「basic of」を含む例文一覧(12099)
＜前へ 1 2 .... 30 31 32 33 34 35 36 37 38 .... 241 242 次へ＞- (f) Basic methods of handling, maintenance, and test of electronic accessory, electric accessory, and radio communication device
ヘ 電子装備品、電気装備品及び無線通信機器の取扱い、整備方法及び検査方法の基礎 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Basic matters concerning the formulation of the animal welfare and management promotion plan prescribed in paragraph (1) of the following Article
二 次条第一項に規定する動物愛護管理推進計画の策定に関する基本的な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A step unit is constituted by fixing a fan-shaped tread to an outside surface 4 of a basic body 1 of a strut piece 27.
踏段ユニットは支柱片２７の基体１の外側面４に扇形の踏板を固定してなる。 - 特許庁 - To efficiently manage routing information from an execution server of basic services to an execution server of additional services.
基本サービスの実行サーバから付加サービスの実行サーバへのルーティング情報を効率良く管理する。 - 特許庁 - To reduce bearing of expense of a user by making a performance needed to a printer variable to the extent which does not exceed the basic performance which a printer engine has.
プリンタエンジンの持つ基本性能を超えない範囲で、ユーザに必要な生産性を提供する。 - 特許庁 - A CPU 26 determines and outputs a retrieval result of images on the basis of the calculated basic relation degrees.
ＣＰＵ２６は、算出された基本関連度に基づいて画像の検索結果を判定し出力する。 - 特許庁 - An evaluation calculator 21 calculates a basic cycle of n_0/m of the error block on block basis based on the correlation.
評価計算器２１は、相関に基づいて、エラーブロックのブロック単位の基本周期n_０/mを求める。 - 特許庁 - An electrode of the solid state image sensor 71 is connected with the wiring in the recess 21 of the basic body 2 through a thin gold wire.
個体撮像素子７１の電極は、基体２の凹部２１内の配線に、金細線で接続される。 - 特許庁 - To ensure image reproduction of high imaging quality based on a basic imaging quality image data of standard imaging quality.
標準的な画質の基本画質画像データを元にして、高画質の画像再生を可能とする - 特許庁 - Start of reading the transfer data is regarded when an acquisition system synchronization basic operation of the OS is performed.
転送データの読み込み開始は、OSの獲得系同期基本操作を行ったタイミングでそれとみなす。 - 特許庁 - The basic elements of each profile in the profile palette are defined by a group of profile parameters.
プロファイル形状パレット中の各プロファイル形状の基本要素は、１組のプロファイルパラメータで定義されている。 - 特許庁 - To dynamically assign basic modules of a program to be executed by a plurality of processor cores to a processor core.
複数のプロセッサコアによって実行されるプログラムの基本モジュールをプロセッサコアに動的に割り当てる - 特許庁 - Each inspected module includes shape data constituted by one or a plurality of combinations of basic shape data.
各検査モジュールは基本形状データの１または複数の組合せから構成される形状データを含む。 - 特許庁 - The results of Fiscal 2008 Basic Survey of Human Resources Development is summarized below.
平成 20 年度能力開発基本調査の調査結果を、今般とりまとめいたしましたので公表します。 - 厚生労働省 - During the trends of that time, mathematical problems, not easily be solved using the basic method of calculation, started to crop up.
そして、その中に簡単な算術的手法では手に負えない問題が現れるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - to credit Lister with the first formulation of the basic principle of stratigraphy would be to bestow credit falsely
地層学の基本原理の最初の定式化でリスターを認めることは、間違って賞賛を与えるだろう - 日本語WordNet - Most of the components that you use are in the Basic, Layout, and Composite sections of the Palette window.
使用するコンポーネントのほとんどは、「パレット」ウィンドウの「基本」、「レイアウト」、および「複合」の各セクションにあります。 - NetBeans - the basic unit of code reusability in Python: a block of code imported by some other code.
Python においてコードを再利用する際の基本単位: すなわち、他のコードから import されるひとかたまりのコードです。 - Python - The basic rule is that the location of data collecti on is all target areas and the term of data collection is a year or more.
原則として、データ収集の場所は全対象エリア、データ収集期間は1年かそれ以上。 - 経済産業省 - (2) Basic course of actions for the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by the Specified Multinational Enterprises
２ 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の基本的な方向 - 経済産業省 - (4) The provisions of paragraph 1 and paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to the revision of the Basic Policy under the preceding paragraph.
４ 第一項及び第二項の規定は、前項の規定による基本方針の改定に準用する。 - 経済産業省 - The Atomic Energy Basic Act promulgated in 1955 serves as the basis of utilization of nuclear energy in Japan.
原子力基本法は、1955年に公布された、我が国の原子力利用に係る基本となる法律である。 - 経済産業省 - As stated in the introduction, one of the basic characteristics of culture in the East Asian region is said to be its "diversity."
冒頭に述べたように、東アジアの文化の基本的特徴は多様性であると言われている。 - 経済産業省 - A graph generation device includes a designation means for designating the numbers of increases of nodes and lines for a basic graph comprising sets of nodes and lines, and an expansion means for expanding the basic graph by adding nodes and lines to the basic graph by the numbers of increases designated by the designation means, based on rule information about the automatic addition of nodes and lines to the basic graph.
ユーザ操作に基づいて、節と線との組で構成される基本グラフに節と線との増加数を指定する指定手段と、基本グラフに対する節と線との自動追加に関する規則情報に基づいて、指定手段で指定された増加数の分だけ、基本グラフに節と線とを追加し、基本グラフを拡張する拡張手段と、を有することによって課題を解決する。 - 特許庁 - A processor unit (#0) 5 takes charge of basic functions of the portable telephone such as the origination/termination/conversation of a telephone, the receiving/transmitting of electronic mail, etc.
プロセッサユニット（＃０）５は電話の発信／着信／通話、電子メールの受信／送信等の携帯電話機の基本機能を担当する。 - 特許庁 - The polyurethane resin (i) and the polyamine compound (iii) are contained in the composition in a ratio of an equivalent of the acid groups to an equivalent of basic nitrogen atoms of 10/1 to 1/5.
ポリウレタン樹脂(i)とポリアミン化合物(iii)との割合は、酸基と塩基性窒素原子との当量比として、10/1〜1/5である。 - 特許庁 - Of course, the basic principles of the Argument from Intelligent Design do not specially privilege the Genesis account of the creation of species.
もちろん、知的設計論の基本原理が種の創造についての創世記の説明に特に特権を与えるわけでない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - (3) In line with the Basic Policy and by taking into consideration Prefectural Basic Plans, municipalities (including special wards; the same shall apply hereinafter) shall endeavor to establish their own Basic Plans concerning the implementation of measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims within their jurisdiction (hereinafter referred to as "Municipal Basic Plans" in this Article).
３ 市町村（特別区を含む。以下同じ。）は、基本方針に即し、かつ、都道府県基本計画を勘案して、当該市町村における配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策の実施に関する基本的な計画（以下この条において「市町村基本計画」という。）を定めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The double track-type SAW filter is configured by using a basic block IDT electrode β different at 180°, basic block IDT electrode γ without excitation, and a basic block IDT electrode δ with the phase of excitation center different from α at 90° with the phase of the excitation center of a basic block IDT electrode α as a reference together with the electrode α.
基本区間ＩＤＴ電極αの励振中心の位相を基準として、これと１８０°異なる基本区間ＩＤＴ電極βと、励振なし基本区間ＩＤＴ電極γと、αと励振中心の位相が９０°異なる基本区間ＩＤＴ電極δとを、αと共に用いてダブルトラック型弾性表面波フィルタを構成する。 - 特許庁 - (4) Regarding the definitions of items related to the standards of the types of business in structural oversupply prescribed in Article 4(1) of the Industrial Revitalization Act and the X(A) of the Basic Guidelines, “amount of sales” in X(A)(2) of the Basic Guidelines refers, for example, to operating revenues.
４）産活法第４条第１項第１号及び基本指針十一イの過剰供給構造にある業種等の基準に関する事項の定義について 基本指針十一イ２の「売上高」は、例えば、営業収益を指す。 - 金融庁 - (c) The account for functions related to mining and industry succession as prescribed in Article 9 of the Supplementary Provisions of the Act for the Partial Revision of the Act on Facilitating Research and Development in Basic Technology (Act No. 60 of 2001; hereinafter referred to as the "Revision of the Basic Technology Act") as applied mutatis mutandis by replacing certain terms pursuant to Article 13 of the Supplementary Provisions of the Revision of the Basic Technology Act (hereinafter referred to as the "succeeded former account for mining and industry").
ハ 基盤技術研究円滑化法の一部を改正する法律（平成十三年法律第六十号。以下「基盤法改正法」という。）附則第十三条において読み替えて準用する基盤法改正法附則第九条に規定する鉱工業承継勘定（以下「旧鉱工業承継勘定」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a greening basic material spraying apparatus which is attached to a working vehicle and efficiently sprays a greening basic material to a mounded slope, a cut slope, or the like, in order to achieve spraying of the greening basic material without relying on manpower.
人力に頼らずに緑化基盤材を吹き付け可能にするために、工事車両に取り付けられて盛土・切土の法面や斜面等に緑化基盤材を効率よく吹き付ける緑化基盤材吹き付け装置を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, in the alkaline cosmetic, the component (A) is xanthane gum or sclerotium gum and the component (B) is a basic substance or a combination of a basic substance and an acidic substance, and the basic substance is sodium carbonate and the acidic substance is citric acid.
更に、成分（Ａ）が、キサンタンガム、スクレロチウムガムであり、成分（Ｂ）が、塩基性物質、又は塩基性物質と酸性物質の組み合わせであり、塩基性物質が炭酸ナトリウム、酸性物質がクエン酸であるアルカリ性化粧料。 - 特許庁 - In a method of producing the aqueous dispersion, the water-dispersible resin containing an acid group is dispersed under a basic environment where a metal oxide aqueous dispersion stable in a basic region, an amphiphilic organic solvent, and a basic compound are present.
塩基性領域で安定な金属酸化物水性分散体と、両親媒性有機溶剤と、塩基性化合物とが存在する塩基性環境下において、酸性基を含有する水分散性樹脂を分散させる。 - 特許庁 - Article 16 (1) The Fundamental Plan for Establishing a Sound Material-Cycle Society shall be established based on the Basic Environment Plan provided in the Article 15, paragraph (1), of the Environment Basic Act (hereinafter referred to as the "Basic Environment Plan").
第十六条 循環型社会形成推進基本計画は、環境基本法第十五条第一項に規定する環境基本計画（次項において単に「環境基本計画」という。）を基本として策定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - the basic patent has been revoked or limited to the extent that the substance, for which the certificate was granted, is no longer protected by the basic patent; it shall apply also in case of the basic patent revocation, which occurred after its lapse.
基本特許が取り消され又は制限され，その結果，証明書の交付対象となった物質がもはや基本特許で保護されなくなった場合。これは，基本特許が効力満了後に取り消された場合も同様である。 - 特許庁 - The management part 10d refers to the DB 10e, specifies the basic device related to the substituted basic device and then acquires the affinity of the basic device from an affinity information DB 10f.
設備構成管理部１０ｄは、設備構成情報ＤＢ１０ｅを参照して交換された基本装置と関連する基本装置を特定した後、それらの基本装置の相性を相性情報ＤＢ１０ｆから取得する。 - 特許庁 - The database server 14 is provided with a basic system customer list 14b of copying customer lists 22a, 24a, and 26a of the basic systems 22, 24, and 26 separately from a customer list 14a of this system.
データベースサーバ１４には、本システムの取引先リスト１４ａとは別個に、基幹システム２２、２４、２６の取引先リスト２２ａ、２４ａ、２６ａをコピーした基幹システム取引先リスト１４ｂが設けられている。 - 特許庁 - Concerning a set of the densities of the second basic colors showing an achromatic color and a set showing colors whose brightness is higher than reference brightness, the density of lower brightness basic colors whose hue is the same is 0.
そして、無彩色を表す複数の第２の基本色の濃度のセットであって、基準明度よりも明度が高い色を表すセットについては、明度が低い方の同色相基本色の濃度が０である。 - 特許庁 - The output control value of the feature is regarded as an output control value of a basic color and a density table of the newly generated basic color is used to generate a color collection corresponding to the feature (step S05).
その特色の出力制御値を基本色の出力制御値として、その新たに作成された基本色の濃度テーブルを用いて、その特色に対応したカラーコレクションを作成する（ステップＳ０５）。 - 特許庁 - The controlling member 161 judges a basic frequency of the walking motion from the frequency spectrum and compares the basic frequency with a predetermined model of the walking condition to judge the walking condition of the pedestrian.
制御部１６１は、周波数スペクトルから歩行運動の基本周波数を特定し、基本周波数と予め求められている歩行状態のモデルとを対比して、歩行者の歩行状態を判定する。 - 特許庁 - To eliminate a gradation defect due to unbalance of the duty ratio of a basic clock signal even when both edges of the basic clock signals are used when PWM gradation control over a liquid crystal screen is performed.
液晶画面におけるＰＷＭ階調制御を行う際に、基本クロック信号の両エッジを用いた場合でも、基本クロック信号のデューティ比不均衡による階調不良を無くすようにする。 - 特許庁 - A Web server function 61 transmits data of a Web page including display data displaying an effect that the price of the sales commodity or the like is a price corresponding to the basic article equivalent number of the basic articles or the like to a terminal device.
Webサーバ機能６１は、販売商品等の価格が基礎物品等の基礎物品相当数分であることを表示させる表示データが含まれるウェブページのデータを端末装置に送信する。 - 特許庁 - Article 19 (1) The National Land Council shall study and deliberate matters concerning comprehensive and basic measures on land and basic matters on use of national land in response to the consultation of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
第十九条 国土審議会は、国土交通大臣の諮問に応じ、土地に関する総合的かつ基本的な施策に関する事項及び国土の利用に関する基本的な事項を調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 7 (1) The Government shall establish a basic policy on the protection of personal information (hereinafter referred to as "Basic Policy") in order to ensure the comprehensive and integrated promotion of measures for the protection of personal information.
第七条 政府は、個人情報の保護に関する施策の総合的かつ一体的な推進を図るため、個人情報の保護に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - When the basic control based on the basic control amount and the correction control based on the amount of corrected controls may interfere with each other, all or a part of the control functions of the first control section are stopped.
前記基本制御量に基づく基本制御と前記修正制御量に基づく修正制御とが制御干渉し得る場合、前記第１制御部の全て又は一部の制御機能を停止する。 - 特許庁 - For subsection 95 (3) of the Act, the Commissioner may request a copy of the specification relating to the basic application that has been certified by the competent authority of the Convention country in which the basic application was made.
法律第95条 (3)に関して，局長は，基礎出願に関する明細書の写しであって，基礎出願がされた条約国の管轄当局によって認証されたものを請求することができる。 - 特許庁 - Article 3-2 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall formulate a basic policy for the development, utilization and preservation of ports and harbors and for the development of the Waterways to be Developed and Preserved (hereinafter referred to as the "Basic Policy").
第三条の二 国土交通大臣は、港湾の開発、利用及び保全並びに開発保全航路の開発に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In replacing a grinding belt 5, the belt clamp 18 is moved from a point to a basic part, of from the basic part to the point of the belt receiver 11 in a state that an upper end of the grinding belt 5 is grasped by the belt clamp 18.
研削ベルト５の交換時は、ベルトクランプ１８により研削ベルト５の上端を掴んだ状態で、ベルトクランプ１８をベルト受け１１の先端から基部へ、又は基部から先端へ移動させる。 - 特許庁 - The amount of the silica hydrate is adjusted so that a selectively adsorbed basic gas is efficiently supplied to the active sites of the cores to enhance the basic gas removal capability of the photocatalyst.
シリカ水和物の被覆量は選択的に吸着した塩基性ガスがコアの活性サイトへ効率的に供給され、光触媒全体の塩基性ガス除去能力が高められるように調節される。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
