「article」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 981 982 983 984 985 986 987 988 989 .... 999 1000 次へ＞
  • Article 217-13 In cases where the court has issued any of the orders listed in Article 316-5, items (vii) through (ix) of the Code during a pretrial conference procedure, it shall notify the public prosecutor and the accused or his/her defense counsel to that effect.
    第二百十七条の十三　公判前整理手続において法第三百十六条の五第七号から第九号までの決定をした場合には、その旨を検察官及び被告人又は弁護人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 217-35 A person(s) who has been selected as a representative(s) who is to appear for a trial date or during trial preparation pursuant to the provisions of Article 316-34, paragraph (3) of the Code, shall promptly notify the court to that effect.
    第二百十七条の三十五　法第三百十六条の三十四第三項の規定により公判期日又は公判準備に出席する代表者に選定された者は、速やかに、その旨を裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) With regard to warehouse receipts under paragraph (1), the provisions of Article 627, paragraph (2) (Application Mutatis Mutandis of the Provisions on Deposit Receipts) and Article 628 (Pledge of Warehouse Receipts) of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) shall apply mutatis mutandis.
    ３　第一項の倉荷証券については、商法（明治三十二年法律第四十八号）第六百二十七条第二項（預証券の規定の準用）及び第六百二十八条（倉荷証券による質入）の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The general meeting may only decide the matters notified in advance pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (1); provided, however, that this shall not apply in the case where it is otherwise provided by the articles of association or in the case prescribed in paragraph (3) of the same Article.
    ４　総会においては、第四十九条第一項の規定によりあらかじめ通知した事項についてのみ議決することができる。ただし、定款に別段の定めがある場合及び同条第三項に規定する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the general meeting of representatives may not elect representatives (excluding the election of a representative for filling a vacancy) nor decide the matters set forth in Article 53, item (ii) or item (iv) (referred to as "a merger, etc." in the following Article).
    ７　総代会においては、前項の規定にかかわらず、総代の選挙（補欠の総代の選挙を除く。）をし、又は第五十三条第二号若しくは第四号の事項（次条において「合併等」という。）について議決することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (xii) When, in violation of the provisions of Article 58-6, paragraph (1), having failed to carry out the procedure to appoint a mutual aid actuary or having appointed a person who fails to satisfy the requirements specified by an ordinance of the competent ministry set forth in paragraph (2) of the same Article as a mutual aid actuary
    十二　第五十八条の六第一項の規定に違反して、共済計理人の選任手続をせず、又は同条第二項の主務省令で定める要件に該当する者でない者を共済計理人に選任したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) A person who, in violation of a disposition under the provisions of Article 40 of the Antimonopoly Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 108, has failed to appear, failed to submit a report, information or material, or submitted a false report, information or material
    一　第百八条において準用する私的独占禁止法第四十条の規定による処分に違反して出頭せず、報告、情報若しくは資料を提出せず、又は虚偽の報告、情報若しくは資料を提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 7 If an attorney violates the provisions of Article 30 of the Old Attorney Act prior to the effective date, the bar association to which such attorney belongs or the Japan Federation of Bar Associations may discipline such attorney on such grounds even after the effective date.
    第七条　施行日前に弁護士が旧弁護士法第三十条の規定に違反したときは、その弁護士の所属弁護士会又は日本弁護士連合会は、施行日以後も、当該事実に基づきその弁護士を懲戒することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The provision of Article 26, paragraph 3 of the New Act shall not apply to the transfer of a share or equity of a corporation, which has been legally held before the date of enforcement of this Act, among the transfers listed in paragraph 2, item 2 of the said article.
    ５　新法第二十六条第三項の規定は、同条第二項第二号に掲げる譲渡のうち、この法律の施行の日前から引き続き適法に所有する会社の株式又は持分の譲渡については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 5 (1) With regard to transactions or acts approved pursuant to Article 3, paragraph 1 of the Cabinet Order on the Acquisition of Property by Foreign Nationals prior to its abolition by this Act (hereinafter referred to as the "Old Property Acquisition Order"), the provisions then in force shall remain applicable.
    第五条　この法律による廃止前の外国人の財産取得に関する政令（以下「旧財産取得令」という。）第三条第一項の規定に基づき認可を受けた取引又は行為については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 8 With regard to the application of penal provisions to acts committed prior to the enforcement of this Act and acts committed after the enforcement of this Act in the cases where the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding article, the provisions then in force shall remain applicable.
    第八条　この法律の施行前にした行為及び前条の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In the case of the preceding paragraph, the provisions of paragraph (5) through paragraph (8) of Article 34 (Hearing of Opinions) shall apply mutatis mutandis. In this case, "the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned" in paragraph (7) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the Governor concerned."
    ４　前項の場合には、第三十四条第五項から第八項まで（意見の聴取）の規定を準用する。この場合において、同条第七項中「海区漁業調整委員会」とあるのは「都道府県知事」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i) Nine persons elected from among the persons eligible for election pursuant to the provision of the following Article by the persons with voting rights pursuant to the provision of the same Article (six persons for each Sea-area Fisheries Adjustment Commission established for each sea area designated by the Agriculture, Forest and Fisheries Minister
    一　次条の規定により選挙権を有する者が同条の規定により被選挙権を有する者につき選挙した者九人（農林水産大臣が指定する海区に設置される海区漁業調整委員会にあつては、六人） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Agricultural chemicals for which the registration was cancelled under Article 6-3, paragraph (1) of the Agricultural Chemicals Control Act for the reason that any events prescribed in Article 3, paragraph (1), item (iii) to item (vii) of the Act have occurred
    ２　農薬取締法第三条第一項第三号から第七号までのいずれかに規定する事態が生ずると認められるに至つた場合において同法第六条の三第一項の規定に基づきその登録が取り消された農薬 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) A person who has obtained, prior to the enforcement of this Cabinet Order, permission under the proviso of paragraph 1 of Article 9 of the Import Trade Control Order after the revision shall be deemed to have obtained confirmation under the proviso of paragraph 1 of Article 9 of the same Order after the revision.
    ４　この政令の施行前に改正前の輸入貿易管理令第九条第一項ただし書の規定による許可を受けた者は、改正後の同令第九条第一項ただし書の規定による確認を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To enable a package container manufacturer to collect the price of a package container not from a middle man, but from a retailer once a consumer buys an article in the package container when the article in the package container is distributed.
    包装容器入り商品を流通させるにあたり、包装容器製造者が中間業者から包装容器の代金を収受せず、商品が消費者に購入された段階で、包装容器の代金を回収することを可能とする。 - 特許庁
  • Consequently, it is possible to efficiently use each of the delivery gates 11, 13, the crane 15 and each of the carrier cars 21, 22, 31, 32, and to speedily carry out movement of the article lower in priority without delaying movement of the article higher in priority.
    これにより、各出庫口１１，１３、クレーン１５、及び各搬送車２１，２２，３１，３２を効率的に使用することができ、優先度の高い物品の移動を遅らせることなく、優先度の低い物品の移動をも速やかに行なうことができる。 - 特許庁
  • When a temperature sensor detects that a temperature of the article has exceeded a set upper limit temperature value, the coolant nozzle is driven, and a proper amount of the coolant is sprayed on the heat sink or into the cooling sheet to cool the article needing cooling.
    温度センサが該物品の温度が設定上限温度値を超過したことを検出する時、該冷却剤ノズルが駆動されて適量の冷却剤が該ヒートシンク上或いは冷却シート内に噴射され、冷却を必要とする物品を冷却する。 - 特許庁
  • To provide a highly dielectric resin composition improving freedom of design of a molded article and productivity by injection molding, and having excellent metal corrosion resistance, dielectric constant and impact strength of practical characteristics, and to provide the molded article obtained therefrom.
    本発明は、射出成形により、成形品設計自由度および生産性を向上させ、実用特性である金属腐食性、誘電率、衝撃強度に優れた高誘電性樹脂組成物におよびそれから得られる成形品の提供。 - 特許庁
  • To propose such a method of silicon infiltration as is capable of manufacturing, with a high quality, a porous intermediate article containing carbon materials of various shapes and dimensions, in particular, as a molded article having a definite phase composition and a high-grade homogeneousness.
    様々な形状及び寸法を有する炭素を含有する多孔質の中間品を、高品質で、また特に、明確な相組成と高度の均質性とを有する成形体として製造することのできる、ケイ素浸透方法を提案する。 - 特許庁
  • To provide a high strength concrete composition which has reduced viscosity and can be effectively used in centrifugal molding and from which a formed article having high strength without generating sludge water is produced by centrifugal molding; and to provide a high strength concrete formed article.
    粘性を低減させて遠心成形に有効に用いることができ、該遠心成形して製造した成形品がスラッジ水を発生させることなく、高強度を有する、高強度コンクリート組成物及び高強度コンクリート成形品を提供する。 - 特許庁
  • When the band investigation due to the document processing module 21 is completed thereafter, the transfer rate of the banner advertisement and a transfer rate of the news article are calculated, and the document processing module 21 is instructed to transfer the banner advertisement and the news article at these transfer rates.
    その後、文書処理モジュール２１による帯域調査が終了すると、バナー広告の転送速度及びニュース記事の転送速度を算出し、その転送速度でバナー広告及びニュース記事を転送するよう文書処理モジュール２１に指示する。 - 特許庁
  • To solve the problem that in the case of searching a group of articles accumulated in the past for a related article, concerning electronized articles, the search is likely to result in as massive as several thousands of articles or more, making it difficult to find a targeted effective article from them.
    電子化された記事において、過去に蓄積された記事群から、関連記事を検索する場合、その検索結果は数千件以上と膨大になる場合が多く、その中から目的とする有効な記事を探すのは容易ではない。 - 特許庁
  • Information specifying an agent who manufactures electronic equipment is written in a cartridge 2 mounted detachably on a camera body 1 constituting the electronic equipment on which the consumable article is mounted when the consumable article is consumed by the electronic equipment.
    電子機器を構成するカメラ本体１に着脱可能に装着され、その消耗品を搭載したカートリッジ２には、電子機器によって消耗品が消費された場合に、その電子機器を製造等する業者を特定する情報が書き込まれる。 - 特許庁
  • To provide a various article with a noncontact identifying function easily, at low cost, for a long time, and certainly, by providing a rivet with an identifying function of the article having the rivet as well as a conventional member joining function.
    リベットに本来の部材結合機能に加えてリベットが使用された物品の識別機能を持たせ、これによって様々な物品に容易且つ低コストで長期間にわたって確実に非接触式の識別機能を与えることを可能とする。 - 特許庁
  • To accurately specify an ID (Identifier) of a reading target article from a plurality of read IDs even when the IDs except the ID from an IC (Integrated Circuit) tag of the article of a reading target are also simultaneously erroneously read due to a multipath or the like.
    マルチパス等が原因で読取り対象の物品のＩＣタグからのＩＤ以外のＩＤも同時に誤って読取られた場合でも、読取られたこれら複数のＩＤの中から、読取り対象物品のＩＤを正確に特定する。 - 特許庁
  • From among an objective lens 101 corresponding to an article being inspected of increasing thickness and an objective lens 102 corresponding to an article being inspected of decreasing thickness held, as a pair, by a revolver 100, the objective lens 33 corresponding to variation in the thickness is selected.
    また、レボルバ１００に一対で保持された厚みが大となる被検査物に対応した対物レンズ１０１と、厚みが小となる被検査物に対応した対物レンズ１０２とのうち、厚みの変化に対応した対物レンズ３３を選択する。 - 特許庁
  • Anode terminal of one capacitor element in the multilayer body faces a partial region of the terminal of the article to be connected, and the anode terminal of other capacitor element faces a region different from the partial region of the terminal of the article to be connected.
    また、積層体における一のコンデンサ素子の陽極端子は、被接続体の端子の一部領域と対向しており、且つ、他のコンデンサ素子の陽極端子は、被接続体の端子における上記一部領域と異なる領域と対向している。 - 特許庁
  • At the time of manufacturing a non-contact IC tag to be attached to an article so as to be used, a high permeability layer formed so as to flat by a member with high permeability is thermally transferred to the attachment face side of the non-contact IC tag main body to the article.
    物品に貼り付けて使用する非接触ＩＣタグを製造する際に、高透磁率の部材により平状に形成した高透磁率層を、前記非接触ＩＣタグ本体の物品との貼付面側に熱転写して製造する。 - 特許庁
  • To provide a plastic molded article having high accuracy in the shape of a transfer surface at a low cost, even when the plastic molded article prepared by laminating, in layers, plastic molded parts having one or more transfer surfaces and by molding the parts integrally is so shaped as to have a thick or nonuniform section.
    １つ以上の転写面を有するプラスチック成形部を層状に重ねて一体に成形したプラスチック成形品が、厚肉、偏肉形状であっても、転写面の形状精度が高精度なプラスチック成形品を低コストで提供する。 - 特許庁
  • The base member 4 holds thereby the article arranged between the walls 41, 41 by the both walls 41, 41, and the holding tool 5 slide-movable between the vertical walls 41, 41 holds the article arranged in the bottom part 6 by the both holding parts 71, 71.
    したがって、ベース部材４が立壁４１，４１間に配置された物品を両立壁４１，４１で保持でき、立壁４１，４１間をスライド移動可能な保持具５が底部６に配置された物品を両保持部７１，７１で保持できる。 - 特許庁
  • Then, by pushing and storing the food into the article storing part 24 from the upper side of a film sheet placed on the conveying body 12 so as to cover the upper part opening of the article storing part 24, the undersurface and the side faces of the food are covered with the film sheet.
    そして、物品収容部２４の上部開口を覆うように搬送体１２に載置したフィルムシートの上方から物品収容部２４内に食品を押し込んで収容することで、食品の下面と側面とがフィルムシートで覆われる。 - 特許庁
  • To provide a data carrier with which not only the respective stages of physical distribution but also waste after use or recycle of an article are cared while effectively utilizing the merit of the data carrier such as wireless tag to a maximum and to provide an article life cycle management method using the same.
    無線タグ等のデータキャリアの利点を最大限に活用しつつ、物流の個々の段階だけでなく使用後の廃棄やその部品の再利用化までを意識したデータキャリア及びこれを用いた商品ライフサイクルマネージメント方法を提供する。 - 特許庁
  • The method for manufacturing the polymer film laminate has a first process of winding the laminate 10 in which a precursor layer 14 of the polymer film is formed on a metal foil 2 to obtain a wound article 100, and a second process of heat-treating the wound article to produce the polymer film laminate.
    金属箔２上に高分子フィルムの前駆体層１４が形成された積層体１０を巻き取り、巻き取り体１００を得る第１工程と、巻き取り体を熱処理して、高分子フィルム積層体を得る第２工程とを有する。 - 特許庁
  • The numerical value which is obtained by dividing the whole surface area of a molded article 1 by the projection area in a mold opening- closing direction at a time of the molding of the molded article 1 is defined as a degree of a complicated shape and this degree of the complicated shape is set to 20 or more.
    成形品１の全表面積を、成形品１の成形時における型開閉方向に対する投影面積で、除算して得られる数値を複雑形状度合いと定義し、この複雑形状度合を２０以上に設定した。 - 特許庁
  • On a display sheet A, a shop by genre (e.g. health food shop) is displayed and its corner, an article name field 1, an article number field 2, a sale quantity field 3, a starting price field 4, an application deadline field 6, and an applicant quantity field 7 are provided.
    示シートＡ上にジャンル別ショップ（例えば健康食晶ショップ）を表示し、このコーナーに、商品名欄１，商品番号欄２，販売数量欄３，スタート時価格の定価欄４，申込締切日欄６，申込者数欄７を設ける。 - 特許庁
  • To form a pattern at a specified position on the surface of a three- dimensional article without causing any inclination or distortion while saving labor in the work for forming an intricate pattern of a plurality of colors on the surface of a three-dimensional article.
    三次元物品の表面に複数色かつ複雑な形状の模様を形成する作業を省力化できるとともに、三次元物品の表面の所定位置に傾いたり歪んだりすることなく模様を形成できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a method for manufacturing an optical article with a mirror coat layer, which is capable of reducing the number of kinds of coating liquids, simplifying manufacturing process and acquiring a sufficient surface peak reflectance, and to provide an optical article manufactured by the method.
    塗布液の種類を減らすことが可能で、製造工程を簡略化でき、十分な表面ピーク反射率を獲得できるミラーコート層を有する光学物品の製造方法及び同方法で製造した光学物品を提供すること。 - 特許庁
  • When a formed article is taken out, piping for exhaust is switched over and an inert gas is fed into the space shielded by the partition member 14, and while keeping the space under high pressure, the formed article is taken out from a mouth 14a disposed in the partition member 14.
    成形品取出し時には、排気用の配管を切り換えて仕切部材１４で遮蔽される空間に不活性ガスを供給して前記空間を高圧にしながら仕切部材１４に設けた出入口１４ａから成形品を取り出す。 - 特許庁
  • To provide a vehicle capable of movably equipping a carrier and a bumper, in the vehicle provided with the carrier for loading an article protruding from the body and the bumper for protecting the carrier or the article loaded on the carrier from the rear collision.
    車体から突出して設けられる物品を積載するためのキャリアと、キャリア又はキャリアに積載される物品を追突から保護するためのバンパとを備える車両において、キャリア及びバンパが移動可能に設けられる車両を提供する。 - 特許庁
  • The PC 70 acquires the feed information in accordance with the reception of the article information 201 acquired at the power off, and extracts, from the feed information, the content information 132 which is newly included after the article information 201 acquired at the power off to store it.
    ＰＣ７０は、電源ＯＦＦ時取得記事情報２０１を受信することに応じて、フィード情報を取得し、フィード情報から電源ＯＦＦ時取得記事情報２０１以降に新たに含まれたコンテンツ情報１３２を抽出して保存する。 - 特許庁
  • Accordingly, heat from the heater is transmitted through conduction via the substrate for satisfactory heat transfer efficiency, and the substrate having a predetermined thickness is interposed so that a pattern of the heating element of the heater does not appear on the back of the article to permit the article to be uniformly heated.
    ヒータの熱は基材を介して伝導で伝わるので熱伝達効率がよく、しかも所定の厚みを有する基材が介在しているので、ヒータの発熱体のパターンが被処理体の裏面に発現されず、被処理体は均一に加熱される。 - 特許庁
  • To provide a method for preparing a clay molded article with a decorative pattern, which can simultaneously perform three-dimensional molding and surface decoration by exposing on the surface of a three-dimensional clay molded article a decorative pattern drawn by oneself, a printed decorative pattern or a photo or the like.
    立体粘土造形物の表面に自分で描いた装飾模様、印刷された装飾模様や写真等を表出させて立体造形と表面装飾が同時に行なえる装飾模様付粘土造形物の制作方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide an antibacterial artificial nail composition which can form a cured article having an antibacterial effect by applying the composition on a surface of a natural nail or an artificial nail and polymerizing the composition, using an artificial nail technique of forming a cured article on a natural nail or an artificial nail.
    天然爪または人工爪上に形成される人工爪技術であって、天然爪または人工爪表面に塗布後、重合させることにより、その硬化物が抗菌効果を持つ抗菌性人工爪組成物を提供する。 - 特許庁
  • The shock absorber 8 used in the periphery of the article 1 can be adapted to the difference in the size of the outer shape of the article 1 and can have a shock absorbing function by the curving which has an impact absorbing and a fixing function at the same time.
    このような緩衝体８を物品１の外周部に使用することより、物品１の外観形状のサイズの違いに順応でき、かつ湾曲による緩衝機能を側面の衝撃吸収と固定機能を併せて持つことができる。 - 特許庁
  • In the method for predicting the deformation quantity due to the contraction of the molded article 10, the supporting point P of bending moment M is obtained according to the contraction rate distribution of a molded material constituting the molded article 10 and the deformation quantity is predicted using the supporting point P.
    本発明の成形品１０の収縮による変形量を予測する方法は、成形品１０を構成する成形材料の収縮率分布から曲げモーメントＭの支点Ｐを求め、該支点Ｐを用いて、上記変形量を予測する。 - 特許庁
  • To provide a method of winding an emboss taping article accommodating electronic components, etc., on a reel and provide a winding device using the method, in which there is less risk that the emboss taping article slips off from the reel at the start of winding and the reel can easily be used commonly to different cases.
    電子部品等を収容したエンボステーピング品をリールに巻き取る方法およびそれを用いる装置に関し、巻き始め時にエンボステーピング品がリールから抜け難く、しかもリールの共用が容易なものの提供を目的とする。 - 特許庁
  • To provide a transparent antistatic resin molded article, such as a display case or an article for a clean room, which is excellent in transparency, heat resistance, and antistatic properties and can suppress not only the degradation of appearance and transparency due to adhered dust but also electrification.
    透明性、耐熱性および帯電防止性に優れた、付着塵埃による外観および透明性低下を抑制でき、かつ帯電を抑制できるディスプレイケースまたはクリーンルーム用品をはじめとする透明帯電防止樹脂成形品の提供。 - 特許庁
  • The packing member for an article equipped with a non-contact communication member for transmitting and receiving the data, has a marking part on the surface of the packing member so as to correspond to the existing position of the non-contact communication member when the article is packed.
    データの送受信を行うための非接触通信部材を備えた物品の梱包部材であって、物品が梱包された場合の非接触通信部材の所在位置に対応するように、梱包部材の表面上にマーキング部を有する。 - 特許庁
  • To provide a looped conductive article that is a simple loop of a thread-like, a braid-shaped or belt-shaped article at a glance, but actually can be used as a sensor for a radio wave type anti-shoplifting device.
    一見すると単純な糸状、紐状又は帯状の物品をループとしたものであって、実際には電波式万引き防止装置用の万引き防止装置用感知器に利用可能な導電性を有したループとなせる物品を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 981 982 983 984 985 986 987 988 989 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について