「about progress」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目)

例文

「about progress」を含む例文一覧(201)

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

Progress information or the like about a transaction destination to the ordering item is stored, and an orderer side can practically use the progress information as management information of the transaction destination.
発注案件に対する取引先の進捗情報などが蓄積され、発注者側ではこの進捗情報を取引先の管理情報として活用できる。 - 特許庁
In 2006, there were about 120,000 beds. In June 2010, there were still about 86,000, so the conversion from sanatorium long-term care beds was not making good progress.
平成18年で約12万床であったが、平成22年6月時点で約8.6万床であり、介護療養病床からの転換が進んでいない現状。 - 厚生労働省
The method includes prescribing a beauty treatment regimen to the individual, tracking the indicia of progress with respect to the individual, and advising the individual about positive progress in the beauty treatment regimen.
当該方法は、美容療法を対象者に処方し、該対象者について変化の印を探知し、該美容療法における前向きな変化を該対象者にアドバイスすることを含む。 - 特許庁
However, Hideyoshi HASHIBA did not feel good about Negoro-ji Temple's progress to the Sennan region and waited for an opportunity to put it down.
が、羽柴秀吉は根来寺の泉南への進出を快く思わず、機会があれば討伐しようともくろんでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The effect of progress in the diffusion of IT has also become the center of discussions about the productivity1increases in the 1990s.
同時にIT化の進展の影響は、1990年代における生産性1上昇をめぐる議論の中心にもなっている。 - 経済産業省
As Kanda was off sick for about three weeks last month, the progress of the work has been delayed, and now that the deadline is drawing near the pressure is really on us.
先月神田君が病気で 3 週間ほど休んだので仕事が遅れて押せ押せになり, 期限に追われて大忙しだ. - 研究社新和英中辞典
In the video contents work processing system 1, while a work processing section 11 applies work processing to video contents, a work progress state output section 12 monitors a progress state of the work processing, and informs a work progress management section 13 about the progress state when a work processing finished data amount reaches a predetermined integer multiple of a prescribed work processing unit.
映像加工システム１は，加工処理部１１によって映像コンテンツを加工処理している間，加工進捗状況出力部１２により加工処理の進捗状況を監視し，加工処理済みデータ量が所定の加工処理単位のあらかじめ定められた整数倍に達すると，その進捗状況を加工進捗管理部１３に通知する。 - 特許庁
To provide an imaging apparatus which can easily grasp a progress situation about generation of a plurality of composite images by a series of imaging operations.
一連の撮像動作により複数の合成画像を生成する場合にその生成に関する進捗状況を容易に把握する。 - 特許庁
Actually, I have not––well, although I was supposed to be briefed about it [the progress of discussion and other matters] yesterday, I ran out of time and could not get around to it...
まだ私は、昨日（検討状況等の報告を）聞く予定だったのですけれども、時間がなくてちょっと聞けなかったので…。 - 金融庁
If you think about the progress of the aging society in the future, it is expected that the importance of medical treatment, nursing, and welfare in the society is increasing.
今後の高齢社会の進展を考えれば、社会に占める医療・介護・福祉の重要性が増大していくと予想される。 - 経済産業省
This makes it possible to suitably give the player information about the consumption pace of the play and progress pace of the play, and suitably inform the player of the relevance between the consumption pace and progress pace of the play and the achievement of the bonus prize pattern.
遊技の消化ペースや進行ペースに関する情報を遊技者に対して適切に報知でき、遊技の消化ペースや進行ペースとボーナス役の入賞との関連性を遊技者に対して適切に報知できる。 - 特許庁
The present invention finds out the protein molecule having about 9,700 of molecular weight of which the concentration decreases gradually along with a progress of a stage from a I-stage to a II-stage, and a progress of a stage from the II-stage to a III-stage in the urine of a diabetic nephropathy patient.
糖尿病性腎症患者の尿中で、I期からII期へ、II期からIII期へと病期が進行するにつれて、その濃度が徐々に減少する分子量約9,700のタンパク質分子を発見した。 - 特許庁
Could you tell me about the progress so far made in the investigation and administrative actions that may be taken by the Financial Services Agency (FSA) in the future?
現在までの進捗の状況、そして今後の金融庁としての対応の見通しについてお話を伺えればと思っております。 - 金融庁
Regarding the progress of the initiative toward better regulation, what do you think about the results of the questionnaire survey of financial institutions in particular?
「ベター・レギュレーション」の進捗状況について報告されましたが、特に金融機関のアンケート調査をどのように受け止めていますでしょうか。 - 金融庁
To provide the manufacturing method of the semiconductor device capable of embedded wiring without bringing about a faulty connection derived from the progress in microfabrication.
微細化が進んでも接続不良を来さない埋め込み配線を形成することができる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
Thank you for asking me about the progress. As scheduled, I will finish making ten prototypes by tomorrow at 3 p.m.
進捗状況についてお尋ねいただき、ありがとうございます。予定通り、明日の午後3時までに10個の試作品を仕上げることができそうです。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
About 300 people from Japan, South Korea and other Asian countries listened closely as the police discussed the rescue efforts in progress.
進行中の救助活動について警察が話している間，日本や韓国などのアジア諸国から来た約300人の人々はじっと聞き入っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
If no operation report is confirmed for more than a certain period of time at the management center device 20, the manager is warned about this on the progress management screen.
管理センタ装置２０では，一定時間以上作業報告が確認されなければ，進捗管理画面上でその旨を管理員に警告する。 - 特許庁
An increase in agricultural production brought about not only dramatic progress in manual industry and commerce over a wide area but also the development of a monetary economy.
また、農業生産の向上は、手工業や広い範囲での流通を劇的に進展させ、さらに貨幣経済の普及をもたらすこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an information processor capable of visually recognizing a temporal progress about a specific frequency wave based on a result of electromagnetic field simulation.
電磁界シミュレーションの結果に基づいて、特定の周波数の波について時間的な推移を視認可能とする情報処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a distribution operation management method, etc., for being able to easily grasp the progress situation of a procedure about article transportation.
物品の運送に関する手続の進行状況を容易に把握できるようにするための物流業務管理方法等を提供することである。 - 特許庁
When the amount of displayed progress information is small, the jackpot game is considered to continue for the time being, and when the amount of displayed progress information is large, the player worries about the end of the jackpot game during the jackpot game.
こうすれば、進行状況が少なめに表示されれば、まだ当分は大当り遊技が続き、逆に、進行状況が多めに表示されれば、ほどなく大当り遊技が終了するのではと心配しながら大当り遊技を行うことになる。 - 特許庁
Progress information about the information content use in the content provision device is written into the portable medium by the writer, the written progress information is read from the portable medium by the reader, and a benefit in the facility use is specified according to a difference of the read progress information by a processor.
また、コンテンツ提供装置での情報コンテンツ利用の進行情報を携帯可能な媒体に書き込み装置によって書き込み、書き込まれた進行情報を前記携帯可能な媒体から読み出し装置によって読み出し、読み出された進行情報の違いに応じて施設利用に際しての特典を処理装置が特定してなる。 - 特許庁
I understand that the FSA is re-investigating the issue of gifts provided by taxi drivers. Could you tell me about the progress of the investigation?
深夜タクシーの問題ですが、金融庁は今再調査されているということなのですけれども、調査の進捗状況をご存知であれば教えていただきたいと思います。 - 金融庁
Let me talk about the third progress report concerning the Better Regulation initiative that was announced today.
ベター・レギュレーションの進捗状況というのを今日発表して、3回目のプログレスレポートを発表させていただきましたので、それについて若干触れさせていただきたいと思います。 - 金融庁
When it is determined that processing is in progress, the failure of the hardware is notified after the sales information about all the commodities purchased by the customer is processed.
そして、処理中であると判断された場合には、当該客が購入する全ての商品の販売情報が処理されるのを待ってハードウェアの故障を報知する。 - 特許庁
There is a merit that the next program can be displayed even though there is no remote control operation with time progress about the program column which the cursor hits.
カーソルがあてられている番組欄に関しては、時間経過とともにリモコン操作が無いにもかかわらず次の番組を表示することができるという利点がある。 - 特許庁
When the male connector 3 is engaged with a female connector 2, after rotating an coupling lever 23 by about 90° in the arrow M direction, the slider 4 is made to progress in the direction of the arrow A.
雌コネクタ２と雄コネクタ３とを嵌着する際には、結合レバー２３を矢印Ｍ方向に約９０°回転させた後、スライダー４を矢印Ａ方向へ前進させる。 - 特許庁
The other day, I was given an explanation by the Money Lending Business Act Project Team about the progress of its studies and its approach to date. I told them that they are on the right track overall.
先日、現在までの（貸金業制度に関する）プロジェクトチームでの検討状況、考え方を聞きましたけれども、「大体それで良いのではないか」と言っておきました。 - 金融庁
A processing condition managing section 13 collects and manages information about the analyzing capacity or the progress situation of an analysis at a plurality of video image analyzing sections 18.
処理状況管理部１３は，複数の映像解析部１８の解析処理能力または解析処理の進捗状況の情報を収集し管理する。 - 特許庁
PROPOSAL ABOUT SYSTEM ALLOWING AUCTION TO PROGRESS IN WHOLESOME ATTITUDE, ALLOWING SELLER TO SELL AT HIS/HER DESIRED PRICE, AND ALLOWING BIDDER TO MAKE SUCCESSFUL BID AT ACCEPTED MONEY AMOUNT
競売が健全な姿の中で進行し、売り主が安心して自分の希望する価格で売却でき、応札者も納得する金額で落札できる制度についての提案 - 特許庁
We also welcome the work that the OECD is undertaking into the problem of base erosion and profit shifting and look forward to a report about progress of the work at our next meeting.
また、我々は、税源の侵食と利益移転の問題に関するOECD の継続中の作業を歓迎し、次の我々の会合において、作業の進捗レポートを期待する。 - 財務省
To perform progress management of a project, flexibly coping with a configuration of the project by use of information about a work configuration, a management configuration or the like related to the project.
プロジェクトの進捗管理においてプロジェクトに関する作業構成や管理構成などの情報を利用してプロジェクトの構成に柔軟に対応した進捗管理を行う。 - 特許庁
In keeping with the progress of the mud water drilling, the soil is mixed and agitated with the mud water in a drilling completed groove in a horizontal direction from the rear of about 20 m to be back-filled, and the mud water is solidified.
泥水掘削の進捗に合わせ、水平方向で２０ｍ程度後方から掘削完了溝内の泥水と混合攪拌して埋め戻し、泥水固化させる。 - 特許庁
Also, the transmitter displays a whole progress condition about document transmission processing including whether or not there is an understanding of a receiver with respect to document transmission information.
また、送信者には、ドキュメント送付通知に対する受信者の了解の有無をを含め、ドキュメント送付処理についての全体的な進捗状況を表示する。 - 特許庁
The common method is that the artist him- or herself, as well as the editor, appears in the story and the artist gets told off about the slow progress or the low quality of the production.
劇中に作者と担当編集者が登場し、作者が編集者から筆の遅さや作品の質にダメ出しされたりするのはよくある手法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around this time, the authority of the head family had returned to the original status; and although the family began to make a strong case against Minoru UMEWAKA, the second, about the issue of diploma, the negotiation was so tough as to made slow progress.
このころになると宗家の権威も旧に復し、免状問題で二世梅若実に対して強硬な主張が行われるようになったが、交渉は難航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since we are interested in the rapid progress of the science of cryptography, as well as in educating the public about the benefits and dangers of cryptographic technology,a
われわれは暗号の科学の急速な進歩に関心があるし、さらには市民にたいして暗号技術のメリットや危険性について啓蒙することにも関心がある。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
I would like to ask you about tax revision -- forgive me for asking the same question over and over again -- in relation to the economic package. Could you tell me about the progress in the FSA's deliberations on its request regarding tax revisions, which will be submitted at the end of this month?
経済対策に絡んでですが、税制改正をかねてから何度も聞いていて恐縮ですが、今月末の税制改正要望について、金融庁の現在の検討状況についてお聞かせ願いますか。 - 金融庁
A display control part 280 displays, based on a control by a control part 230, information about a progress situation of the multi-viewpoint image generation as a progress bar on a display part 285, immediately after the generation process of the plurality of picked-up images by the imaging part 240 ends.
表示制御部２８０は、制御部２３０の制御に基づいて、撮像部２４０による複数の撮像画像の生成処理が終了した直後に、多視点画像生成の進捗状況に関する情報をプログレスバーとして表示部２８５に表示させる。 - 特許庁
In response to the question about whether any technology or knowhow, etc. have been lost in Japan with the progress of overseas development, the majority of respondents replied "nothing in particular" (just over 70%), while some respondents answered "has lost some advanced technology/knowhow, etc. alone" (about 6%), "has lost considerable simple technology/knowhow, etc. alone" (about 4%), and "has lost some, including advanced technology/knowhow, etc." (about 3%).
海外展開に伴い、国内では失われしまった技術・ノウハウがあるかどうか聞いたところ、「特にない」（7 割強）が大半を占める一方で、「単純な技術・ノウハウ等に限り一部ある」（約 6％）、「単純な技術・ノウハウ等に限りかなりある」（約 4％）、「高度な技術・ノウハウ等を含め一部ある」（約 3％）といった回答も一部に見受けられた。 - 経済産業省
To provide a vacuum processing apparatus that includes a plurality of processing chambers and whose process is controlled by a ladder program, and facilitates process management and progress confirmation by improving visibility about the process management and the progress confirmation of each kind of apparatus, and to provide a method of controlling the same or the like for the same.
複数の処理室を有しかつラダープログラムで工程が制御される真空処理装置で、工程管理、各種機器の進捗確認について可視性を向上させ、工程管理と進捗確認を容易に行える真空処理装置とその制御方法等を提供する。 - 特許庁
In the second wet oxidation process, oxidation of the epitaxial layer 1b is made to progress in the state that a thermal treatment temperature of the above wet oxidation is raised up to about 1050°C, and the trench part LOCOS oxide film 6 of about 950 nm in thickness is finally formed.
第２のウエット酸化工程では、上記ウエット酸化の熱処理温度を、約１０５０℃に上げた状態でエピタキシャル層１ｂの酸化を進行させ、最終的に膜厚が９５０ｎｍ程度の溝部ＬＯＣＯＳ酸化膜６を形成する。 - 特許庁
To enable teachers to change teaching materials and teaching methods in accordance with guidelines and students' ability and progress, and find suitable partners depending on attribute information about the students.
先生が指導方針や、生徒の能力や進度に応じて教材や指導方法を変更することができ、さらに生徒の属性情報から相応しい相手を探すことができる。 - 特許庁
The coding processing section informs the buffer management section about the progress state of the coding processing of image data and the buffer management section utilizes this notice to control timing for starting capturing of the image data.
符号化処理部は、画像データの符号化処理の進行状況をバッファ管理部に通知し、バッファ管理部は、この通知を利用して画像データ取り込み開始のタイミングを制御する。 - 特許庁
To display the prescription and the like before the change, a result of the examination bringing about the change, the change of a progress of main complaint, and the like in a state of being related to each other in an electronic medical chart function.
電子カルテ機能に於いて、変更前の処方等と、変更の理由となった検査結果や主訴等の経過の変化等を、相互に関連付けて表示できるようにする。 - 特許庁
A management computer 21 receives work performance notification including work performance data about a progress status of a process, and records the work performance data in a work performance data storage section 23.
管理コンピュータ２１は、工程の進捗状況に関する作業実績データを含む作業実績通知を受信して、作業実績データを作業実績データ記憶部２３に記録する。 - 特許庁
We had an exchange of views about the situation of the poorest highly indebted countries and reiterated our continuing view that maximum progress should be made in the next year.
我々は、重債務貧困国の状況について意見交換し、来年において最大限の進展がなされるべきであるという我々の従来からの見方を再度表明した。 - 財務省
Discussions at the Council for the External Investment Strategy are in progress about priority orders concerning investment treaty with resource rich countries in the future and the design of investment environments.
今後の資源国との投資協定交渉に関する優先順位や、投資環境整備の在り方等については、対外投資戦略会議の場等において議論を進めている。 - 経済産業省
After the World War II, various books on Nihonjin-ron were written again by raising awareness about Japanese social infrastructure that supported marvelous progress in economy.
第二次世界大戦後には日本経済の驚異的な躍進から再びその成功を支える社会的基盤に対する関心が高まって様々な日本人論が著されることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

＜前へ 1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について

Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
財務省
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”

邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。