じて情報を与えることを拒否することができる。 - 特許庁
  • The competent court for the grant, assignment, amendment or revocation of a non-contractual licence is the three-member court of first instance at the place of residence of the petitioner, which judges in accordance with the proceeding of articles 741 to 781 of the Code of Civil Procedure Law.
    強制ライセンスの許諾，譲渡，変更又は取消を行う所管裁判所は，申立人の居住地における，3名の裁判官から成る第1審裁判所とし，当該裁判所は民事訴訟法第741条から第781条までに規定される手続にしたがって審判を行うものとする。 - 特許庁
  • There is hereby instituted a National Society of Industrial Property Attorneys, possessing legal personality, under the authority of the National Institute of Industrial Property, in order to represent industrial property attorneys before the public authorities, to defend their professional interests and to ensure respect for the code of conduct.
    ここに，工業所有権庁の管轄の下に法人格を有する国内工業所有権代理人協会を設立し，公共機関に対して工業所有権代理人を代表させ，彼らの職業的利益を守り，また，行動規範の遵守を確保することとする。 - 特許庁
  • A super frame start (SFST) flag is distributed to respective data processing parts 180 (such as inner code decoding part and deinterleaver, for example,) synchronously with transmission data DT and the decoded TMCC information are stored in registers 181 and 182 in each of data processing parts without being synchronized with the transmission data DT.
    スーパーフレームスタート（ＳＦＳＴ）フラグを伝送データＤＴに同期させて各データ処理部１８０（例えば内符号復号部、デインタリーバ等）に配信するとともに、復号したＴＭＣＣ情報を伝送データＤＴに同期させずに各データ処理部のレジスタ１８１，１８２に格納する。 - 特許庁
  • After the data of the article is stored in the storage section 41 of the management device 40, the calculation codes are calculated using the data stored in the storage section 41, the calculation codes from an adaptor device 20 and the calculation codes calculated in the code calculating section 43 are compared in a comparison section 44.
    管理装置４０の記憶部４１にその項目のデータが格納された後、その記憶部４１に記憶されているデータを用いて各計算コードが算出され、比較部４４で、アダプタ装置２０からの計算コードとコード算出部４３で算出された計算コードとが比較される。 - 特許庁
  • Then an indoor lead-in code 3 connected to the antenna connection plug module 2 is wired via the ridge portion into an attic 4, and an antenna cable connection terminal 5 connected to an antenna cable of the antenna set on the roof is arranged on the antenna connection plug module 2 at a connectable location from outside the piled ridge 1.
    アンテナ接栓モジュール２に接続された屋内引き込みコード３を棟部から屋根裏４に通して配線すると共に、屋根に設置されるアンテナのアンテナケーブルと接続されるアンテナケーブル接続端子５を、棟包み１の外方から接続可能な位置においてアンテナ接栓モジュール２に設ける。 - 特許庁
  • Decoding the data file includes, for the particular tag, determining if a value obtained by performing the inverse conversion of the predetermined code conversion on any tag in the tag data of the particular tag corresponds to the desired tag, and when it is the desired tag, taking out the tag and subsequent tag data.
    また、そのデータファイルを復号するときには、特定のタグである場合、そのタグデータ中のタグに対して予め定めた符号変換の逆変換をした値が所望のタグであるかを判断し、所望のタグである場合には、そのタグとそれに続くタグデータを取り出すようにする。 - 特許庁
  • The spread spectrum signal stored in the reception registers 101-104 is respectively given to corresponding multipliers 301-304, where the signal is multiplied with the spread code and an adder section 400 sums the results of multiplication U0-U3 to obtain a correlation value.
    受信レジスタ１０１〜１０４に格納されたスペクトラム拡散信号は、それぞれ対応する乗算器３０１〜３０４に入力されて、前述の拡散符号と乗算され、この乗算結果Ｕ０〜Ｕ３を加算部４００で加算し、相関値を得るようにしたものである。 - 特許庁
  • According to an information symbol value corresponding to each symbol period or information bit value, one slot is selected for each channel as specifically ruled and only in the selected slot period, an orthogonal code characteristic of the channel is generated to generate a spread modulated signal for the channel.
    各チャネル毎に各シンボル周期に対応する情報シンボル値又は複数の情報ビット値に応じて、一定の規則に従って１つのスロットを選択し、その選択したスロット期間だけそのチャネル固有の直交符号を発生させてそのチャネルに対する拡散変調信号を生成している。 - 特許庁
  • The image coding circuit 120 codes an image signal received from an image input terminal 122 according to a control method of which the output code quantity control circuit 150 informs while controlling the quantity of the outputted image coding data and stores the coded signal to the image coding data storage buffer 121.
    画像符号化回路１２０は、画像入力端子１２２より入力された画像信号を、出力符号量制御回路１５０が通知する制御方法に従い、出力する画像符号化データの量を制御しながら符号化し、画像符号化データ格納バッファ１２１へ格納する。 - 特許庁
  • The pixel data of the target pixel of the HD signal is calculated by using the estimate equations from data xi of a tap corresponding to the target pixel o the HD signal selectively taken out from the SD signal and coefficient data Wi read by the class code CL from the memory 134 by an arithmetic circuit 127.
    演算回路１２７で、ＳＤ信号より選択的に取り出された、ＨＤ信号の注目画素に対応するタップのデータｘｉと、メモリ１３４よりクラスコードＣＬで読み出された係数データＷiとから、推定式を使用して、ＨＤ信号の注目画素の画素データを演算する。 - 特許庁
  • Predetermined collation information (ID code) is stored in microcomputers 310 and 370 provided in the game control substrate 31 and the payout control substrate 37, and the corresponding relations of the collation information are registered in a hall control device 100 for each game machine 1.
    遊技制御基板３１および払出制御基板３７に設けられたマイクロコンピュータ３１０，３７０内に、予め定められた照合用情報（ＩＤコード）を記憶しておき、その照合用情報の対応関係を各遊技機１別にホール内制御装置１００に登録する。 - 特許庁
  • In the converting step, a code by which the computer system can decide which one of the small stages is assigned to each of the multiple processors as one pipeline stage when executing pipelined processing is inserted into the pipelined and parallelized program.
    パイプライン並列化プログラムに変換するステップでは、複数のプロセッサの各々に対していずれの小ステージを１パイプラインステージとして分担させるのかをコンピュータシステムがパイプライン処理を実行する際に調整可能となるようなコードを、パイプライン並列化プログラム内に挿入する。 - 特許庁
  • As a result, only the vote manager can decide whether the printer operates normally before starting voting or during voting, and the device itself can automatically decide an operating condition of the printer by printing and reading the bar code.
    この結果、投票開始前あるいは投票中に投票管理者のみがプリンタが正常に動作しているかを判断することを可能にし、バーコードを印字して読み取ることにより装置自体が自動的にプリンタの動作状態を判断することが可能な、電子投票端末を提供することが出来る。 - 特許庁
  • The service device 5-1 selects and connects the dedicated communication server 5-n of the same area code where the opposite telephone is installed on the basis of the notified opposite telephone number, transmits the opposite telephone number and makes a call to the telephone number.
    通話専用サーバ装置５−１は、通知された相手先電話番号に基づき相手先の電話が設置されている同一市外局番のアクセスポイントの通話専用サーバ５−ｎを選択し接続を行い、相手先電話番号を伝送しその電話番号に起呼する。 - 特許庁
  • Article 91 (1) In addition to what is listed in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of subrogation under the provision of Article 393 of the Civil Code shall be the right relating to the real property from which the senior mortgagee has received payment, the value of such real property, and the amount of payment received.
    第九十一条　民法第三百九十三条の規定による代位の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、先順位の抵当権者が弁済を受けた不動産に関する権利、当該不動産の代価及び当該弁済を受けた額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case prescribed in the preceding paragraph, if a sentenced person to whom compensations prescribed in the preceding Article shall be paid received the compensation for the damage pursuant to the State Redress Act, the Civil Code, or other laws, based on the same grounds, then the State shall be exempt, up to the amount of such payments, from the obligation to pay the compensations prescribed in said Article.
    ２　前項に規定する場合において、前条の手当金の支給を受けるべき者が、同一の事由につき国家賠償法、民法その他の法律による損害賠償を受けたときは、国は、その価額の限度において同条の手当金の支給の義務を免れる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 20 (1) Where ownership and any other real right existing on a single property have each come to be among either the trust property and the trustee's own property or among the trust property of another trust, such other real right shall not be extinguished, notwithstanding the provisions of the main clause of Article 179, paragraph (1) of the Civil Code.
    第二十条　同一物について所有権及び他の物権が信託財産と固有財産又は他の信託の信託財産とにそれぞれ帰属した場合には、民法第百七十九条第一項本文の規定にかかわらず、当該他の物権は、消滅しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (8) The provisions of Article 75, paragraph (5) and paragraph (7) and Article 76 to Article 80 of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) shall apply mutatis mutandis to the security to be provided upon the filing of a petition set forth in paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (6).
    ８　民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第七十五条第五項及び第七項並びに第七十六条から第八十条までの規定は、第六項の規定により第一項の申立てについて立てるべき担保について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 350 When a punishment is to be determined pursuant to the provision of Article 52 of the Penal Code, the public prosecutor shall request the court which rendered the final judgment to do so. In this case, the provisions of paragraphs (1) and (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis.
    第三百五十条　刑法第五十二条の規定により刑を定むべき場合には、検察官は、その犯罪事実について最終の判決をした裁判所にその請求をしなければならない。この場合には、前条第一項及び第五項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The amounts of travel expenses, daily allowances, accommodation charges and remuneration payable to an attendant pursuant to the provisions in Article 22-3, paragraph (4) shall be governed by the provisions of Article 38, paragraph (2) of the Code of Criminal Procedure for those payable to a counsel.
    ４　第二十二条の三第四項の規定により付添人に支給すべき旅費、日当、宿泊料及び報酬の額については、刑事訴訟法第三十八条第二項の規定により弁護人に支給すべき旅費、日当、宿泊料及び報酬の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 29-3 (1) When the presiding judge or a judge appoints defense counsel based on the provisions of the Code, he/she shall immediately notify the public prosecutor and the accused or the suspect to that effect. In this case, he/she shall also immediately notify the Japan Legal Support Center to that effect.
    第二十九条の三　法の規定に基づいて裁判長又は裁判官が弁護人を選任したときは、直ちにその旨を検察官及び被告人又は被疑者に通知しなければならない。この場合には、日本司法支援センターにも直ちにその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 597 598 599 600 601 602 603 604 605 .... 619 620 次へ＞

例文データの著作権について