「abdication」を含む例文一覧(183)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • After thirteen years of service, she resigned and left for Kyoto in February 1123 due to the abdication of Emperor Toba.
    在任13年の後、保安(元号)4年（1123年）1月に鳥羽天皇譲位のため退下し、帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If a person succeeds the position without the intension of a predecessor, it is not called an abdication of the throne, either.
    また、前任者の意思によらずにその地位についた場合の継承は、譲位とは言わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is not enough for a monarch to expresses his will to actually carry out the abdication of the throne.
    ただし、譲位がたとえ君主の意思表示であったとしてもそれだけでは不可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 758, he had Prince Oi accept abdication by Empress Koken and ascend the throne (Emperor Junnin).
    758年（天平宝字2年）、孝謙天皇からの譲位を受ける形で即位させる（淳仁天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because now there was a chance for Reizei's descendants to continue the Imperial line even after Reizei's abdication.
    冷泉が譲位しても、引き続き冷泉の子孫が皇統を維持する見通しが立ったからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • United States divorcee whose marriage to Edward VIII created a constitutional crisis leading to his abdication
    米国の離婚女性で、エドワード8世との結婚により、エドワード8世退位の原因となる憲政の危機を招いた - 日本語WordNet
  • Fusako received the Imperial order to be given a nyoingo, Shinjosaimonin on March 25 of the same year along with the emperor's abdication.
    房子は天皇の譲位に伴い同年3月25日に新上西門院の女院号を宣下される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Goin Palace is an imperial villa built mainly for the purpose of providing a residence for the Emperor after abdication.
    後院とは、天皇退位後の在所とすることを主な目的として設けられた離宮のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Suzakuin is one of goin (Imperial Palace after the abdication of the throne) for successive Emperors during the Heian period.
    朱雀院（すざくいん）は、平安時代の天皇の累代の後院（ごいん、譲位後の御所）の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Succession to the throne in this fashion is called juzen (accession to the throne as a result of the monarch's abdication) in East-Asian countries where Chinese characters are used.
    また、東アジアの漢字文化圏においては、地位を譲り受けることを、受禅（じゅぜん）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, immediately after that, Emperor Monmu (her son) was taken with illness and died in bed, firmly refusing to admit abdication of the emperorship.
    しかしその直後息子天皇が病に倒れ、譲位を固辞していた所崩御してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • HOSOKAWA's advice led to the Emperor's decision on his son's investiture and his abdication from the throne, according to "Gokoingyoki" (The Diary of Emperor Gokogon).
    これによって天皇は親王の立坊・譲位を決断することになった（『後光厳院御記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the abdication, the retired Emperor Shirakawa developed his own policies from the viewpoint of the head of the Emperor's family.
    退位して上皇となった後は天皇家の長という立場で独自の政策を展開していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Emperor Kenko's abdication of the throne in September of the same year, Prince Oi ascended to the throne (Emperor Junnin) upon Nakamaro's recommendation.
    同年8月、孝謙天皇が譲位して、父の仲麻呂が推す大炊王が即位（淳仁天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The section on winter 1232 has been assumed to refer to the abdication of Emperor Gohorikawa.
    貞永元年（1232年）冬の部分は後堀河天皇の譲位について書かれていることで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Emperor Goichijo ascended the throne, following Emperor Sanjo's abdication, Sukehira was appointed Sangi (councilor) and became one of the Kugyo (top court officials).
    三条天皇の退位で後一条天皇が即位すると、長和6年（1017年）には、参議に任官し公卿となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1331, he went to Kyoto with Sadafuji NIKAIDO as a member of the envoy to induce Emperor Godaigo to accept his abdication.
    元徳3年（1331年）、後醍醐天皇の退位を促す使者として二階堂貞藤とともに上洛している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fushimi accepted the abdication of Hanazono, but wanted Gofushimi's first son Kazuhito (aged 5) as the next Crown Prince.
    伏見は花園の譲位は受け入れたが、皇太子には後伏見の第1皇子量仁（5歳）を立てることを求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Following the death of MINAMOTO no Yoshiari in the year 897 and the abdication of Emperor Uda, compilation of the text was suspend.
    寛平9年（897年）に源能有が没し、翌年宇多天皇が譲位すると、編纂作業は中断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 967, he became a low-level functionary in the Crown Prince's Quarters and continued to serve Imperial Crown Prince Norihiro (later Emperor Reizei) even after his abdication.
    康保4年（967年）に春宮坊雑色となり、皇太子憲平親王（冷泉天皇）に退位後まで長く仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since it was at the end of the year, abdication of the throne was not implemented and as a result, it was not implemented before Nobunaga's death.
    しかし、年が押し迫っていたため譲位は行われず、結局信長の死まで譲位は行われなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In January 1045 she was given the title of Jusangu (the highest rank of nobility after the Grand Empress Dowager, the Empress Dowager and the Empress) and on February 11 of the same year she retired from her office at the age of seventeen, with Emperor Gosuzaku's abdication.
    寛徳2年（1045年）1月准三宮、同16日、後朱雀天皇譲位により17歳で退下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The abdication of the throne is not permitted in Japan in modern times under the Constitution of the Empire of Japan or the Constitution of Japan.
    大日本帝国憲法下、また日本国憲法下の近代日本においては、天皇の譲位は認められていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 758, upon the abdication of Empress Koken, Prince Oi assumed the throne to become Emperor Junnin who had the backing of Nakamaro.
    天平宝字2年（758年）に孝謙天皇は退位し、仲麻呂が後見する大炊王が即位して淳仁天皇となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are entries, such as the circumstances surrounding the abdication of Emperor Yozei, for which it is thought that the writers refrained from writing a full account out of a fear of powerful individuals.
    陽成天皇の退位の事情など、権力者にはばかって筆を抑えたと思われる箇所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Given the seriousness of these events and after careful consideration it is the grim duty of this council to demand your immediate unconditional abdication as supreme of this coven.
    これらの重大事件の発生と 慎重な考慮の結果 本諮問会のあなたに対する 厳しい要求は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The term "Senso" means to succeed the position of Tenshi (emperor) upon the demise of the previous emperor or his abdication from the position.
    践祚（せんそ）とは、天子の位を受け継ぐことであり、それは先帝の崩御あるいは譲位によって行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the other imperial succession theories, the theory of lineal descendent hereditary imperial succession law theory, in which the throne is exclusively ascended to the son born from the legal wife, that of the throne abdication law, which establishes the succession of the throne by abdication, and the crown prince theory, in which the succession is undertaken by pointing the crown prince, can be found.
    皇位継承とする説としては他に、特に正妻から生まれた子に伝えるという嫡系皇位継承法説、譲位によって皇位を伝えるという譲位法説、皇太子を立てて継承させるという皇太子制説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of the Emperor Sutoku's abdication and Taikenmonin's renouncing the world, however, the Kanin branch gradually lost its power and Tsunemune's promotion also stagnated.
    しかし崇徳天皇の退位と待賢門院の出家によって閑院流は勢力を衰退させ、経宗の昇進も停滞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She served since the time when the retired Emperor Gofukakusa was the Togu crown prince, and retired with his abdication in 1259.
    後深草上皇が東宮（皇太子）時代であった時から出仕し、1259年（正元元年）の譲位とともに職を退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thanks to his advice, it is said that Prince Oama was able to take a decision to decline the Emperor's offer of abdication and escaped to Yoshino area.
    この安麻呂の一言により、大海人皇子は天智天皇の譲位を断り、吉野に脱出することが出来たという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toba Rikyu (also known as Toba-dono Palace) was constructed in 1086 to serve as a residence for the Emperor Shirakawa following his abdication.
    鳥羽離宮（鳥羽殿とも言う）は、応徳3年（1086年）、時の白河天皇が退位後の居所として造営を始めたものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became the crown prince on April 22, 944 and was enthroned on the 28th of the same month after the abdication of Emperor Suzaku (April 13, 946).
    天慶7年（944年）4月22日に皇太子となり、同9年4月13日に朱雀天皇の譲位により践祚、同月28日に即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He became the Crown Prince in 1339 and on September 26 of the same year, he became emperor upon the abdication of Emperor Godaigo just before his death.
    1339年（延元4年/暦応2年）皇太子になり、同年の8月15日に後醍醐天皇から死の直前に譲位され即位する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Abdication of the throne means that a person with the position of a monarch, such as emperor and king, transfers the position to a successor.
    譲位（じょうい）は、皇帝、国王、天皇といった君主の地位にある者が、その地位を後継者へ譲り渡すことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 531, he abdicated in favor of Magari no Ooe Prince (Emperor Ankan) (the first abdication in recorded Japanese history), and passed away on the day of the Prince's enthronement.
    531年に後継を皇子の勾大兄（安閑天皇）に譲位（記録上最初の譲位例）し、その即位と同日に崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Michinaga had obtained the position of maternal grandfather of the next emperor and wished for the early abdication of Sanjo, hence the relationship between the two was rocky.
    次代の天皇の外祖父の地位を確保した道長は三条の早期の譲位を望み、両者の折り合いは悪かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 968, she gave birth to her first child, Prince Morosada (Emperor Kazan), who became an imperial prince after the abdication of his father, Emperor Reizei in 969.
    安和元年（968年）第一皇子師貞親王（花山天皇）を出産、同2年（969年）冷泉天皇退位により師貞親王が立太子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 25, 697, Karu no Miko succeeded to the throne by Empress Jito's abdication, so presumably Kunimi was discharged from Mikonomiya no Okikashizuki at the same time.
    軽皇子は翌年（697年）8月1日に禅譲されて即位したため、この時に国見の東宮大傅の任も解かれたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In October of the same year, she entered the Nonomiya (Field Palace), but she returned in March 1168 without finishing the Gunko (three years of purification for Saigu at Nonomiya, and returned to Ise) due to the abdication from the throne of Emperor Rokujo.
    同年9月野宮に入ったが、仁安3年（1168年）2月、六条天皇譲位のため群行をしないまま退下した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Empress Jito intended to hand over the throne to her son, Prince Kusakabe, but as he died young she ensured her grandson, Emperor Monmu, acceded to the throne after her abdication.
    持統天皇は子の草壁皇子に位を譲るつもりであったが、早世したため、孫である文武天皇を即位させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Such an Emperor would occasionally participate in governing the nation even after abdication, on the grounds that he, as 'the head of the Imperial Family,' was overseeing the young Emperor.
    これらの天皇は退位後も「天皇家の家父長」として若い天皇を後見するとして国政に関与する事があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was specifically accomplished by sending special envoys to the Kamakura Shogunate to appeal for the abdication of the current Emperor.
    それは、具体的にはもっぱら鎌倉幕府へ特使を派遣して現在の天皇を譲位させるように請願するかたちで行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In an attempt to deflect the dishonor of being dethroned, Saad submitted a document regarding voluntary abdication to the congress, but this was not voted on in time.
    サアドは廃位される不名誉を避けようと、自発的に退位する旨の文書を議会に届けたが、採決に間に合わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Conditions for the favorable treatment of the Emperor of the Qing (Shinshitsu yutai joken) (1912): After his abdication, the last emperor of China was given the honorific title 'Emperor Daishin' and received the same treatment as monarchs of foreign countries.
    清室優待条件（1912年）「大清皇帝」の尊号を受け、外国君主と同等の待遇を受けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Goshirakawa desired early abdication by Takakura, because if grown-up Takakura would administer affairs of state, Goshirakawa's influence would be remarkably restricted.
    後白河は、成人した高倉が政務を行うようになると自らの発言力が著しく制限されることから、早期の譲位を望んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the juzen (accession to the throne as a result of abdication) of Imperial Prince Chikahito in 1045, she received the title of nyogo (a court title given to a consort of the Emperor) and was officially appointed as the second consort of the emperor in 1046.
    寛徳2年（1045年）親仁親王の受禅に伴って女御宣下を受け、永承元年（1046年）中宮に冊立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is because the present and former Imperial House Act didn't provide the rule for the abdication, and stated that the Koshi (Crown Prince) would be enthroned after the Hogyo of Tenno.
    これは現旧の皇室典範が退位に関する規定を設けず、天皇の崩御（死去）によって皇嗣が即位すると定めたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After his abdication, he returned to his status as one of the Imperial family members, and publicly announced that he left all power to the coming Emperor Otomo (Emperor Junna).
    退位後は一皇族の地位に降り、後任の天皇となる大伴（淳和天皇）に全権力を委ねることを表明したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the abdication of Emperor Yozei, there was a dispute about the succession, and although Toru insisted that he was one of the descendant of an Emperor, he was pushed aside by FUJIWARA no Mototsune.
    なお、陽成天皇の譲位で皇位を巡る論争が起きた際、自分も皇胤の一人であると主張したが藤原基経に退けられたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について