「arrowhead」を含む例文一覧(168)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- So he cried and drew the bowstring to his breast and the poisoned arrowhead to the bow,
そこで彼は叫び、胸まで弦をひき、毒矢をつがえた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The tip end part 53 of the rear shaft part 35 is formed into an arrowhead shape.
後方軸部３５の先端部５３は、鏃状に形成されている。 - 特許庁 - The tip part 14 of the curtain support part 12 is formed into an arrowhead.
カーテン支持部１２の先端部１４は、鏃状に形成されている。 - 特許庁 - The black arrowhead tuber (Kuro Kuwai or Karasu-imo) used in Chinese cooking is a big black arrowhead in the Cyperaceae family and is a different variety of plant from the Japanese arrowhead, and is available in cans as water-boiled arrowhead, however there is evidence that this has also been used as a food from ancient times in Japan and has been unearthed from Jomon Period remains in Kameoka, Aomori Prefecture.
中国料理に使用される黒クワイ（烏芋）はカヤツリグサ科のオオクログワイという日本のクワイとは別種の植物で、水煮の缶詰でも出回るが、日本でも古くから食用としていた形跡があり、青森県亀岡の縄文時代遺跡から出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The tip 40d of the projection 40c is provided with a three-layer arrowhead form.
突部４０ｃの先端部４０ｄは三層の矢尻形状を備える。 - 特許庁 - An arrowhead of the pin is penetrated through the mat 10 from the surface side and fixed.
また、ピンの矢じりをマットに表面側から貫通させて固定する。 - 特許庁 - Preferably, a cross section of the streak part 11 is formed in an arrowhead shape.
好ましくは、上記突条部１１の横断面が矢じり形とされる。 - 特許庁 - 3. If the arrow breaks, the side with the arrowhead is within the target.
三、矢が折れた時、矢の根のある方が標的の内側にある場合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Here, the width of the insertion hole is narrower than the maximum width of the arrowhead portion.
また、挿入孔の幅が、鏃部の最大幅よりも狭くなるようにする。 - 特許庁 - Sekizoku is a type of stone tool also called a Yajiri (arrowhead; 鏃 or 矢尻 in Chinese characters).
石鏃（せきぞく）は石器の一種で、石製の鏃（やじり）、矢尻とも書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A direction of a tip of the arrowhead figure shows the transmission direction of the vibration energy, and a color of the arrowhead figure shows the magnitude (a transmission amount) of the vibration energy.
矢尻図形の先端の向きが振動エネルギの伝達方向を表し、矢尻図形の色が振動エネルギの大きさ（伝達量）を表している。 - 特許庁 - The temple 15 has an arrowhead portion at its one end side, and the drop end 16 has an insertion hole at its one end side, the both being connected together by inserting the arrowhead portion into the insertion hole.
テンプル１５がその一端側に鏃部を備え、モダン１６がその一端側に挿入孔を備え、鏃部を挿入孔に挿入することにより接続する。 - 特許庁 - The locking part 5 is an arrowhead shape, and is formed on a lower end of the strut part 4.
係止部５は、鏃型であって、支柱部４の下端に形成されている。 - 特許庁 - In Suita City they produce a small variety called Suita arrowhead (one of the Naniwa variety of vegetables).
吹田市では、小さめな品種の吹田クワイを産する（なにわ野菜の一つ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a turnip-shaped arrowhead on an arrow, which whistles when shot through the air
矢の先につけ,飛ぶとうなりを発するように作られたカブの根状のもの - EDR日英対訳辞書 - a hair style that resembles the bud of an arrowhead plant in that the hair is bundled at the back of the head and worn in a short hanging ponytail
総髪を全部,後頭部にたばね,先を短くさげた髪型 - EDR日英対訳辞書 - Next, the second housing 63 is rotated to the position of the double dotted line in the arrowhead direction.
次に、第２ハウジング６３が矢印方向に２点鎖線の位置まで回転する。 - 特許庁 - From the north wooden coffin, one long sword, one iron arrowhead, a pair of quiver fittings were unearthed.
北木棺からは大刀1口、鉄鏃一種、胡籙（ころく）金具1組が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Firstly, the second housing 73 is rotated to a position of double dotted line in the arrowhead direction.
まず、第２ハウジング７３が矢印方向に２点鎖線の位置まで回転する。 - 特許庁 - Here, the output means represents the transmission vector of each the element by an arrowhead figure of the same size.
ここで、出力手段は、各要素の伝達ベクトルを同じサイズの矢尻図形で表す。 - 特許庁 - The tip part of the biting part 12 is formed into an arrowhead state, and provided with a blade 23.
食込部１２の先端部は、鏃状に形成されており、刃２３が構成されている。 - 特許庁 - a projectile with a straight thin shaft and an arrowhead on one end and stabilizing vanes on the other
まっすぐな薄い柄と一方に矢尻もう一方に静止した羽根をもつ発射体 - 日本語WordNet - Chipped stone tools were used as hunting tools and sharp-edged tools such as Sekizoku (a flint arrowhead) and scraper.
打製石器は、石鏃やスクレイパー（削器・掻器）など、狩猟具（武器）・利器として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Dosetsu practiced the long-range archery of Sanjusangen-do Temple with a neya (arrow having a heavy arrowhead that is in fact used on the battlefield. Doesn't fly far because it is heavy) during the rule of Emperor Tensho.
道雪は天正年間に根矢（鏃の付いた実戦用の矢。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (arrow having a heavy arrowhead that is actually used on the battlefield. Doesn't fly far because it is heavy) during the rule of Emperor Tensho.
重いので遠くに飛ばすには不利）で三十三間堂の通し矢を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - An arrow - The arrow used in Toshiya was also a special version for the contest, which was a lightweight one having just a small feather and no arrowhead.
矢…矢も専用の物で、鏃を付けず羽根も小さい軽量の物を用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Related to this legend, this Jizo statue has an arrowhead, but is usually not exhibited to the public.
この伝承にちなみ、この地蔵は矢尻を持った姿をしているが、普段は非公開。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a person whose hair style resembles the bud of an arrowhead plant in that the hair is bundled at the back of the head and worn hanging in a short ponytail
総髪を全部,後頭部にたばね,先を短くさげた髪型の人 - EDR日英対訳辞書 - At the same time, a rubbing roll 12 inclined with a rubbing angle β rotates in a direction of an arrowhead F.
それと同時に、ラビング角度βに傾いたラビングローラ１２は、矢印Ｆの方向に回転する。 - 特許庁 - The opening edge part of the globe 70 is in the shape of an arrowhead in a cross sectional view (portion indicated by the arrow A).
ここで、グローブ７０の開口縁部は、断面視鏃状をしている（矢印Ａで示す部分）。 - 特許庁 - To be able to perform the plantation of arrowhead seed bulbs (w) on a paddy surface efficiently with less fatigue.
くわい種球ｗの田面への植付を疲労少なく能率的に行えるようにする。 - 特許庁 - In addition to these, five more crest designs, tsuta (ivy), myoga (a type of ginger), omodaka (arrowhead), tachibana (mandarin orange tree) and kashiwa (oak), make up Judaimon (the ten major family crests in Japan).
またこれらに、蔦、茗荷、沢瀉、橘、柏の5つを加えて「十大紋」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Susanoo shot a whistling arrowhead into a vast field and ordered Onamuji to take it back.
スサノオは、鳴鏑（なりかぶら）を広い野原の中に射込み、その矢を拾ってくるようオオナムヂに命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Until the Meiji Restoration they were offered as presents to the Imperial Court and the name Suita arrowhead became widely known as it was featured in a poem by Shokusanjin, 'remembering de-boned conger with Suita arrowhead and Tennoji turnip.'
明治維新までは宮中に献上されるなどされており、また、蜀山人は、「思いでる鱧の骨切りすりながし吹田くわいに天王寺蕪」と歌っているなど、内外にその名を轟かせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The rear end part 4 of the arrowhead 3 has a tapered surface 4a keeping line contact with the end surface 5a.
矢尻３の後端部４は、前記端面５ａに対応して線接触するテーパ面４ａを有する。 - 特許庁 - The first locking part 34a, 34b have arrowhead shapes directed to the inside so as to face each other.
第１の係止部３４ａ，３４ｂは、対向するように内側を向いた矢じり状の形状を備える。 - 特許庁 - a subsidiary point facing opposite from the main point that makes an arrowhead or spear hard to remove
矢尻かやりを取り除くのを困難にする中心から正反対に向かっている側面の先っぽ - 日本語WordNet - perennial herb of the eastern United States having arrowhead-shaped leaves and an elongate pointed spathe and green berries
米国東部産の多年生草本で、矢尻形の葉と細長くとがった仏炎苞、緑の実を持つ - 日本語WordNet - There are theories that the word kuwai (arrowhead tuber) originated from 'kawa-imo' (river potato) or that it evolved from 'kuwai-guri'.
クワイの語源は河芋（かわいも）が変化したという説やクワイグリから転じた等の伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, they sell arrowhead shochu (liquor) called 'Fukuyama Sodachi' ('made in Fukuyama') as a limited seasonal product.
広島県福山市では、期間限定品と銘打って、くわい焼酎「福山そだち」が売られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To fix Kabura to an arrow, pull the yano from the base through to the top, and fix it by putting zoku (an arrowhead) on the tip.
矢への取り付けは基部から先端まで矢箆を貫通させ、先端から鏃を挿して固定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is said that Yorimasa prayed here before killing the Nue, and devoted the arrowhead there as token of his thanks for his successful killing of it.
頼政が鵺退治の前にここで祈願し、見事退治した礼といって矢尻を奉納したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A rod-shaped part and a cavity 6 corresponding to a arrowhead- like shape are formed in an opening-closing member 7.
開閉式部材７の内部に、棒状部及び鏃状の形状に相当する窪み６が形成されている。 - 特許庁 - The aluminum foil A which has been cut off is caught by an arrowhead 4a of the hook needle 4 and removed out of a cartridge.
切り取られたアルミ箔Ａが引っ掛け針４の矢尻４ａに引っ掛かり、カートリッジ２外に取り除かれる。 - 特許庁 - It is said that the reason he achieved longevity of 90 years was that he ate arrowhead every day.
が、それでも90歳の長寿を全うしたのは、クワイだけは毎日欠かさず食べていたからである、といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In Yayoi period, in northern part of Kyushu, flint arrowhead and stone sword of ground stone tools which originated in the Korean Peninsula were developed.
弥生時代の北部九州では、朝鮮半島起源の磨製石鏃と磨製石剣が発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Susanoo thought Onamuji was killed at last, so he went into the field, where he met Onamuji who brought the arrowhead back.
スサノオは、さすがにこれで死んだだろうと思って野原に出てみると、そこに矢を持ったオオナムヂが帰って来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The light filter 9 is capable of relative movement in vertical direction (arrowhead A direction) to the bottom face 10 of a support wall 7.
光フィルタ９は支持壁７の底面１０に対して垂直方向（矢印Ａ方向）に相対移動可能である。 - 特許庁 - To provide an arrowhead type snap which reduces an inserting force at the time of mounting while sufficiently keeping an anti-secession force.
抗離脱力が充分でありながら取り付け時の挿入力を低減した矢じり型スナップを提供すること。 - 特許庁 - The respective locking pawls 20 are formed as a locking part 28 whose tip is in an arrowhead shape and elastically deformable as the whole.
各係止爪２０は、先端を矢尻状の係止部２７として形成され、全体的に弾性変形可能である。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
