「at Issue」を含む例文一覧(865)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 17 18 次へ＞
  • At present, shortage of successors to paper pattern artisans became a larger issue of Edo-komon, rather than dye artisan.
    現在は染め職人より型紙職人の後継者不足が江戸小紋の問題となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To issue warning for urging speed control to a vehicle traveling at a higher speed than a limited speed.
    制限速度より高速度で走行する車両に対して速度抑制の警告を行う。 - 特許庁
  • A user terminal 2 at the issue side of electronic information calculates the digest value of contents, and sends the digest value and a key ID of the user at the issue side to an authenticating center sever apparatus 1.
    電子情報の発行元利用者の端末２は、コンテンツのＤｉｇｅｓｔ値を算出し、このＤｉｇｅｓｔ値及び発行元利用者の鍵ＩＤを認証センターサーバ装置１へ送信する。 - 特許庁
  • Many countries, including Japan, are facing the challenging issue of achieving fiscal consolidation and economic growth at the same time.Japan is earnestly addressing this issue by taking various measures.
    世界の多くの国々は、財政健全化と経済成長の両立という難しい課題に直面していますが、我が国もこの課題に真剣に対応しています。 - 財務省
  • The communication path 11 extends between the issue side 28 and quotation side 32 and includes an issue/quotation mechanism 38 having a message space sectioned into at least one channel 48 or 50.
    通信経路(11)は発行側(28)と引用側(32)との間に伸びており、少なくとも1つのチャネル(48,50)に区分化されたメッセージ空間を有する発行／引用機構(38)を含む。 - 特許庁
  • To issue an alarm in response to an awake level of a driver at substantially fixed timing.
    運転者の覚醒レベルに応じた警報を概ね一定のタイミングで行うことができるようにする。 - 特許庁
  • The publications of the Service in the Memorial shall be sold to individuals at the price of 200 francs per issue.
    官報における庁の公告については，各号につき価格200フランで，各人に対して頒布する。 - 特許庁
  • To solve the point at issue that the aseismicity of a pipeline laid by a pipe jacking method is limited only in one direction and is insufficient.
    推進工法で敷設した管路の耐震性は一方向だけに限定されて不十分。 - 特許庁
  • At the same time, a previewer 3 is started to issue a print image generation demand for a print processor 5.
    同時にプレビューア３が起動され、プリントプロセッサ５に対して印刷イメージ生成要求を発行する。 - 特許庁
  • To send information regarding stock certificate issue at a proper timing to a customer.
    顧客に対し、証券発行に関する情報を、適切なタイミングで送信することができるようにする。 - 特許庁
  • Input data of a three-piece set of a point at issue, cause, and influence are inputted from an operation device 1.
    問題点と原因と影響との３つ組の入力データが操作装置１１から入力される。 - 特許庁
  • At application of power to the data transfer control system, the bus reset issue section 56 sets the port P2 into a disable state.
    データ転送制御システムの電源がオンになった場合に、ポートＰ２をディスエーブル状態に設定する。 - 特許庁
  • To issue claim reports to a technical service head office when the claim reports arrive at a fixed condition in a local corporation.
    現地法人において、一定の条件に達したときに技術サービス本部にクレームレポートを発行する。 - 特許庁
  • The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
    これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 - Tanaka Corpus
  • At present, American army does not issue its military currency, so there seems to be no possibility of application.
    現在、アメリカ軍は軍票を発行していないので、今後も申請されることは無いと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Okay, tomorrow morning you'll have an issue with your car and take the number 7 broad street bus to school get off at the earhart boulevard stop.
    明朝 君の車は使えない 学校へは ブロード通り 7番のバスで行け エアハート大通りで降りろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.
    これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。 - Tatoeba例文
  • The issue is how to sell at the listed price to the customers, and how to control sales.
    課題は、どのように消費者に定価で購入させるか、そしてセールをどのようにコントロールするのかである。 - Weblio Email例文集
  • The question of at what price to sell one's own products is a very important issue for small and medium manufacturers.
    中小製造業にとって、自社製品をいくらで販売するかは、非常に重要な問題である。 - 経済産業省
  • If we take a second look at the ``What is the Right Thing'' issue, however, it tends to vanish.
    でもこの「技術的な正しさ」という点についてよく考えてみると、これは問題にはならない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • By this ticket issue system, preceding to issue a railroad ticket at a ticket machine 1 or to issue a liquidation ticket at a liquidation machine 2, ticket information recorded on the ticket is transmitted to an automatic ticket gate 3, and the automatic ticket gate 3 judges whether passage must be permitted or not supposing that these tickets are thrown in.
    券売機１での乗車券の発行や、精算機２での精算券の発行に先だって、券に記録した券情報を自動改札機３へ送信し、自動改札機３において、これらの券が投入された場合を想定して通行を許可するか否かを判定する。 - 特許庁
  • Some progress was made on the ad valorem equivalent (AVE) issue at the Informal Ministerial Meeting held during the OECD Council at Ministerial Level.
    また、OECD閣僚理事会の際の非公式閣僚会合では、農業における従価税換算（AVE）問題について一定の進展があった。 - 経済産業省
  • Thereby, at rise of temperature, issue interval of a refresh period of a refresh timer is shortened, issue interval of refresh- request at the time of drop of temperature is lengthened, and current consumption of refresh when room temperature is reduced.
    これにより、温度上昇時、リフレッシュタイマのリフレッシュ周期が発行間隔を短くし、また温度低下時においてリフレッシュ要求の発行間隔を長くし、室温時におけるリフレッシュの消費電流を低減する。 - 特許庁
  • In response to a request from the terminal equipment 20, the issue document and the accessory information stored in the document management DB11 and the issue destination information 10 are read, and displayed at the terminal 20.
    端末装置２０からの要求に基づき、文書管理ＤＢ１１、発行先情報１０に格納された発行文書と付随情報を読み出し、端末装置２０に表示させる。 - 特許庁
  • The IC card issue system 10 comprises a SAM card 20 used at the time of issue of the IC card 50, and an issuing device 30 for issuing the IC card 50 by utilizing the SAM card 20.
    ＩＣカード発行システム１０は、ＩＣカード５０の発行時に用いられるＳＡＭカード２０と、ＳＡＭカード２０を利用してＩＣカード５０を発行する発行機３０とを備える。 - 特許庁
  • A performance issue can represent an interactive segment of the IVR system operating at an unacceptable performance level.
    パフォーマンス上の問題点は、受け入れ難いパフォーマンス・レベルで作動するＩＶＲシステムの対話セグメントを表わす。 - 特許庁
  • Accordingly, the quality of the analyzed result is simply judged to simply find out the point at issue becoming no.
    したがって、分析結果の良否を簡単に判定して、否となる問題点を簡単に見つけることができる。 - 特許庁
  • To issue an alarm to a driver at proper timing, when the driver gets sleepy.
    運転者が眠気を催したときに、運転者に対して適正なタイミングで警告を行うことができるようにする。 - 特許庁
  • As I only heard about this issue yesterday, I would like to wait until I have more information at my disposal.
    これについては、まだ、私は昨日聞いたばかりですのでもう少し実態を詳しく聞いてみたいと思います。 - 金融庁
  • issue a certificate of registration to the person who is the registered owner of the design at the time the design is registered; and
    当該意匠の登録時における意匠の登録所有者である者に登録証を発行し，また - 特許庁
  • (ii) An issue of Investment Equity Issued at Establishment under the Consolidation-Type Merger Agreement: Investors of Investment Corporations Extinguished in the Consolidation-Type Merger.
    二　新設合併契約に基づく設立時発行投資口の発行　新設合併消滅法人の投資主 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • the logical fallacy of supposing that an argument proving an irrelevant point has proved the point at issue
    無関係な主張を証明している議論が論争中に主張を証明したと仮定する論理的誤り - 日本語WordNet
  • In 1903, he left his post at Shinano-Mainichi Shimbun and went back to Tokyo, and launched the first issue of "Dokuritsu Hyoron" (Independent Criticism) in January the same year.
    明治36年（1903年）には信濃毎日新聞をやめて上京、1月より雑誌『獨立評論』を創刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All points at issue that support the enthronement theory were shown in the book by Ban and the Prince Otomo enthronement theory became a common view.
    伴の著作によって即位説を支える論点は出揃い、大友皇子即位説が通説となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At issue now are the specific levels of the factors that should be applied to developed and developing countries, respectively.
    現在、先進国向けと発展途上国向けの具体的な係数の水準が議論の焦点となっている。 - 経済産業省
  • A read data counter 13 increments an unread data quantity Qr by a read data quantity QR at every command issue and decrements it at every data read.
    リードデータカウンタ１３は、未リードデータ量Ｑｒについて、コマンド発行ごとにリードデータ量ＱＲを加算しかつデータリードごとにカウントダウンする。 - 特許庁
  • This measure will put the total issue of government bonds for fiscal 2001 at 30 trillion yen and the bond dependency rate of the current budget at 35.8%.
    今回の措置により、平成十三年度の公債発行額は三十兆円となり、公債依存度は三十五・八パーセントとなります。 - 財務省
  • A write data counter 23 increments an unwritten data quantity Qw by a write data quantity QW at every command issue and decrements it at every data write.
    ライトデータカウンタ２３は、未ライトデータ量Ｑｗについて、コマンド発行ごとにライトデータ量ＱＷを加算しかつデータライトごとにカウントダウンする。 - 特許庁
  • A transfer request issue means 221-1 at detection of an on-line and an end report and transfer request issue means 221-4 issue a transfer request interruption from a communication processing unit to a host computer in preference over the end of packet generation.
    オンライン検出時の転送要求発行手段２２１−１と終了報告兼転送要求発行手段２２１−４は、通信処理装置２００からホストコンピュータ１００に対しての転送要求割り込みを、パケット生成完了に先行して発行する。 - 特許庁
  • Also in counting processing, the failure related to the counting is determined at the counting part, and a failure of a counted value is determined at a ball rental ticket issue control part.
    また計数処理において、計数部で計数に関する異常を判定すると共に、玉貸発券制御部で計数値の異常を判定する。 - 特許庁
  • To provide a visual inspection system by which the abnormality of the outside shape of many moving bodies conveyed by a conveyor at a high speed and the abnormality of a position on the conveyor are detected at the high speed so as to issue a warning.
    コンベアで高速搬送される多数の移動体の外形異常と、コンベア上の位置の異常を高速度に検出して警報する。 - 特許庁
  • Additionally, a feud between the traditional Buddhist faction at Mt. Hiei and elsewhere and the emerging Zen Sect faction at the Nanzen-ji Temple of the Gozan (Gozan: the five most important Rinzai temples of Kyoto) and elsewhere developed into a political issue.
    さらに比叡山など伝統的仏教勢力と、五山の南禅寺など新興禅宗勢力の抗争からも政治問題が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To solve the point at issue that aseismicity expanding and contracting in both directions is insufficient in a pipeline pushed in and laid by driving force from a rear.
    後方から推進力で押し込んで布設した管路は両方向に伸縮する耐震性が不十分である。 - 特許庁
  • To provide a means for permanently proving an electronic data issue source by a simple device and at low running cost.
    電子データの発行元を永続的に証明する手段を、簡単な仕組でかつ少ない運営コストで提供する。 - 特許庁
  • At the same press conference, the Prime Minister raised the issue of how thoroughly "jika-kaikei" (fair-value accounting or market-value accounting) should be maintained.
    同じ会見で総理が、時価会計についてどこまで貫徹させるべきか、みたいな形で問題提起をされました。 - 金融庁
  • As I myself pointed out at the Annual Meeting back in 1999, environmental protection is another key issue.
    また、1999年のパリ年次総会に出席した際、私から申し上げたように、環境保護も重要な問題であります。 - 財務省
  • We also ask the IMF and the World Bank to look at the issue of debt sustainability in other low-income countries.
    我々は IMF 及び世銀に対して、その他の低所得国の債務持続性の問題を更に検討するよう求める。 - 財務省
  • At an applicant’s request, the Patent Office shall issue the priority document referred to in Article 128 of the Law.
    特許庁は，出願人の請求があったときは，法第128条にいう優先権書類を交付しなければならない。 - 特許庁
  • To issue operating instructions to an operator in a working site at suitable timing corresponding to an actual process situation.
    実際のプロセス状況に応じた適切なタイミングで作業現場のオペレータに作業指示を行うことができるようにする。 - 特許庁
  • Maybe due to the issue of his mother's position in society, he was raised at the Karo's (chief retainer) house during his early years and was ultimately taken to the castle.
    母の身分に問題があったためか、幼年は家老の元で育てられ、やがて城中へ引き取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 17 18 次へ＞

例文データの著作権について