「be consistent」を含む例文一覧(373)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞- To form a film with a prescribed compositional ratio, and to allow the improvement of high toughness, wear resistance and adhesion force to be consistent.
所定の組成比の膜を成膜して高靱性、耐摩耗性と密着力向上とを両立させる。 - 特許庁 - The founder's reward is consistent despite the fact that the assistants may be putting in more work in real terms.
創始者の見返りは、実際問題として助手たちが仕事をたくさんつぎ込んでいても、一定だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - Accordingly, every time the application is started, the available metadata will need to be consulted and a consistent service will be built immediately.
アプリケーションが起動されるごとに、利用可能なメタデータが照会される必要があり、整合性のあるサービスが直ちに構築される。 - 特許庁 - The regulatory oversight regime should be established by end 2009 and should be consistent with the IOSCO Code of Conduct Fundamentals.
その規制監督枠組みは2009年末までに構築され、証券監督者国際機構（IOSCO）の「基本行動規範」と整合的であるべきである。 - 財務省 - Words suiting the theme are preliminarily made consistent with skeletons so as to be applicable to conversation among any of the numbers of persons.
テーマに沿った語句はどの人数の会話にも当てはまるように骨格と語句との整合性を取っておく。 - 特許庁 - Consistent magnetic levitation control can be maintained even when the gap is changed by thermal expansion or the like.
そのため、熱膨張等によりギャップ寸法が変化しても、安定した磁気浮上制御を維持することができる。 - 特許庁 - All the actions and expectations set forth in this statement will be implemented consistent with the national laws of creditor countries.
なお、この声明に掲げた全ての措置等は債権国の国内法制と整合的な形で実施される。 - 財務省 - This enables the leakage of the electromagnetic wave from the wiring harness 50 to be suppressed by making current values of the going and returning passages consistent with each other.
よって往路と復路との電流値が一致してワイヤハーネス５０からの電磁波の漏れが抑制できる。 - 特許庁 - The two- and three-dimensional images may be linked, providing the user with a consistent viewing angle.
２次元画像と３次元画像とをリンクさせ、これによりユーザに一貫した観察角度を提供することができる。 - 特許庁 - The read data is outputted, when it is determined to be consistent, as the data of EPC.
整合性の取れているデータであると判断された場合は、読み取ったデータをＥＰＣのデータとして出力する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a gas sensor element, in which a uniform and consistent porous layer can be formed.
均一でばらつきのない多孔質層を設けることができるガスセンサ素子の製造方法を提供すること。 - 特許庁 - Since the drive is started after the normal startable load level, the consistent re-start can be executed by a compact motor.
通常起動可能な負荷レベルになってから駆動するので、小型のモータで安定した再起動ができる。 - 特許庁 - There is another question to which an answer must be found, consistent with the principles which have been laid down.
これまで主張してきた原理と一貫した答をみつけなければならない問題がもう一つあります。 - John Stuart Mill『自由について』 - Thus, the consistent setting of the environment parameters can be achieved, and the desired environments of the image output devices can be consistently set without forcing the user to perform complicated work.
これにより、ユーザーに煩雑な作業をさせることなく所望する画像出力装置の環境を統一設定にすることができる。 - 特許庁 - The player maps out the tactic plan after getting to know that the accompanying effect is to be generated and operate the characters so as to be consistent with the tactics (step 103).
プレイヤは、付随効果が発生することを知った上で作戦をたて、その作戦に沿うようにキャラクタの操作を行う（ステップ１０３）。 - 特許庁 - An image server 30 registers consistent DICOM image data to be released and registers inconsistent DICOM image data to be put on hold.
画像サーバ３０は、整合性の有るＤＩＣＯＭ画像データを公開登録し、整合性の無いＤＩＣＯＭ画像データを保留登録する。 - 特許庁 - By this, a uniform ink composition having a consistent viscosity can be always supplied to an ink jet head 1 easily, irrespective of the environmental temperature, providing consistent ink jetting properties.
これにより、周囲環境温度に関わらず常に一定した粘度を有する均一なインク組成物を容易にインクジェットヘッド１に供給できるため、安定したインク吐出特性を得ることができる。 - 特許庁 - Thus, overheat prevention of the boosting circuit and the consistent power supply to an electric motor can be compatibly realized.
これにより、昇圧回路の過熱防止と、電動モータへの安定した電力供給とを両立することができる。 - 特許庁 - Then, priority is given to the switch state of the switches 16 during system start to be consistent with the artificially set control content.
このとき、システム起動中のスイッチ16の切換状態を優先し、人為的に設定された制御内容に整合させる。 - 特許庁 - The temperature sensor 4 and the heating temperature sensor 5 are arranged further to be consistent with a diagonal line direction of a sensor holder 10.
また、感温センサ４と加熱感温センサ５の配置を、更にセンサホルダ１０の対角線方向に合わせるようにする。 - 特許庁 - Upon describing analogous inventions, terminology consistent with the terminology of the invention to the extent possible shall be used.
類似の発明について記述する際は，本発明の用語にできる限り合致する用語を用いなければならない。 - 特許庁 - The technical terms used in the claims shall be consistent with those used in the description.
請求項において使われる科学技術用語は明細書で使われている科学技術用語と一致しなければならない。 - 特許庁 - When consistent, the player 10 is determined as the player 10 to be connected to the mobile phone 20.
一致する場合にはその演奏機器１０を当該携帯電話２０の接続先となる演奏機器１０に決定する。 - 特許庁 - Consequently, misfire during cylinder injection (time t1 to t2) can be prevented and air fuel ratio can be made consistent with target air fuel ratio.
これにより、筒内噴射継続中（時刻ｔ１〜ｔ２）において失火の発生を防止でき、且つ、空燃比を目標空燃比に一致させることができる。 - 特許庁 - To provide a lighting control unit 11 capable of swiftly adjusting to be consistent with control content of a schedule when restarted after system stop.
システム停止後に再起動したとき、スケジュールの制御内容に迅速に整合できる照明制御装置11を提供する。 - 特許庁 - Then, the second storage device holds the second logical disks in a state in which the duplicated data are guaranteed to be consistent with the original data.
そして、第２ストレージ装置は、複製データと元データとの整合性が保障された状態で第２論理ディスクに保持する。 - 特許庁 - The terminology and the signs shall be consistent throughout the application and in accordance with the existing provisions and adopted practice.
用語及び符号は，出願を通して統一され，かつ，現行規定及び取り入れられた慣行に従っていなければならない。 - 特許庁 - A cooperative and consistent approach by national authorities to programmes addressing impaired assets should be based on the following principles.
各国当局による不良資産処理スキームに関する協力的かつ整合したアプローチは、次の原則に基づくべきである。 - 財務省 - Run the dump(8) utility on the snapshot. A dump will be returned that is consistent with the file system and the timestamp of the snapshot.
スナップショット上で dump(8) ユーティリティを実行すると、スナップショットのファイルシステムとタイムスタンプが一致するダンプが返されるでしょう。 - FreeBSD - However, descriptions regarding Wa in the official history of China is consistent, and therefore, they can be recognized as descriptions regarding the same government.
だが、中国の歴代の正史では倭についての記述は一貫しており同一の国家についてのことと理解される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The local temperature distribution during the work is reduced, and the consistent working can be realized at a high throughput without degrading the working accuracy.
加工中の局部的な温度分布が減少し、加工精度を落とさず高スループットでの安定的な加工が可能となる。 - 特許庁 - The measures for assisting industries must be transparent, temporary and WTO consistent, minimising distortion on trade and investment.
各種産業支援については、透明、一時的、かつWTO整合的で、貿易・投資上の歪曲を最小化したものであるべきである。 - 経済産業省 - Whether the set assumed orientation distribution is considered to be consistent with the calculated orientation distribution or not is determined in a step S13, the assumed orientation distribution is corrected based on the calculated orientation distribution in a step S14 to be returned to the step S11, when not considered consistent.
ステップＳ１３では、設定された仮定配向分布と算出された算出配向分布とが一致したとみなされ得るか否かを判定し、一致しなければ、ステップＳ１４で算出配向分布に基づいて仮定配向分布を修正し、ステップＳ１１に戻る。 - 特許庁 - To provide a plasma CVD apparatus capable of obtaining consistent discharge even without insulating or shielding both sides of a substrate to be treated.
被処理基板の両面を絶縁又はシールドしなくても安定した放電を得ることができるプラズマＣＶＤ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a correcting method of the output of a laser oscillator whereby its laser output can be made consistent with a reference wave shape.
レーザ出力を基準波形に一致させることが出来るレーザ発振器の出力補正方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - Furthermore, a belt-like material is used and a heat forming machine and a contour punching machine installed in series apply consistent processing to the material until products can be obtained.
また帯状素材を用い、加熱成形機と外形抜き機を直列にして製品回収までの一貫加工を行うこと。 - 特許庁 - This inexpensive RF test probe ensures the consistent monitoring of the RF signal with minimum effect on the circuit to be tested.
安価なＲＦテストプローブは、テストされる回路に最小の影響を有する一方で、ＲＦ信号の一貫したモニタリングを提供する。 - 特許庁 - In this way, by consistent positioning from the initial process to the final process, a defective position in each process and between processes can be prevented.
これにより、初工程から最終工程まで一貫した位置決めにより各工程及び工程間での位置不良を防止できる。 - 特許庁 - Furthermore, a belt-like material is used and a heat forming machine and a contour punching machine installed in series apply consistent processing to the material until products can be obtained.
また帯状の素材を用い、加熱成形機と外形抜き機を直列にして製品回収までの一貫加工を行うこと。 - 特許庁 - To provide a heating band for heat transfer which can obtain the consistent service life independent of the height or the outside diameter of a work to be heattransferred.
被転写物の高さ寸法や外径に左右されない安定した寿命が得られる熱転写用加熱帯を提供すること。 - 特許庁 - This structure and a protocol can guarantee a consistent state in the main memory, and thus, fault tolerant processing can be performed.
この構造およびプロトコルは、主メモリにおける一貫した状態を保証することができ、こうしてフォールト・トレラント処理を可能にする。 - 特許庁 - The FSB’s ongoing efforts to monitor progress will be essential to the full and consistent implementation of needed reforms.
FSBの進捗状況の監視に関する継続的な努力は、これら必要とされている改革の完全かつ着実な実施に不可欠である。 - 財務省 - In the fiscal and financial fronts, some laws, rules and regulations are amended to be consistent with the international best practices.
財政・金融面では、いくつかの法令や規則が、国際的な最良の慣行と一貫性のあるものとなるよう、改正されています。 - 財務省 - To provide a retainer ring providing the consistent grinding by preventing a substrate as a workpiece to be ground from being detached.
研磨対象物である基板が外れてしまうことを防止し、安定した研磨を実現することができるリテーナリングを提供する。 - 特許庁 - This is consistent with the analysis thus far that shows earned income to be the opportunity cost of entry for employees.
これは、被雇用者にとって給与所得が開業することの機会費用となるとのこれまでの分析と整合的な結果である。 - 経済産業省 - To provide a flow type soldering apparatus which is strongly directive, less easily allows dross to be adhered, and is capable of forming a jet flow of the consistent shape, and performing the consistent soldering with excellent soldering quality.
指向性が強く、かつ、ドロス等が付着し難く安定した形状の噴流波を形成することが可能であり、はんだ付け品質が良好で安定したはんだ付けを行うことができるフロー式のはんだ付け装置を実現すること。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for plating a long substrate in which the consistent quality can be obtained at a low cost and the yield can be improved.
低コストで安定した品質を得ることができ、歩留りを向上させることができる長尺基板のめっき方法およびめっき装置を提供することである。 - 特許庁 - Thus, the proposed BAT level is nothing more than criteria at the moment, and it should be noted that going forward the BAT level needs to be lowered through consistent and concerted efforts by TCPA makers.
このように、ＢＡＴレベルはあくまでも現時点におけるものであって、今後もＴＣＰＡメーカーの不断の努力によって低減化を進めていくべきものである。 - 経済産業省 - As a result, the moving range of a center of gravity of a mounting part required for obtaining the consistent traveling property can be expanded between a center of the wheel and a center of the auxiliary wheel, and the consistent traveling property not obtained only by the posture control by the inverted pendulum can be obtained.
その結果、安定な走行性を得るために必要とされる搭乗部の重心移動範囲を、車輪の中心と補助輪の中心との間にまで広げることができ、倒立振り子による姿勢姿勢制御のみでは得られない走行安定性を付与することができる。 - 特許庁 - The plating treatment can be performed with the plating solution in a consistent state by setting the lapse of time after the solution temperature is adjusted to the predetermined value to be within a certain value, and dispersion of the composition of the plating solution and the film thickness can be reduced.
設定温度に液温が調節されてからの経過時間をある時間内とすることで、メッキ液が安定した状態でメッキ処理を行え、メッキ液の組成、膜厚のバラツキを低減できる。 - 特許庁
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
