「alienated」を含む例文一覧(119)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • Antenna arrays 10 connected to a radio assembly 17 include a phased array 12 and a diversity array 14 alienated from the array 12.
    無線アセンブリ１７に結合されたアンテナ・アレイ１０は、フェーズド・アレイ１２と、これから離間したダイバーシチ・アレイ１４とを含む。 - 特許庁
  • In course of time their relationship became alienated and she remarried FUJIWARA no Akinori, Ushoben (Minor Controller of the Right) and gave birth to Noen, the shugyo (chief priest) of Hossho-ji Temple.
    やがて時信との関係は疎遠となり、右少弁・藤原顕憲と再婚して法勝寺執行・能円を産む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In two adjacent filter media 40C, 40D, their rear end parts B are adjacent to each other, and their forward end parts F are alienated to form a V shape.
    隣接する２つの濾材４０Ｃ、４０Ｄは、後端部Ｂ側が近接し、前端部Ｆが離間しＶ形を形成する。 - 特許庁
  • It is said that Ieyasu always alienated Hideyasu, his second son, and Tadateru, his sixth son, for the reason that dubious situations were involved in their births or their looks were bad.
    次男・秀康や六男・忠輝らを、出生の疑惑や容貌が醜いなどの理由で常に遠ざけていたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, Masatomo ASHIKAGA of Horigoe Kubo (the shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province) also alienated Ujiyori and spoke badly about him to his brother, the seii taishogun (literally, the great general that subdues barbarians) Yoshimasa ASHIKAGA.
    更に堀越公方足利政知も氏頼を疎んじて兄の征夷大将軍足利義政に讒言した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In connection with these arguments, there are people who advocate the unfounded praise of Japan, unproductive pessimistic views, or idealism alienated from reality.
    これに併せて、根拠のない日本礼賛論、何も生み出さない悲観論、実態から乖離した観念論が飛びかっています。 - 経済産業省
  • However, the treatment he received always contained a component imparting a sense of being distanced, and Yorimori continuously remained somewhat alienated, not being able to find a firm footing in any faction.
    しかし、その待遇にはどこか距離があり、頼盛はどの陣営にも居場所を得ることのできない異分子であり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The magnetic storage includes first and second magnetoresistive elements that are provided while being alienated along a first direction from each other and record information.
    磁気記憶装置は、第１方向に沿って相互に離間して配設された、情報を記録する第１、第２磁気抵抗素子を含む。 - 特許庁
  • For this reason, the nature of the authority was dependent upon the relationship with the Emperor (in reality, Michinaga and Emperor Sanjo were alienated from each other).
    このため、天皇との関係次第によってその権限は左右される性質のものであった（現に道長と三条天皇とは疎遠であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A plate piece 4 having a lot of small protruding pieces 3 mutually alienated to stop a slip of a pipe P is fixed onto a pipe holding surface 2 by bonding.
    パイプＰを滑り止めするための相互に離間した多数の小突出子３を有する板片４を、接着によりパイプ掴持面２に固着する。 - 特許庁
  • The parts 32 are alienated from the belt 6 so that one is not brought into sliding contact with the other by fitting a cylindrical part 34 to a rotary shaft 31.
    そして、回転軸３１に円筒部３４を取付けることにより、２つの鏡面部３２を感光体ベルト６に摺接させないように離間させている。 - 特許庁
  • From 1872 until he became 24 years old, Shuei toured the Mino, Owari, and Ise Provinces and the Keihan (Kyoto and Osaka) area with Honinbo Shuho who had been alienated from the Honinbo family.
    翌1872年(明治5年)から24歳まで、本因坊家とは疎遠になっていた本因坊秀甫とともに美濃国、尾張国、伊勢国、京阪を遊歴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Taisuke ITAGAKI, former president of the Liberal Party, distanced himself from the movement because he was alienated and Shigenobu OKUMA of the Constitutional Progressive Party was skeptical.
    だが、自由党元総裁板垣退助は自分が疎外された事から運動から距離を置き、立憲改進党の大隈重信も懐疑的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Meiji period, the family became alienated from the main school, and in 1959 Sotsu KOBORI, the fifth tea master, requested independence; as a result, his way of tea ceremony became called the Kobori Enshu school.
    明治頃から本家とは疎遠になり、昭和34年（1959年）15代宗通が独立を申し入れて小堀遠州流を称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the revolving door 5 is fully closed, the outlet 20 of the deposit cylinder is slantly and downward opened, and the closing lid body 21 is alienated from the outlet 20 on the lower section side.
    回転扉５が全閉止のとき、投入筒の出口２０は斜め下向きに開口し、且つ閉止蓋体２１はその下部側で出口２０に対して離間する。 - 特許庁
  • The chuck unit 50 moves respective nib members 58a, 58b, and 58c between a first position engaged to an engine rotary shaft and a second position alienated from the engine rotary shaft.
    チャックユニット５０は、各爪部材５８ａ，５８ｂ，５８ｃを、エンジン回転軸に係合する第１位置と、エンジン回転軸から離反する第２位置との間で移動させる。 - 特許庁
  • Each of the cells 34 is so constituted that it can hold each of fuel rods 18, which forms their arrangement alienated at regular intervals.
    各セル３４は、複数の燃料棒１８の各１本を保持し、それによって等間隔に離間された燃料棒１８の配列を形成するような構造とされている。 - 特許庁
  • Influential gokenin, includiing the Hojo clan made up of Yoriie's maternal family, alienated Yoriie and held a council system with thirteen members to suppress his dictatorship.
    疎外された母方の北条氏を中心とした有力御家人は将軍の権力確立を阻むべく十三人の合議制をしき、頼家の独断は抑えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then the insulating film 12a that is a portion of the one surface of the substrate 11 and formed in a first area alienated from the heater 13 is removed to the thickness direction of the substrate.
    そして、基板１１の一方の面の一部であって、ヒーター１３から離間した第１領域に形成された絶縁膜１２ａが、基板の厚み方向に除去される。 - 特許庁
  • In the distribution Bragg reflector, a plurality of semiconductor layers made of a nitride semiconductor are mutually alienated nearly at even intervals for laminating, and also the semiconductor layer made of the nitride semiconductor and an organic film layer made of an organic film are alternately laminated.
    また、窒化物半導体からなる半導体層と、有機膜からなる有機膜層と、を交互に積層した分布ブラック反射鏡（ＤＢＲ）を用いる。 - 特許庁
  • Thus, unnatural increase in sound volume due to continuous reproduction of musical sound of similar timbres can be prevented, and sound generation of other musical sound of different timbres cannot be alienated.
    これにより似たような音色の楽音を連続再生して不自然に音量が大きくなることを防ぎ、音色の異なる他の楽音の発音を疎外しないことができる。 - 特許庁
  • In 1336, Yoshisada NITTA defeated Takauji ASHIKAGA, who was alienated from the new government, in Kyoto together with Masashige KUSUNOKI and Akiie KITABATAKE, and Takauji ASHIKAGA and his followers fled to Kyushu.
    建武(日本)3年（1336年）新田義貞は新政から離反した足利尊氏を楠木正成や北畠顕家らとともに京都で破り、足利尊氏らは九州へ逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After putting down the Nakasendai Revolt (a counter-rebellion against Godaigo, literally meaning "the revolt of the intermediate generation (a brief respite between the control of the HOJO and the ASHIKAGA ruling clans), Takauji remained in Kamakura, becoming alienated from Godaigo's government, and this prompted many disgruntled samurai to flock to his banner.
    中先代の乱を討伐に向かった尊氏がそのまま新政から離反すると、不満を抱えた武士たちの多くが尊氏に従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the plunger 3 is alienated from the gasket 5 when the plunger 3 is pulled backward in relation to the outer cylinder 2, air does not enter the inside of the outer cylinder 2 from the leading edge of the outlet 2a.
    また、プランジャ３が外筒２に対して後方に引かれた場合、プランジャ３がガスケット５から離反されるため、吐出口２ａの先端から外筒２内に空気が入り込まない。 - 特許庁
  • In Kamakura, Takauji gave onsho (reward grants), at his discretion, to those who followed him in the battle of suppressing the war, ignored the Kenmu Government's order to return to Kyoto and became alienated from the Kenmu government.
    尊氏は鎌倉において、乱の鎮圧に付き従った将士に勝手に恩賞を分配したり、建武政権の上洛命令を無視したりするなど、建武政権から離反する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, he married off his daughters to Masunobu KANO, Tanyu's adopted son who was alienated from him after Tanyu had a biological child, and Tsunenobu KANO, Tanyu's nephew, thus trying to unite the Kano family while competing against Tanyu.
    また、娘を探幽の養子であり、探幽に実子が生まれてからは疎んじられた狩野益信や甥の狩野常信に嫁がせ、探幽に対抗しつつ狩野家の結束を固める策をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the new Kenmu government he was placed in Kamakura with the support of his uncle, Tadayoshi ASHIKAGA, and fought the Southern Dynasty (Japan) alongside his father when Takauji became alienated from the Kenmu regime, mostly ruling the Kanto region in Kamakura.
    建武の新政では、叔父である足利直義に支えられて鎌倉に置かれ、尊氏が建武政権から離反すると、父とともに南朝(日本)と戦い、主に鎌倉において関東を統治した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In sympathy with Iwanaga-hime, who was alienated by Ninigi for being ugly, superstition in the Izu region, Shizuoka Prefecture has it that praising the beauty of Mt. Fuji, a manifestation of Konohanano sakuya bime, may result in an injury or a poor catch of fish.
    静岡県伊豆地方では醜いためにニニギに遠ざけられたイワナガヒメに同情して、コノハナサクヤビメの化身である富士山を褒めると怪我をするとか、不漁になるなどの俗信がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It may easily happen that a given article lying along the margin of the quasi-personal fringe is eliminated from it and is alienated, either by default through lapse of time or by voluntary severance of the relation.
    疑似人格的周縁部の端にある品物は、時の経過とともになくなったり、意図的に関係を絶ちきったりして、そこから排除されたり譲り渡されたりすることが簡単に起こる。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
  • A first middle leg 303 and a second middle leg 304 that project from outside of a left wall 30 are provided at the position alienated forward from a rear wall 33 in a longitudinal direction of the left wall 30 of the case 2.
    ケース２の左壁３０の前後方向において、後壁３３から前方に離間した位置に、左壁３０の外面から突出する第一中間脚部３０３、第二中間脚部３０４が設けられている。 - 特許庁
  • In this frame, the electronic components are arrayed and alienated in an single device or array such that two terminals 14 of each component can be individually engaged with or soldered to a PC board when an assembly 10 is constituted in a circuit.
    このフレームはアセンブリ１０を回路に構成するさいに、各コンポーネントの２端子１４をＰＣ基盤に個別に接触係合または半田付けできる単独のデバイスまたはアレーに、電子コンポーネントを配列離間する。 - 特許庁
  • Additionally, the engagement section 18 is engaged to the engagement projection 15 at one or two places that are alienated from the straight line, thus preventing the backlash in the widthwise direction that nearly orthogonally crosses the longitudinal direction of the block body 1.
    また、係止部１８と係止突部１５との係合をその直線から離間した１又は２箇所で行わせることにより、ブロック体１の幅方向（長手方向とほぼ直交する方向）のがたつきを防止する。 - 特許庁
  • According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), his younger brother Tokitsune CHIBA also rushed to the battle and died together with Hidetane, even though they had been alienated each other after Hidetane unreasonably deprived the territory of Tokitsune; it has been known as a 'moving tale of the brave.'
    なお、『吾妻鏡』によればその際に以前に兄である秀胤によって不当に所領を奪われて不仲であった弟の千葉時常も駆けつけて自害しており、「勇士の美談」と称されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, when the collision load is inputted in the back door 10 from a rear side, the adhesive 22A in a lower edge side is broken, so that only door main body portion 12 of the back door 10 is separated and alienated from the rear glass 14.
    従って、バックドア１０に後方から衝突荷重が入力されると、下縁側の接着剤２２Ａが破断してバックドア１０のドア本体部１２のみがリヤガラス１４から分離され離間していく。 - 特許庁
  • The first polycrystalline silicon film 31 and the second one 33 are alienated each other and the boundary (step section) between the first and second insulating films 30, 32 is exposed to the boundary section between the first and second polycrystalline silicon films 31, 33.
    第１の多結晶シリコン膜３１と第２の多結晶シリコン膜３３とは、互いに離間し、その境界には、第１の絶縁膜３０と第２の絶縁膜３２との境界（段差部分）が露出している。 - 特許庁
  • But Yoshizane wasn't subject to punishment by Tokiyori since he was alienated from his father, thus Michiie doubted whether Yoshizane held secret communication with Tokiyori and humbled them and renounced Yoshitsune.
    ところが良実は父親と疎遠な関係にあったことから時頼に処分されなかったため、これを道家は良実が時頼と内通して自分たちを貶めたと猜疑し、こともあろうに良経は義絶されてしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Racks 10 for accommodating spent fuel rods 5, stored objects, are stored in the water 38 pooled in a pit 30, and a buffer block 20 alienated from the inner wall 32 of the pit 30 and the racks 10 is placed between them.
    ピット３０に貯留された水３８の中で、保管物である使用済みの燃料棒５を収容するラック１０を保管し、ピット３０の内壁３２とラック１０との間に、これらから離間させた緩衝ブロック２０を設ける。 - 特許庁
  • For these movements, no systematic resistance remained in the Takeda's forces, from which public mind had been alienated due to financial difficulties caused by wars continued for long years, and Oda forces, which invaded Takeda's territories through the route called Kisochiiki-guchi, made Ina-jo Castle and Matsuo-jo Castle surrendered quickly.
    これに対して、すでに連年の戦争による財政難などで民心が離反していた武田軍には組織的な抵抗力がなく、木曽地域口から攻め込んだ織田軍はあっという間に伊那城、松尾城を落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Michitomo HORIKAWA, who was the son of Nagaie TAKAKURA and had been adopted to Chikauji MINASE, was alienated from the Minase family after the adoptive father had a biological son, left the family, became a monk calling himself 'Saiun,' went to Togoku (Kanto region), and stayed under the protection of Ieyasu TOKUGAWA.
    高倉永家の子で水無瀬親氏の養子となっていた堀河親具は、養父に実子が生まれた後に疎んじられて家を追われたために出家して「西雲」と号して東国に下り徳川家康のもとに身を寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the surface region of at least one portion of a translucent substrate (11) having a rectangular plane shape, a plurality of integration-type thin-film solar cell individual segments (12) having nearly a rectangular plane shape are mutually alienated.
    矩形平面形状を有する透光性基板（１１）の少なくとも一部の表面領域上に、それぞれほぼ長方形の平面形状を有する複数の集積型薄膜太陽電池個別セグメント（１２）を互いに離間させて有する。 - 特許庁
  • A surface mounted thermistor is arranged, in such a manner that the patterns of electrodes that are formed separately on both sides of a sheet resistive element are alienated by a predetermined distance through a non-conductive gap and symmetrically engaged with each other.
    本発明による表面実装型サーミスタは、薄板抵抗素子の両面に各々分けられて形成される電極のパターンが、非導電性ギャップを介して所定距離離間するとともに相互対称的に噛み合うように配置される。 - 特許庁
  • It is ironic that Tadayoshi who attempted to preserve the legitimacy of the bakufu was defeated in a diplomatic battle with Takauji, the Muromachi shogun, for this very reason and ended up being alienated from not only the samurai of the provinces but also from close associates such as Shigenari Otaka.
    皮肉にも幕府の正統性を守ろうとした直義は、それ故に当の幕府将軍である尊氏との外交戦争に敗れることになり、諸国の武士からは勿論、大高重成のような側近からも離反される結果を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bottom board 1 and the cover 4 are joined at a state that they are alienated at a prescribed interval (height) by the frame-like solder 5 and a flat crystal chip 2 is arranged in an air-tight space formed by the bottom board 1, the cover 4 and the solder 5.
    底板１と蓋４とは、枠状の半田５により所定間隔（高さ）離間した状態で接合されており、これら底板１、蓋４、および半田５により形成される気密空間に平板状の水晶片２が配置されている。 - 特許庁
  • Incidentally, Michimasa's waka poem 'Now that things have come to this pass, I believe I have no choice but to give you up. I wish I could inform you of my determination directly, not through someone else. I wish I could meet you at least once more,' which he presented after he was alienated from the Imperial Princess (compiled in "Goshui wakashu" - Later gleanings of Japanese poems), was later selected as one of Hyakunin Isshu (Hundred poems by one hundred poets).
    なお、道雅が内親王と引き裂かれた後に贈った別れの歌、「今はただ思ひ絶えなんとばかりを人づてならで言ふよしもがな」（『後拾遺和歌集』）は後に百人一首に採られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Adjacent solar cell individual segments (12) substantially and mutually set the long sides of the rectangle in parallel, and are alienated at nearly fixed intervals for arranging so that a light transmission window section (112) is prescribed by exposing the surface of the substrate (11) among the adjacent solar cell individual segments (112).
    隣り合う太陽電池個別セグメント（１２）は、それらの間に基板（１１）の表面を露出させて光透過窓部（１１２）を規定するように、その長方形の長辺同士を実質的に互いに平行にしてほぼ一定の間隔で離間して配置されている。 - 特許庁
  • To facilitate the separation and connection of an electrode and a power supply by the cutting junction work of upper and lower chambers in a substrate-processing apparatus where the upper and lower chambers for demarcating a reaction chamber can be alienated, and the electrode for carrying out substrate processing is provided in the upper chamber.
    反応室を画成する上チャンバと下チャンバとが離反可能に設けられ、前記上チャンバに基板処理を行う為の電極が設けられた基板処理装置に於いて、上チャンバと下チャンバの離反接合作業で、電極と電源との切離し、接続を容易にする。 - 特許庁
  • The plate materials are jointed to the nuclear structure 1, and, in this welding, the position of a joint between the start and end edges of a welding bead 5 over the plate materials and that of an overlapping part of a welding bead along the mutually intersecting directions are alienated on the surface of the reactor structure 1.
    板材を原子炉構造物に接合し、この溶接の際、複数の板材に亘る溶接ビード５の始端部と終端部との継ぎ部の位置と、互いに交差する方向に沿う溶接ビードの重合部の位置とを、原子炉構造物の表面上で離間させる。 - 特許庁
  • Then, the exhaust mechanism has an exhaust slit 25 which is attached to the exhaust port 21 and whose exhaust direction is inclined to a blasting direction by the exhaust fan 22 and an exhaust adjustment member 23 which is made rotatable in parallel with the periphery surface and movable to a direction to approach and be alienated to the exhaust fan 22.
    そして、排気口２１に取り付けられ、排気ファン２２による送風方向に対して排気方向が傾斜される排気スリット２５を有し、また、外周面と平行に回転可能、且つ排気ファン２２に対して近接離間する方向に移動可能とされる排気調整部材２３を備える。 - 特許庁
  • As the shielding film 47 made of a second-layer aluminum film, the first light-shielding film 47a having the same potential as a source electrode 43 on the source electrode 43, and a second light-shielding film 47b having floating potential on the EQR electrode 45 are alienated by specific distance for arranging on a guard ring electrode 44.
    第２層アルミニウム膜からなる遮光膜４７として、ソース電極４３上にソース電極４３と同電位の第１遮光膜４７ａと、ＥＱＲ電極４５上にフローティング電位の第２遮光膜４７ｂとを、ガードリング電極４４上で所定距離離間して配置する。 - 特許庁
  • He alienated Zeami, whom Yoshimitsu took under his wing (however, this is also said to be a matter of Yoshimochi's personal interest), declined the posthumous title as ex-Emperor offered to his father Yoshimitsu, from the Imperial court, and ended the trade with Ming dynasty China (Kango trade), of which tribute style had faced some opposition, in 1411.
    義満が庇護していた世阿弥を遠ざけ（ただし、これは義持個人の趣味の問題とする説もある）、朝廷からの父義満に対する太上天皇の追号を辞退し、1411年（応永18）には朝貢形式に対して反発の声もあった日明貿易（勘合貿易）を取り止めるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について