「articles」を含む例文一覧(15489)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 309 310 次へ＞- ROTARY STORAGE DEVICE FOR SMALL ARTICLES
小物用回転収納装置 - 特許庁 - Preferred Articles for Daily Use
こだわりの日用品について - 経済産業省 - (vii) Any other matters specified by the articles of incorporation
七その他定款で定める事項 - 経済産業省 - (iv) the number specified by the articles of incorporation.
四定款で定めた数 - 経済産業省 - 2) Export Competition (Articles 8 to 11)
輸出競争（第８条～第11条） - 経済産業省 - who sold second-hand articles,
彼は中古の品を売っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - and we'll have to sign articles.
仲直りしようじゃないか。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - i) the articles of incorporation (in the case of a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation
一 定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) the occurrence of any of the reasons for dissolution as specified in the articles of incorporation or articles of endowment;
一 定款又は寄附行為で定めた解散理由の発生 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) “Infringing articles”, in relation to a registered trade mark, means articles-
(4)登録商標に関連して，「侵害にあたる物品」とは，次の物品をいう。 - 特許庁 - Arms, pyrotechnic articles, articles for hunting, fishing and pest killing
武器，火薬製品、狩猟，魚猟及び害獣駆除のための用品 - 特許庁 - Class 22 Arms pyrotechnic articles articles for hunting fishing and pest killing
第22類 武器，花火用品，狩猟，漁業及び害虫駆除用品 - 特許庁 - PROCESSES FOR PRODUCING MULTILAYER POLYTETRAFLUOROETHYLENE ARTICLES AND ARTICLES FORMED THEREFROM
多層ポリテトラフルオロエチレン物品の製造方法及び得られる物品 - 特許庁 - ARTICLES CONTAINING SILICONE COMPOSITIONS AND METHODS OF MAKING SUCH ARTICLES
シリコーン組成物を含有する物品およびそれらの製造方法 - 特許庁 - To send the accurate quantity of articles and prevent the articles from being damaged.
物品の切り出し数が正確であると共に物品の損傷を防止する。 - 特許庁 - To smoothly convey and separate articles and prevent articles from being damaged.
物品をスムーズに搬送及び区分し物品の損傷を防止すること。 - 特許庁 - To provide elastomeric flexible articles having antimicrobial properties, and to provide a method for manufacturing the articles.
抗菌特性があるエラストマーフレキシブル物品とその製造方法。 - 特許庁 - To provide a device which contains articles and dispenses the articles according to a request.
物品を貯蔵し、要求に応じて送出するための装置を提供する。 - 特許庁 - To reduce air during molding molded articles while preventing uneven thickness of the molded articles.
成形体の偏肉を防ぎつつ、成形体成形時のエアーを低減する。 - 特許庁 - To minimize a possibility of failure in expelling articles other than accepted articles.
合格品以外の物品が排斥されない可能性を最小化する。 - 特許庁 - A menu master 7 includes menu codes as a slave article for single articles to be slave articles of set articles, and respective menu codes as single articles in slave articles constituting set articles as menu codes for conversion in addition to names and unit costs in each different menu code which are respectively given to single articles, set articles and slave articles constituting the set articles.
メニューマスタ７に、単体商品、セット商品および当該セット商品を構成する子商品のそれぞれに付与されるメニューコード別の名称および単価に加え、セット商品の子商品となる単体商品には子商品としてのメニューコード、セット商品を構成する子商品には単体商品としてのメニューコードそれぞれを変換用メニューコードとして含む。 - 特許庁 - The selection support apparatus for subordinate articles is provided with a DB in which a plurality of articles are classified by article sections showing main articles and subordinate articles used in subordination to the main articles like a main body and options or consumption articles and further the main articles are classified by a plurality of article categories and stored.
従属商品の選択支援装置は、本体とオプション或いは消耗品のように、複数の商品を、主商品と主商品に従属して使用される従属商品とを示す商品区分に分類し、さらに、主商品を複数の商品カテゴリに分けて、記憶したＤＢを備える。 - 特許庁 - When sorting a plurality of articles in one sorting place, the number display unit displays the next articles and the number of the articles to be sorted after erasing previous articles and the number of the articles to be sorted (S7).
１つの仕分け場所で複数の物品を仕分けるとき、個数表示器は、先の物品とその仕分け個数の表示を消去した後、次の物品とその仕分け個数を表示する（Ｓ７）。 - 特許庁 - To facilitate the supply of articles and the replacement of a desiccant, to prevent the articles and the desiccant from being mixedly present, and further to maintain the quality of the articles by drying the articles themselves during the distribution of the articles.
商品の補給と乾燥剤の入替えが簡単にでき、商品と乾燥剤が混在しないことと、商品の流通時に商品自体を乾燥し、その品質を維持する。 - 特許庁 - Further, a function of setting some or all of contract-unimplemented (e.g. undelivered) articles among the purchase-contracted articles as resold articles is provided and even the resold articles are provided as articles for sale.
また，購入契約が成立した商品のうち，契約未実行（例えば，未だ配送されていない）の商品の一部又は全部を転売商品に設定する機能を有し，転売商品も販売商品として提供する。 - 特許庁 - To provide a cargo chamber structure of a vehicle for sectioning a cargo chamber space in the vehicle longitudinal direction and storing a part of a plurality of articles by separating the articles from other articles in the longitudinal direction, more particularly, separating the articles in the longitudinal direction in covered states from other articles.
荷室空間を車両前後方向に区画し、複数物品の一部を他物品からは前後に分け、特に、他物品から覆う状態で前後に分けて収容する車両の荷室構造を提供する。 - 特許庁 - It contains 258 brief articles from 1151 to 1161, from articles which are included in "Chugaisho," Tadazane's discourse collection, to articles after the Hogen and Heiji Disturbances.
同一談話者の『中外抄』にも載せる久安7年（1151年）から、保元の乱・平治の乱後の応保元年（1161年）まで、全て258段の短い記事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In some cases, it was in the form of a single article, but it normally consisted of several articles or several tens of articles (the most numerous articles were forty-two in Kangi shinsei, which was a new law issued in the Kangi period).
単行形式のものもあるが、通常は数ヶ条から数十ヶ条（最大は寛喜新制の42ヶ条）によって構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a pickup device of articles by which the articles can be surely collected and the large and small articles with any different sizes can be collected.
物品のピックアップ装置において、捕集確実性を向上するとともに、大小いかなるサイズの物品も捕集可能にすること。 - 特許庁 - To provide a carriage for thin articles capable of easily covering the thin articles and safely carryable thin articles.
薄型物品を簡単に被覆でき、かつ安全に運搬できる薄型物品用運搬具を提供することである。 - 特許庁 - To provide an articles supplying device which can prevent articles from changing in their positioning, spacing, and attitude and can supply articles stably.
物品の位置、間隔、姿勢が変位するのを防止し、物品を安定して供給することができる物品供給装置を提供する。 - 特許庁 - To package a plurality of articles collected together into one and eliminate the breakage to the articles generated by the movement of the articles during the carriage.
複数の物品を一つにまとめて梱包でき、輸送中に物品が移動して破損することがない。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing glass articles with which articles of a large and complicated shape can be formed, and articles obtained by the method.
大きくて、複雑な形状の物品が成形可能であるガラス物品の製造方法およびその方法により得られた物品の提供。 - 特許庁 - To provide an article supply device capable of supplying articles as collected articles having the attitude converted sideways by a conveyor of linear flow of articles.
直線的な物品の流れによるコンベヤによって横向きに姿勢変換した集合物品として供給することができる装置を提供する。 - 特許庁 - To stably transfer articles so that not only the articles of the same size but also the articles of different size of the required number can be easily boxed.
同じ大きさの物品のみならず大きさの異なる物品でも必要な個数を箱詰め等し易いように揃えて安定的に移送する。 - 特許庁 - Therefore, the unread and unregistered articles are unknown articles for the user, and is estimated to articles high in use value for the user.
したがって、未読かつ未登録の記事は、ユーザにとって未知の記事であり、ユーザにとって利用価値の高い記事と推定できる。 - 特許庁 - To deliver articles in the correct position even a loading table receives the articles in the inclined condition by correcting the position of the articles on the loading table.
載置台上で物品の姿勢を矯正し、傾いた状態で載置台が物品を受け取っても、正しい姿勢で払い出せるようにする。 - 特許庁 - First, the articles are conveyed upwardly along an inclined first conveyor 14, and any articles disposed atop other articles will fall off.
まず、物品が傾斜した第１のコンベア１４に沿って上方に向って運搬され、他の物品の上に位置する物品が落ちて離れる。 - 特許庁 - To impart changes to articles for collection to provide these articles with devices, such as reality, story characteristics and game characteristics to the articles by realizing intricate constitution.
収集を目的とする物品に対し、複雑な構成を実現し、変化を与え、リアリティ性、ストーリ性、ゲーム性、等の趣向を持たせる。 - 特許庁 - To provide a vending machine for absorptive articles which enables individual persons to correctly select the absorptive articles from the various absorptive articles having different characteristics.
異なった特徴をもつ様々な吸収性物品の中から個人が正しく選べるような吸収性物品の販売機を提供する。 - 特許庁 - After confirming the articles, the shipment statement is sent to an ordering source together with the articles and the ordering source inspects the articles by using the shipment statement.
品物の確認後、出荷通知書が品物と共に発注元に発送され、発注元は送られた出荷通知書を用いて検品する。 - 特許庁 - The delivery data 400 includes a flag identifying rock-bottom price articles, low-price articles and discount articles as well as the regular advertisement information.
配信データ４００は、通常の広告情報ほか、底値商品、安値商品、割引商品など識別するフラグを含む。 - 特許庁 - To hold thin-film articles having different diameters and to prevent damage of an edge of each of the thin-film articles when holding the thin-film articles.
直径が異なる薄膜状物体を保持すると共に、保持したときにその薄膜状物体のエッジを破損しないようにする。 - 特許庁 - To provide a method for controlling an aligning device for articles capable of aligning articles carried individually, stably storing the articles at a high speed.
個々に搬送されてくる物品を高速で安定的に収容しながら整列させることができる物品の整列装置の制御方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a package for a plurality of articles, and a label for packaging a plurality of articles which are easily adapted to the kinds of articles and the sales purpose.
物品の種類や販売目的に容易に対応することができる複数物品包装体及び複数物品包装用ラベルを提供する。 - 特許庁 - To provide a package for a plurality of articles, and a label for packaging a plurality of articles which are capable of reliably preventing the articles from falling off.
物品の抜け落ちを従来に比して確実に防止できる複数物品包装体及び複数物品包装用ラベルを提供する。 - 特許庁 - To speed up a reserve work and efficiently perform management of articles by performing the reserve work of articles including intangible articles.
無体物を含む物の引当業務をタイミング良く行い、引当業務を迅速化するとともに、物の管理を効率的に行う。 - 特許庁 - To provide a vending machine which can promote sales of specific articles, by making specific articles more conspicuous than normal articles.
通常商品に比べて特定商品を目立つようにして、特定商品の販売促進を図ることができる自動販売機を提供する。 - 特許庁 - To provide a device for sorting articles, compactly storing the articles and carrying the articles by erecting a storing container.
物品を分別してコンパクトに収容し、収容容器を直立させて運搬する装置を提供する - 特許庁 - To provide a controlling method for articles enabling a worker directly handling articles as well as a third party to easily check and see the articles.
直接物品を取り扱う作業者はもとより、第三者も容易に内容を理解することのできる、物品の管理方法を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
