「a code」を含む例文一覧(30973)

＜前へ 1 2 .... 598 599 600 601 602 603 604 605 606 .... 619 620 次へ＞
  • Article 196-4 In cases where the court has issued an order as set forth in Article 290-2, paragraph (1) or (3) of the Code, if it finds it to be necessary, it may specify a pseudonym to use in lieu of the victim's name or any other name related to information that identifies the victim.
    第百九十六条の四　裁判所は、法第二百九十条の二第一項又は第三項の決定をした場合において、必要があると認めるときは、被害者の氏名その他の被害者特定事項に係る名称に代わる呼称を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 205 (1) An objection may be raised as set forth in Article 309, paragraph (1) of the Code based on grounds that the examination of evidence is in violation of a law or regulation or is inappropriate; provided, however, that no objection may be raised against an order concerning the examination of evidence based on grounds that the order is inappropriate.
    第二百五条　法第三百九条第一項の異議の申立は、法令の違反があること又は相当でないことを理由としてこれをすることができる。但し、証拠調に関する決定に対しては、相当でないことを理由としてこれをすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 131-5 (1) The provisions of the proviso of Article 93 and Article 94, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1954) shall not apply to a manifestation of intention concerning an application to subscribe for the Shares Issued upon Entity Conversion and the allotment of such shares.
    第百三十一条の五　民法（明治二十九年法律第八十九号）第九十三条ただし書及び第九十四条第一項の規定は、組織変更時発行株式の引受けの申込み及び割当てに係る意思表示については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (e) The identifier code shall be such that it is transmitted at a speed corresponding to seven words per minute, and shall be repeated for two consecutive times every 30 seconds (in the case of an NDB specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and used for aircraft approach or stand-by, eight times or more per minute).
    ホ　識別符号は、一分間に七語の割合の速度で、三〇秒ごとに連続二回（主として航空機の進入又は待機の用に供するＮＤＢで国土交通大臣が指定するものにあつては、一分間に八回以上）送信するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) With regard to the application of the Penal Code and other penal provisions, an officer or employee engaged in duties relating to the trade skill tests conducted by a Prefectural Association as prescribed in Article 82, paragraph (2) shall be deemed to be an official engaged in public services pursuant to laws and regulations.
    ２　第八十二条第二項の規定により都道府県協会が行う技能検定試験に関する業務に従事する都道府県協会の役員及び職員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) None of the provisions shall be more disadvantageous for the purchaser or the service recipient than those prescribed in the Civil Code with regard to the obligations of the seller or the Service Provider in the case the contract is rescinded due to a cause imputable to the seller or the Service Provider.
    ロ　販売業者又は役務提供事業者の責に帰すべき事由により契約が解除された場合における販売業者又は役務提供事業者の義務に関し、民法に規定するものより購入者又は役務の提供を受ける者に不利な内容が定められていないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Each CAM word of the associative memory is provided with a data storage/comparison part which stores retrieved data and compares the retrieved data with retrieval key data to output the result of the comparison, an error detection code storage part for storing error detection codes, and an error detection part.
    本発明の連想メモリの各々のＣＡＭワードは、被検索データを記憶し、被検索データと検索キーデータとを比較して、その比較結果を出力するデータ記憶／比較部と、エラー検出用符号を記憶するエラー検出用符号記憶部と、エラー検出部とを備える。 - 特許庁
  • The size of regular shape recording papers used frequently is sought from a history table about the regular shape recording papers, and the number of auxiliary scanning lines is sought (steps S1 and S2), the code data is expanded once (step S3), and whether or not it matches the multiple as an integer of the line number of the selected regular shape recording papers is determined (step S4).
    定型記録紙の履歴テーブルから頻繁に使用された定型記録紙サイズを求め、またその副走査ライン数を求め（ステップＳ１，Ｓ２）、符号データを一旦伸張して（ステップＳ３）、選定した定型記録紙のライン数の整数倍に一致するか否かを判定する（ステップＳ４）。 - 特許庁
  • To provide an anti-counterfeit printed matter which permits simple and reliable operation for performing determination of authenticity without allowing information to be easily read or altered by visible light and IR rays from printed code marks or the like and permits mechanical reading, and a verification method using the same.
    印刷されたコードマーク等から可視光や赤外線により容易に情報が読み取られたい改ざんされることなく、真偽の判定を行うための操作が簡単かつ確実に出来る、機械読み取り可能な偽造防止印刷物及びこれを用いた検証方法の提供。 - 特許庁
  • Since an individual code is assigned to each packet and each packet is transmitted at a comparatively lower transmission rate, the transmission of the packets is overlapped by setting the prescribed time τ_s sufficiently shorter, and the transmission power of the mobile station indicates smooth steps as shown in the lower part of Figure.
    ここで、各パケットには個別のコードが割り当てられ且つ各パケットは比較的低い送信レートで送信されているため、所定時間τ_sを十分短くとることによって各パケットの送信が重なり合い、移動局の送信電力は、下段に示すように、なだらかなステップ状となる。 - 特許庁
  • When generating an original management information 105 by enciphering provided digital information 104 and recording it in an optical disc 101b, security information including an inherent identification code 106a and a secret key 106b inherent to the digital information is recorded together therewith.
    提供されるデジタル情報１０４を暗号化して原本管理情報１０５を生成し、これを光ディスク１０１ｂに記録する際に固有の識別コード１０６ａ及びデジタル情報１０４固有の秘密鍵１０６ｂを含むセキュリティ情報１０６とともに記録させる。 - 特許庁
  • Alternatively, the image processing apparatus places the degree of importance (priority) on coded data in units of code sequences (packets) for configuring the coded data, corresponding to an image partial region depending on the distortion amount, image attribute information, and distortion amount reference by each image attribute of a decoded and reproduced image of the coded data, corresponding to the image partial region.
    あるいは、画像部分領域に対応する符号データの復号再生画像の歪量と画像属性情報、及び画像属性毎の歪量基準と、によって前記画像部分領域に対応する符号データを構成する符号列（パケット）単位で重要度（優先順位）を設定する。 - 特許庁
  • In subsequently compressing image frames, arranged along the temporal axis, in accordance with JPEG 2000 standard, without compressing them in the time axis direction, motion detection processing of image elements is performed, prior to EBCOT embedded block coding optimal truncation with one or more code block each of which is a minimal processing unit of the EBCOT as one detection unit.
    時間軸方向に圧縮されることなく該時間軸に沿って配置される画像フレームをJPEG2000規格に従って順次圧縮していく際、EBCOTに先立ち、それぞれが該EBCOTの最小処理単位である１又は複数のコードブロックを一検知単位として、画像要素の動き検知処理が行われる。 - 特許庁
  • In this ID card manufacturing system, image information on a non-coded character is stored correspondingly with personal identification information, and the image information on the non-coded character is recorded on the ID card, when it is detected that an identification code indicating the non-coded character is involved in data to be recorded on the ID card.
    非コード化文字のイメージ情報を個人識別情報に対応づけて記憶しておき、ＩＤカード上に記録するデータの中に非コード化文字を示す識別符号が含まれていることを検出した時に、前述の非コード化文字のイメージ情報をＩＤカード上に記録する。 - 特許庁
  • The STTD functional test system measures first and second transmission data 9a, 9b integrated in first and second W-CDMA signals 14a, 14b outputted from first and second antennas 2a, 2b of the base station 1a and respectively displays the measured data on a display apparatus 43 as first and second code data.
    基地局１ａの第１、第２アンテナ２ａ、２ｂから出力される第１、第２のＷ−ＣＤＭＡ信号１４ａ、１４ｂに組込まれた第１、第２送信データ９ａ、９ｂを、測定してそれぞれ第１コードデータ、第２コードデータとして表示器４３に表示する。 - 特許庁
  • A second form (administration instruction) transcribed from the first paper sheet is read, the semantic data corresponding to the identification code entered in the second paper sheet are acquired from the DB, and the semantic data are outputted to the second form when the semantic data are not written down in the second paper sheet.
    第１の用紙から転記された第２のフォーム（投与指示書）を読み取って、第２の用紙に記入された識別コードに対応する意味データをＤＢより取得し、第２の用紙に意味データが筆記されていない場合は当該意味データを第２のフォームに出力する。 - 特許庁
  • A relay 4 with an identification code attached is attached to the master unit 1, and when the individual control switch 3a or the collective control switch 3b is operated, the master unit 1 controls the opening/closing of the relay 4 associated with the individual control switch 3a or the collective control switch 3b by correspondence relation data.
    親器１には識別コードを付与したリレー４が付設され、個別制御スイッチ３ａあるいは一括制御スイッチ３ｂが操作されると、親器１では個別制御スイッチ３ａあるいは一括制御スイッチ３ｂに対応関係データで対応付けたリレー４の開閉を制御する。 - 特許庁
  • When any one of the immobilizer ECU 26 and the engine ECU 30 is changed, a switch 40 is turned ON, and under the ON-condition of this switch 40, communications are carried out between the immobilizer ECU 26 and the engine ECU 30, and the same internal ID code is written in the EEPROM 28 and 32.
    そして、イモビライザＥＣＵ２６またはエンジンＥＣＵ３０のいずれかが交換されたときには、スイッチ４０をオンにし、このスイッチ４０のオンを条件として、イモビライザＥＣＵ２６とエンジンＥＣＵ３０が通信を行い、ＥＥＰＲＯＭ２８、３２に同一の内部ＩＤコードを書き込む。 - 特許庁
  • Based on conditions that the smart control section 10 performs a verification acceptance of an ID code and the smart control section 10 as well as the motion sensor 15 presume user intention, the body control section 20 drives the door locking/unlocking motor 21 and the door opening/closing motor 22 or the trunk opening/closing motor 23.
    スマート制御部１０によりＩＤコードの受理認証がされ、かつ、スマート制御部１０及びモーションセンサ１５によりユーザの意思が推認されることを条件として、ボデー制御部２０がドアロック／アンロックモータ２１を駆動し、ドア開閉モータ２２あるいはトランク開閉モータ２３を駆動する。 - 特許庁
  • This image encoding system divides image data into N pieces of images by dividing means 102, compresses the image, detects errors and encodes the image by N pieces of image compressing means 103 to 105 and error detecting and code encoding means 106 to 108, multiplexes and outputs the data by a multiplexing means 109.
    画像符号化装置は、画像データを分割手段１０２でＮ個の画像に分割し、Ｎ個の画像圧縮手段１０３〜１０５と誤り検出符号符号化手段１０６〜１０８で、画像圧縮と誤り検出符号化を行い、多重化手段１０９で多重化して出力する。 - 特許庁
  • The reproducing device is able to recognize the license token is transmitted to its own destination since the nons generated by the reproducing device itself is included, and a contents provider or system manager is able to judge that it is valid as the license token since the electronic signatures or message authentication code is added.
    再生装置は、自分が生成したノンスが含まれることで、ライセンス・トークンが自分宛てであることを知り、なお且つコンテンツ提供者又はシステム管理者が電子署名やメッセージ認証コードが付加されていることで、ライセンス・トークンとして有効であることを判断する。 - 特許庁
  • The remote control unit 2 stores a plurality of remote control code data corresponding to various apparatuses to be controlled, selects one of the plurality of remote control data among the plurality of remote control data on the basis of the remote control information from the control apparatus 1 and sets the selected data as the remote control data used for the particular apparatus to be controlled.
    リモコン装置２は、各種の被制御機器に対応した複数のリモコンコードデータを保有しており、コントロール装置１からのリモコン情報に基づいて複数のリモコンコードデータの中からリモコンコードデータを選択して、特定の被制御機器に対するリモコンコードデータとして設定する。 - 特許庁
  • The CPU 11 stores the account information on a sale item for each sale transaction, and calculates the total of the account information on proper-price items for each item code and stores it.
    次に、ＣＰＵ１１は、読み出した会計情報について、特売対象である商品に係る会計情報については、一取引の特売ごとに会計情報を記憶し、非特売の通常販売対象である商品に係る会計情報については、商品コードごとに会計情報を集計し記憶する。 - 特許庁
  • Further, the data decrypting device 21 (identification information determination section 217) compares identification information recorded on the bar code label 6, identification information stored in a decrypting key storage medium 3, and identification information stored in an encrypted data storage medium 4, and determines whether they are in agreement.
    さらに、データ復号化装置２１（特定情報判定部２１７）は、バーコードラベル６に記録された特定情報と、復号鍵記憶媒体３に記憶された特定情報と、暗号化データ記憶媒体４に記憶された特定情報と、を比較して、一致するか否かを判定する。 - 特許庁
  • In connecting to the software program of the accounting firm by the VPN connection via the Internet, the connection is made not by an input method with a password or the like where information is likely to leak but by the device of the USB standard for which an individual code for connection is prepared in advance.
    会計事務所のソフトウェアプログラムにインターネット経由のＶＰＮ接続で接続する場合には、情報の漏洩が起こりやすいパスワード等の入力方法で接続するのではなく、あらかじめ接続用の個体コードが用意されたＵＳＢ規格のデバイスを用いて接続を行う。 - 特許庁
  • When the reservation management server 3 receives the inquiry signal, the reservation management server 3 searches the customer database 7 with the customer code included in the signal, reads the reserved commodity identification information and the purchase scheduled day information stored by the customer codes, and transmits them to the information terminal of an inquiry source via a wireless communication line.
    問合せ信号を受信すると、当該信号に含まれる客コードで顧客データベース７を検索して当該客コード別に記憶されている予約商品識別情報及び購入予定日情報を読出し問合せ元の情報端末に無線通信回線を経由して送信する。 - 特許庁
  • In addition, the server receives an issue request for a coupon, decides the issue count of coupons according to the given point value, and coupon identification codes for the issue count of coupons, registers coupon management information and transmits coupon issue instruction information including the issue count of coupons and the coupon identification code.
    また、クーポンの発行要求を受け付け、付与済のポイント値に応じたクーポンの発行枚数と、クーポンの発行枚数分のクーポン識別コードとを決定してクーポン管理情報を登録し、クーポンの発行枚数とクーポン識別コードとを含むクーポン発行指示情報を送信する。 - 特許庁
  • In the writing process of the inherent information, a bar code reader 6 reads the serial number recorded on the label 4, and an inherent information setting device 7 acquires the inherent information corresponding to the serial number from the database 1 and writes the inherent information in the equipment 5.
    固有情報の書き込み工程では、バーコード読み取り装置６によってバーコードラベル４に記録されたシリアル番号が読み取られ、固有情報設定装置７が、そのシリアル番号に対応する固有情報をデータベース１から取得して電子機器５に対して書き込む。 - 特許庁
  • The service center 1 provides merchandise information via the network 8 and when online settlement concerning the purchase of the merchandise is performed via the network between with the user terminal 5 or 6, a part of the proceeds is distributed to the tag issuing person corresponding to the code of the tag issuing person.
    サービスセンタ１は、ネットワーク８経由で商品情報を提供し、ユーザ端末５または６との間でネットワーク８経由で商品の購入にかかるオンライン決済が行われたとき、その売上金の一部をタグ発行者のコードに対応するタグ発行者に配分する。 - 特許庁
  • When an error is detected in primary symbols contained in primary code data with high redundancy or a synchronous data is not able to detect, the primary symbols by which the error was detected, or the second symbols arranged near the synchronous data which was not able to be detected is decided as being an erasures.
    冗長度の高い第１符号化データに含まれる第１シンボルに誤りが検出された、または同期データが検出できなかった場合には、誤りが検出された第１シンボルまたは検出できなかった同期データの近傍に配列された第２シンボルを消失として判定する。 - 特許庁
  • An enterprise code as an access key is input by an input device 16, and the table 14 for the high rank hierarchy retrieval and an attribute data table 13 and the table 15 for the low rank hierarchy retrieval are retrieved by using the access key, and the retrieval results are combined and acquired by a parent/child relationship list acquisition part 18.
    入力装置１６でアクセスキーとなる企業コードを入力し、親子関係一覧取得部１８では、上位階層検索用テーブル１４と属性データテーブル１３と下位階層検索用テーブル１５をアクセスキーで検索し、検索結果を組み合せて取得する。 - 特許庁
  • The identification code of the wireless master unit can be previously registered in the wireless slave unit itself or by an external setter or the like, and an input device such as a button of the wireless slave unit is operated to collect the wireless master unit or the relay allowing the connection from the wireless slave unit.
    無線親機の識別符号は、無線子機自身において、または外部設定器等によって予め登録可能であり、無線子機に備えられたボタン等の入力装置を操作することで、無線子機から縁組可能な無線親機や中継機を収集することができる。 - 特許庁
  • To overcome the inefficiencies in user mode processing of multimedia data by allowing an application running as a user mode process simply to start and connect multiple blocks of kernel mode functionality in the form of drivers or filters (separate logical blocks of driver executable code).
    マルチメディア・データをユーザ・モードで処理するときの非効率性を、ユーザ・モード・プロセスとして実行されるアプリケーションがドライバまたはフィルタの形態になったカーネル・モード機能の複数ブロック（ドライバ実行可能コードの別々の論理ブロック）を始動して、接続することだけで解消する。 - 特許庁
  • Spread code generating means 104, 105, 106 with different symbol rates demodulated received signals whose transmission data rate differs, correlation value detection means 107, 108, 109 detect correlation and conduct averaging processing and maximum value detection means 116, 117, 118 detect a maximum value.
    送信データレートの異なる受信信号をシンボルレートの異なる拡散コード発生手段１０４、１０５、１０６で復調し、相関値検出手段１０７、１０８、１０９で相関検出し、平均化処理して、最大値検出手段１１６、１１７、１１８で最大値を検出する。 - 特許庁
  • In the network system S, when an apparatus set in pachinko game machines 1, 1 breaks down, 'trouble information' is transmitted to a host computer 3 from the machines 1, 1 and at the same time 'trouble code' corresponding to the 'trouble information' is transmitted to an outside server 2 from the computer 3 which has received the 'trouble information'.
    ネットワークシステムＳにおいては、パチンコ機１，１・・に設置された装置が故障した場合に、パチンコ機１，１・・からホストコンピュータ３に、「トラブル情報」が送信されるとともに、「トラブル情報」を受信したホストコンピュータ３から外部サーバ２に、その「トラブル情報」に対応した「トラブルコード」が送信される。 - 特許庁
  • Then, when the code expressing that the use of the sound data is permitted by a copyright holder is inputted in the computer 5 for in-house broadcasting, the prohibition of reproduction of the sound data is released, and it becomes possible to transmit the sound data from the computer 5 for in-house broadcasting to an audio amplifier 7.
    そして、店内放送用コンピュータ５に、著作権者の使用許諾が得られたことを表わすコードが入力されたら、音声データは再生禁止状態が解除されるとともに、店内放送用コンピュータ５からオーディオアンプ７への音声データの送信が可能化される。 - 特許庁
  • When the writing is ended, a CPU 3b reads the written specific information from an EEP-ROM 3d, and processes it by uni-directional function of an MD5 or the like, and transmits the obtained result through the communication line 2 as an inspection code to the specific information writing device 1.
    書き込みが終了すると、ＣＰＵ３ｂは、ＥＥＰ−ＲＯＭ３ｄから書き込まれた固有情報を読み出し、ＭＤ５等の一方向関数によって処理し、得られた結果を検査符号として通信路２を介して固有情報書き込み装置１に対して送信する。 - 特許庁
  • When upper (m) bits of the serial register 9 indicates an address take-in code, an address transfer signal and an address take-in signal are made an enable-state, lower M-m bits of the serial register are transferred and taken in test signal output circuits 6-1, 6-2,... 6-N as a test address signal.
    シリアルレジスタ９の上位ｍビットがアドレス取り込みコードを表しているときは、アドレス転送信号及びアドレス取り込み信号をイネーブル状態にし、シリアルレジスタの下位Ｍ−ｍビットをテストアドレス信号としてテスト信号出力回路６−１，６−２，…６−Ｎに転送かつ取り込む。 - 特許庁
  • Article 247-5 (1) The Insurance Administrator shall obtain the approval of the Prime Minister when carrying out, for himself/herself or for a third party, any transaction with the Company Being Managed. In this case, the provisions of Article 108 (Self-Contract and Representation of Both Parties) of the Civil Code shall not apply.
    第二百四十七条の五　保険管理人は、自己又は第三者のために被管理会社と取引するときは、内閣総理大臣の承認を得なければならない。この場合においては、民法第百八条（自己契約及び双方代理）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 45 (1) If an action filed by a bankruptcy creditor or holder of claim on the estate pursuant to the provisions of Article 423 or Article 424 of the Civil Code (Act No. 89 of 1896) is pending at the time of commencement of bankruptcy proceedings, the action shall be discontinued.
    第四十五条　民法（明治二十九年法律第八十九号）第四百二十三条又は第四百二十四条の規定により破産債権者又は財団債権者の提起した訴訟が破産手続開始当時係属するときは、その訴訟手続は、中断する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) If two or more actions to oppose bankruptcy claim assessment are pending with respect to the same bankruptcy claim concurrently, oral arguments and judicial decisions of these actions shall be made in a consolidated manner. In this case, the provisions of Article 40(1) to (3) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.
    ６　同一の破産債権に関し破産債権査定異議の訴えが数個同時に係属するときは、弁論及び裁判は、併合してしなければならない。この場合においては、民事訴訟法第四十条第一項から第三項までの規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Before kernel 2.6.25, a kernel bug meant that the kernel code that was intended to coalesce successive identical events (i.
    カーネル 2.6.25 より前では、カーネルにバグがあり、連続する同一のイベントを一つにまとめることを意図したコード(古い方のイベントがまだ読み込まれていない場合に、最新の 2 つのイベントを一つにまとめられる可能性がある) が、最新のイベントが「最も古い」読み込まれていないイベントとまとめられるかをチェックするようになっていた。 - JM
  • As you will see in Code Sample 5, when the user sends a comment, an action method retrieves the username from session scope to record along with the comment.Since multiple threads associated with the same session might access the getter and setter methods, the methods are synchronized.
    コード例 5 に示すように、ユーザーがコメントを送信すると、action メソッドによってセッションスコープからユーザー名が取得され、コメントと一緒に記録されます。 同じセッションと関連付けられた複数のスレッドが取得メソッドと設定メソッドにアクセスする可能性があるため、これらのメソッドは同期されます。 - NetBeans
  • When you run a debugging session, the debugger windowsenable you to keep track of variable and expression values as you step through code, examine the call stack of an executing thread, verify source URL's, and switch between sessions if you are running concurrent debugging sessions.
    デバッグセッションを実行するときは、デバッガウィンドウで、コードをステップ実行しながら変数と式の値を追跡したり、実行中のスレッドの呼び出しスタックを確認したり、ソース URL を確認したり、また複数のデバッグセッションを同時に実行している場合はセッション間を切り替えたりできます。 - NetBeans
  • As the editor, MIYOSHI no Tameyasu himself stated that he had collected 'hogo' (scraps of paper), the book, including many historical materials especially in the end of Heian period when he lived, makes itself a valuable collection of monjo that reports realities of government according to the Ritsuryo code from the middle to the end of the Heian period.
    また編者三善為康が身近な「反故」を集めたと自ら述べているように、編者が生きた平安時代末期の史料が特に多く収録されていることから、平安時代中紀以降末期にかけての律令政治の実態を伝える貴重な文書集となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The format of fu is established in Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code), and according to the format, the first line of fu begins with the opening sentence 'So-and-so (The senior official's name) gives a command to So-and-so (the subordinate official's name),' the second line contains the order and the closing line read, "Implement upon receipt."
    公式令(律令法)にその書式が定められており、符は初行に○○○（上級の官司）符其×××（下級の官司）の書出に始まり、2行目より事実書（内容の記載）が行われて「符至奉行（符至らば奉行（文書の内容を実施）せよ）」の句が書止として付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Efforts were made in the past such as the preparation of a Basic Code of Conduct by the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) on ratings by the credit rating agencies, and the introduction by the Basel Committee on Banking Supervision of the requirements for the use of ratings under the Basel II framework, including those of securitized products.
    これまでにも、例えば、格付会社の格付けのあり方を巡って、証券監督者国際機構（IOSCO、International Organization of Securities Commissions）による基本行動規範の作成やバーゼル銀行監督委員会（Basel Committee onBanking Supervision）による（証券化商品を含む）格付利用の要件設定（バーゼルⅡ）に見られるような取組みが行われていた。 - 金融庁
  • It was considered that the first example of keryo was of the early shoen which were owned by koshin (the Imperial family) or court nobles who ordered Ie no tsukasa (house stewards) and the like via order documents using a kacho (tag), kafu (code), and iejirushi (house mark showing ownership by the family) to operate the holding from the end of the Nara period to the early Heian period; they were called 'XX keryo' (XX family's holding) or 'XX kaden' (XX family's paddy field).
    奈良時代末期から平安時代初期に皇親・貴族が所有して家牒・家符・家印などを用いた命令文書で家司などに命じて経営させた初期荘園を「○○家領」「××家田」などと呼称したのが最初と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, Emperor Tenchi who was trying to implement the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) also trying to introduce legitimate child succession (that is, Prince Otomo [Emperor Kobun] would inherit the imperial throne) instead of the old conventional succession between brothers-uterine so Prince Oama's dissatisfaction escalated for this.
    当時、律令制の導入を目指していた天智天皇は旧来の同母兄弟間での皇位継承の慣例に代わって唐にならった嫡子相続制（すなわち大友皇子（弘文天皇）への継承）の導入を目指しており、大海人皇子の不満を高めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1892, one year before the effectuation, the dispute over legal codes reached its peak: Seko-danko-ha Group, taking a firm stand on Japanese tradition related to the Emperor system, criticized individualistic Seko-enki-ha Group, while Seko-danko-ha Group put up an argument with the thought of French law-like natural law and the civil code theory.
    施行を翌年に控えた1892年（明治25年）、法典論争はピークに達し、施行延期派は天皇制に絡めて日本の伝統を基にした論陣をはり個人主義的な施行断行派を批判し、施行断行派はフランス法的自然法思想と市民法理論をもって反論を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 598 599 600 601 602 603 604 605 606 .... 619 620 次へ＞

例文データの著作権について