As a result, the transfer operation can be performed, while avoiding a collision of the load W and the arms 21a and 21b in the extrusion operation, even when positional deviation of the load W is generated due to the earthquake. これにより、地震によって荷Wの位置ずれが生じた場合であっても、押出し動作において荷Wとアーム21a,21bの衝突を回避しつつ、移載動作を行うことができる。 - 特許庁
The auxiliary solder pads 38 are arranged on the outer periphery side than the solder pads 37 on the rear surface 13 thereof, and they are placed avoiding corners 33 of the ceramic board 11. 複数の補助ソルダーパッド38は、基板裏面13上において一対の電極用ソルダーパッド37よりも外周側に配置され、かつセラミック基板11のコーナー部33を避けて配置される。 - 特許庁
To provide a connector for a flat cable avoiding crack failure of a flat conductor at a point connected by a crimp piece even if an external force such as tensile stress or lateral twisting force is applied to the flat cable. フラットケーブルに引張りや横方向のひねり等の外力がかかっても、クリンプ片による接続箇所でフラット導体に亀裂が入って破断に至ることのないフラットケーブル用コネクタを得ることにある。 - 特許庁
To provide a disaster prevention head cover with which one can evacuate to an evacuation exit avoiding heat or a poisonous gas when one encounters fire at building fire, traffic facilities or the like, and a smoke or flame obstructs an escape way. 建物火災・交通機関等にて火災に遭遇し、逃げ道を煙や炎に阻まれた時、熱や有毒ガスを避けて避難口に退避することができる防災頭巾カバーを提供する。 - 特許庁
To provide a heating and cooling system for pet animal capable of offering a comfortable environment to a pet animal through giving the surface of a heat transfer part a uniform temperature distribution while avoiding effecting a large-sized, heavyweight system. 装置の大型化、重量化を回避しつつ、伝熱部の表面を均一の温度分布にして動物に対して快適な環境を提供することが可能な動物用冷暖房装置を提供する。 - 特許庁
To provide a device and method of dividing a platy member capable of keeping mutual distances of each chip proper after divided into pieces, and capable of preventing the pieces from being damaged by avoiding mutual contacts of the chips. 個片化後の各チップの相互間隔を適正に保ち、チップ相互の接触を回避して損傷を防止することのできる板状部材の分割装置及び分割方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus mounted with a confidential box capable of simply avoiding deficiency of a memory capacity of the confidential box independently of an operating state of its own apparatus and an operating state of an external device. 親展ボックスを実装する画像処理装置において、自装置の動作状態や外部装置の動作状態に左右されずに、親展ボックスのメモリ容量の不足を簡単に解消できるようにする。 - 特許庁
To provide a photosensitive material processor capable of preventing developing irregularity and improving the speed of development processing by avoiding the influence of the condition of developer in the development of film. フィルム現像において現像液の条件の影響等を回避し現像むらを防止し得るとともに、現像処理の速度を向上させることのできる感光材料処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a simple-constituted stamping device for invoices, allowing a user to securely insert an invoice into a prescribed position in a home-delivery box while avoiding the influence of rain. 宅配ボックスにおいて簡単な構造で雨水の影響を抑えて伝票を所定の位置まで確実に挿入することができる伝票用のスタンプ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for detecting oblique feeding capable of simply correcting the oblique feeding of an original in a higher accuracy while avoiding an increase in a cost of an apparatus and an increase in size of the apparatus. 装置コストの上昇や装置寸法の大型化を回避しながら、より精度の高い原稿斜行補正を簡易に行うことができる斜行検出方法および原稿処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a container valve with an overfill preventing function, an overrelease and overflow preventing function and a remaining gas collecting function at the same time, totally avoiding water-hammer pressure and sufficiently developing the overfill preventing function. 過充填防止機能、過放出過流防止機能、残ガス回収機能を同時に備えることができると共に、ウオーターハンマー圧の全面解消と、過充填防止機能を十分に発揮させる。 - 特許庁
To improve amenity by improving a dwelling environment by avoiding a malfunction in switching heating and cooling operation by influence of a short circuit to a suction port by blowout air in automatic operation of an air conditioner. 空気調和機の自動運転時、吹き出し風による吸込み口へのショートサーキットの影響による冷暖運転切り替えの誤動作を回避し、住環境を改善し快適性を向上する。 - 特許庁
To provide an ultrasonic bonding device which is equipped with a cooling means to reduce the amount of heat conducted from a heater to a vibrator, while avoiding adversely affecting the vibration that propagates to a horn. ホーンに伝播する振動に悪影響を与えないようにしながら、ヒータから振動子に伝導する熱の量を減らす冷却手段を備える超音波振動接合装置を提供すること。 - 特許庁
A phosphor layer is formed within 80% or less of a height of a barrier wall to make a structure avoiding a direct contact of the phosphor layer with a connecting layer and prevent the deterioration of the brightness and the lowering of the opening ratio. 隔壁高さの80%以内に蛍光体層を形成し、蛍光体層と接合層とが直接接しない構成とし蛍光体の輝度劣化、開口率の低下を防止する。 - 特許庁
To provide a cylindrical engine mount capable of reducing bad influence to acceleration noise of a vehicle due to resonance of a first bracket, while avoiding increase of the number of structural parts items and a big rise of the cost. 構成部品数の増加やコストの大幅な上昇を回避しつつ、第1ブラケットの共振による車両加速騒音への悪影響を低減できるようにした筒型エンジンマウントを提供する。 - 特許庁
To provide a vehicle driving support system, a driving support device, a vehicle and a vehicle driving support method, for avoiding a dangerous area to stably stop or let a vehicle through at a crossing. 危険走行領域を回避して交差点で安全に車両を停止させ又は通過させる車両運転支援システム、運転支援装置、車両及び車両運転支援方法を提供する。 - 特許庁
To suitably suppress excessive play of an operated part while suitably avoiding wrong judgment judging operation of the operated part in spite of no user operation. ユーザによる操作がなされていないにも関わらず被操作部が操作されているとの誤判定がなされることを好適に回避しつつも、被操作部の遊びが過度に大きくなることを好適に抑制する。 - 特許庁
To provide a powder dissolving method which allows powder to be dissolved in a solvent (for example, water) in a tank and, further, allows the powder to be dissolved quickly while avoiding the generation of undissolved lumps (lumpy material) in the solvent. 本発明は、タンク内の溶剤(例えば水)に粉体を溶解させる粉体溶解方法等に関し、溶剤中に、ダマ(塊状物)の発生を避けた上で粉体を素早く溶解させる。 - 特許庁
And a loop cut 21 for avoiding the formation of a closed loop by the periphery edge of the through hole 20 is expended from the through hole 20 to the outer edge of the conductor pattern 3 for the capacitor for formation. また、透孔部20の周端縁が閉ループを形成することを避けるためのループカット部21を透孔部20からコンデンサ用導体パターン3の外端縁に掛けて伸長形成する。 - 特許庁
To provide an oil-impregnated sintered bearing capable of avoiding a decrease in efficiency of rotation even at low temperatures, during or immediately after startup, and thus prolonging the service life of a rotating shaft and that of the bearing. 起動時や起動直後などの低温時にも回転効率の低下を抑えることができ、回転軸及び軸受の寿命を延長することができる焼結含油軸受を提供する。 - 特許庁
To provide an air-conditioning system and its operation method capable of avoiding abnormal high temperature and local high temperature inside an air-conditioning target room even if an air-conditioner is broken. 空調機故障時であっても空調対象室内の温度が異常高温となったり、局所的な高温状態となることを回避可能な空気調和システム及びその運転方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for treating artificial organ before sterilization which is capable of inhibiting at a low cost the growth of bacteria clinging to artificial organ during the period after manufacture and prior to the sterilization, while avoiding a chemical or the like from remaining. 薬剤等の残留を回避しつつ、製造後から滅菌までに付着した細菌の増殖を低コストで抑制することができる人工臓器の滅菌前処理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a printer controlling method and a printer controlling apparatus, capable of avoiding halfway stoppage of the printing paper derived from butting of a printing paper against a paper feeding roller and a driven roller thereof at the time of paper feeding. 給紙の際における印刷紙の紙送りローラ及びその従動ローラへの突き当たりに起因する印刷紙の途中停止を回避するプリンタ制御方法及びプリンタ制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide an inter-system connection method capable of preventing (avoiding) a collision (interference) of a control channel between base stations by sharing a radio control channel synchronizing signal between systems without connecting the systems by a dedicated capable. システム間を専用ケーブルで接続すること無く、システム同士で無線制御チャネル同期信号を共有することにより、基地局間での制御チャネルの衝突(干渉)を防止(回避)すること。 - 特許庁
To effectively perform column selecting operation of a hierarchical structure system by a main column selection line MCSL and a subcolumn selection line SCSL in a semiconductor memory while avoiding the increasing of signal lines. 半導体記憶装置におけるメインコラム選択線MCSLとサブコラム選択線SCSLとによる階層構造方式の列選択動作を、信号配線の増大を避けて効率的に行なう。 - 特許庁
To improve response of changing over an armature of an electromagnetic actuator mechanism between a non-attraction position and an attraction position while avoiding increase of weight and enlargement of dimension of an intake valve close timing retarding device. 吸気弁閉弁タイミング遅延装置の重量の増加や寸法の大型化を回避しながら、電磁アクチュエータ機構のアマチュアを非吸着位置と吸着位置との間で切り換える応答性を高める。 - 特許庁
To provide an element arrangement structure, in a bus bar connection type of inverter device, which can realize downsizing of the device and the reduction of the wiring inductance of a DC power line, while avoiding wiring connection work becoming difficult to do. 配線接続作業の困難化を回避しつつ装置の小型化、直流電源ラインの配線インダクタンスの低減を実現可能なブスバー接続式インバータ装置の素子配列構造を提供すること。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus for composing images picked up with a plurality of cameras installed on a vehicle and avoiding a sense of incongruity from being caused on a displayed image even when the state of moving parts of the vehicle is changed. 車両に設置された複数のカメラの撮像画像を合成する画像処理装置において、車両の可動部分の状態が変化しても、表示画像上で違和感が生じないようにする。 - 特許庁
To melt a sealing part thoroughly by raising a thermal conductivity from a hot air to a paper container, avoiding local heating, and imparting a sufficient heat to a position to be hardly imparted by the heat. 熱風から紙容器への熱伝導率を高めて、局所的な加熱を回避するとともに、熱を与えにくい個所に充分な熱を与えることにより、シール部をまんべんなく溶融すること。 - 特許庁
To provide a culm-righting machine controller in a combine harvester that can secure the operability by rapid gear change control and simultaneously secures the machine durability by avoiding the over-load on the infinitely variable driving mechanism. 迅速な変速制御による動作性の確保とともに、無段変速機構の過大な負荷を防止して耐久性を確保することができるコンバインの穀稈引起機変速制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a remote monitoring control system for firstly avoiding risk of a traffic accident by preventing drink-driving of a driver and secondly safely realizing it without being accompanied by risk load of the driver. 第1に、ドライバーの飲酒運転が防止されて、交通事故の危険が回避され、第2に、しかもこれが、ドライバーの危険負担を伴うことなく安全に実現される、遠隔監視制御システムを提案する。 - 特許庁
To provide an operating device and an operating method capable of avoiding conventional technical problems, especially the operating device for an electric apparatus, which has more excellent technology than conventional one as to operability and the operating method. 従来技術の問題を回避することができる操作装置および方法、特に操作性または操作方法に関して従来技術より優れる電気器具用操作装置を提供する。 - 特許庁
To eliminate the backslash of characters, occurring at displaying and printing of composited image data and eliminate color shifts in the character regions and non-character regions, by avoiding pixel position displacements among the image data forming a composited image. 合成画像を形成する画像データ間の画素位置ずれを回避して、合成画像データの表示、印刷時に生じる文字のガタツキと文字領域・非文字領域の色のずれを解消する。 - 特許庁
To provide an optical component joining material capable of avoiding generation of connection loss due to intrusion of air bubbles, improving workability during joining, and further, reducing the economic burden. 気泡の混入による接続損失の発生を回避することができ、接合時における作業性が向上し、更には、経済的負担を小さくすることのできる光部品接合材を提供することにある。 - 特許庁
Even when a lower degree of expectation is displayed, the players can try to obtain a higher degree of expectation by turning over the degree of relying on the entry of one ball only, thereby avoiding the hesitation to the shooting in the mind of the players. 低い期待度が表示されても、1球の入球だけでもその期待度を引っ繰り返して高い期待度が得られるようにすることで、遊技者心理が打ち控えに傾くのを回避する。 - 特許庁
To provide an air conditioner, always maintaining the optimum air conditioning efficiency and avoiding the status unfavorable for cleaning such as a meal and business hour of a shop to perform automatic cleaning. 常に最適な空調効率を維持すると共に、食事中や店舗営業中などの清掃には好ましくない状況を避けて自動清掃を行うことができる空気調和機を提供する。 - 特許庁
To provide an working order setting device for setting working order by which order of use of a tool can be maintained appropriately while avoiding interference in an object to be worked and a tool and suppressing loads on the tool. 加工対象物と工具との干渉を回避し工具負荷を抑制しつつ工具の使用順序を適切に維持できる加工順序を設定する加工順序設定装置の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide a technology capable of avoiding a trouble of an IC tag caused by a shock given during delivery and on display after bookbinding even if the IC tag is attached to the spine of a book though it is inexpensive. 安価でありながら、書物の背にICタグを装着しても製本後の配送中や陳列の際に受ける衝撃によりICタグが故障することを回避できる技術を提供する。 - 特許庁
To miniaturize a heating device by avoiding a heat radiation loss due to the heating of a fuel oil of unnecessarily large capacity and preclude denaturation of the cargo in transit with heat as the greater part of oil in a storage tank remains unheated. 不要な大容量の燃料油の加熱による熱放散損失を避けることにより加熱装置の小型化を図り、船舶のタンクとして用いれば、輸送貨物を熱による変質を防止できる。 - 特許庁
To provide a power transmission device capable of preventing power loss by avoiding generation of high pressure when providing a reaction force to a rotation member connected to variable displacement pump motors. 可変容量型ポンプモータに連結されている回転部材に反力を与える際に高圧が発生することを回避して動力損失を防止することのできる動力伝達装置を提供する。 - 特許庁
To provide a travel path investigation method capable of precisely investigating a travel path of an unspecified person, while avoiding increase in processing burden of a core network system and increase in power consumption of a subscriber terminal. コアネットワークシステムの処理負担の増大および加入者端末の消費電力の増大を避けつつ、不特定の個人の移動経路を精密に調査可能な移動経路調査方法を提供する。 - 特許庁
It seems that they came to Japan avoiding turmoil and war damage of the Chunqiu period to the later Warring States period (in China) from the Asian Continent about 2500 years ago, at the end of the Jomon period in days gone by.
古くは縄文時代の終わり、約2500年前頃よりアジア大陸から、春秋時代やその後の戦国時代(中国)にかけての混乱と戦災を避けて日本に渡ってきたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kuranosuke OISHI, the head of one faction, adopted a neutral attitude by avoiding the split and did his best to restore the family by suggesting that the radical Edo faction bide their time for revenge.
一党の頭目たる大石内蔵助自身は、どっちつかずの態度で分裂を回避しながら、実際にはお家再興に力を入れて、江戸急進派に時節到来を待つよう促すという立場をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Ministry of Education attempted to cast aside anything of a wartime nature from school education, treating martial arts licenses as void and avoiding the use of the term 'martial arts,' claiming that it contained some military meaning.
文部省は学校教育における戦時色の払拭に努め、武道の免許状も無効扱いとされ、「武道」という言葉自体に軍事的な意味合いを含むとして使用は控えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a hole saw capable of improving the work efficiency of boring by improving the accuracy of a boring position and a hole size and avoiding the production of a burr and scattering of chips. 穴あけ位置および穴寸法の精度を向上させ、且つバリの発生および切屑の飛散を回避させて穴あけの作業効率を向上させることを可能とするホールソーを提供する。 - 特許庁
To provide a flat antenna which allows realization of a surface mounting structure on a wiring board, enlargement of a mounting area for components, and improvement of the SN ratio by avoiding influence of noises from a back face side of a mounting board. 平面アンテナに関し、配線基板上で表面実装化構造の実現、部品実装面積の拡大、実装基板の裏面側からのノイズの影響を回避し、SN比の改善を図ること。 - 特許庁
To provide a monitored image transfer system, enabling a person to know the degree congestion of roads or the status of accidents in real time, and to facilitate avoiding congestion or traffic jamming by the accident. 道路の混雑具合や事故の状況をリアルタイムに知ることを可能とし、混雑回避や事故渋滞の回避等を行いやすくすることが可能な監視画像モニタ転送システムを提供する。 - 特許庁
To provide an electronic watermark technique for a binary image which can be applied not only to document but also to general binary images, and with which a quantity of information to be embedded can be adjusted while avoiding picture quality deterioration as much as possible. 文書に限らず一般の二値画像に適用可能であり、画質劣化をできるだけ回避しつつ埋め込む情報量を調節できる二値画像用の電子透かし技術を提供する。 - 特許庁
Thus, a distance between the optical signal transmission section 1 and the optical signal reception section 2 is increased and degradation in communication quality is prevented by avoiding the transmitted optical signal from being received by a reception section. これにより光信号送信部1と光信号受信部2との距離を大きくすることができ、送信した光信号を受信部が受信することがなく、通信品質の劣化を防止できる。 - 特許庁
To provide a continuous paper printer which can print an edge mark in a conveyance region while maintaining a position visible from the side faces of piled up paper after printing while avoiding increase in the cost of a printing system. 印刷システムのコスト増を避けながら、印刷後の積み重なった用紙の側面から目視可能な位置を維持しつつ、搬送領域にエッジマークを印刷可能な連続紙プリンタを提供する。 - 特許庁