「blue in the face」に関連した英語例文の一覧と使い方

「blue in the face」を含む例文一覧(46)

blue in the face
(ひどく落胆などして)顔が青ざめて. - 研究社新英和中辞典
"that blue in the face too!"
「あの顔が青いことといったら」 - Robert Louis Stevenson『宝島』
You can try till you're blue in the face, but you'll never get the better of him.
君が逆立ちしても, とても彼にはかなわないよ. - 研究社新和英中辞典
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ. - 研究社新英和中辞典
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。 - Tatoeba例文
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
君がいくら話をしたところで私を納得させることはできないよ。 - Tanaka Corpus
The LED chip is disposed on the inner bottom face of a recessed part 210a, facing the side end face 12 to emit blue visible light and is sealed by a phosphor which emits yellow-based visible light by being excited by the blue visible light in the recessed part 210a.
側端面１２に対向する凹部２１０ａの内底面に配置されて青色の可視光を発するととともに、凹部２１０ａ内で、青色の可視光により励起されて黄色系の可視光を発する蛍光体により封止される。 - 特許庁
Specifically, a reflecting sheet 5 is provided on an inner face 4A of an eaves 4 arranged in the upper side of the blue light-emitting part 1B, and the one part of emission light from the blue LEDs 11B constituting the blue light-emitting part 1B is reflected toward an under side of the LED type pedestrian signal light device 1.
具体的には、青色発光部１Ｂの上方に配置された庇４の内側の面４Ａに反射シート５を設け、青色発光部１Ｂを構成する青色ＬＥＤ１１Ｂ・・１１Ｂからの出射光の一部をＬＥＤ式歩行者信号灯器１の下方に向けて反射する。 - 特許庁
Intensity of blue-color light in the irradiated light from a main face 12a is gradually lowered from an incident side toward a terminal end side, as a blue-color component of white-color light is absorbed in the process of propagation inside a light guide plate 12.
導光板１２内の伝播の過程で白色光の青色成分が吸収されて、主面１２ａからの出射光における青色光の光度は、入光面側から終端面側に向かって次第に低下する。 - 特許庁
Kumadori is a peculiar style of makeup used in kabuki in which the red, blue, brown, and black cosmetics are painted on an actor's face to emphasize the nature of the character he plays.
隈取りというのは歌舞伎で役柄を誇張するために役者の顔に赤, 青,茶,黒の彩色を施す独特の化粧法である. - 研究社新和英中辞典
The back face 17B of the backing sheet 17 has a mark 16 in a color selected from green and blue.
そして、支持シート１７の背面１７Ｂには、緑色および青色から選択される色彩の標章１６が表示されている。 - 特許庁
A side face 21c arranged to face the blue-violet semiconductor laser element 10, of a semiconductor substrate 21 in the two-wavelength semiconductor laser element 20, is formed to make long a distance to the blue-violet semiconductor laser element 10, as it goes away from the submount 2.
２波長半導体レーザ素子２０の半導体基板２１の、青紫色半導体レーザ素子１０に対向配置される側面２１ｃは、サブマウント２から離れるにしたがって青紫色半導体レーザ素子１０との距離が大きくなるように形成されている。 - 特許庁
A calibration data pattern sheet is mounted on the front face of a color cathode ray tube, the color cathode ray tube displays red, green, blue and white luminance modulation patterns on its front face and the luminance level and position information in red, green and blue are obtained as calibration data.
カラー陰極線管の前面に校正データ用パターンシートを装着し、カラー陰極線管の画面に赤、緑、青及び白の輝度変調パターンを表示し、各場合に、赤、緑及び青の輝度レベル及び位置情報を校正データとして得る。 - 特許庁
Since the polarized light face of the blue light B is evened by the plates 6b and 7b in such a way, the heat generated at a process of evening the polarized light face is dispersed to the two polarizing plates 6B and 7B.
このように、青色光Ｂの偏光面を２枚の偏光板６Ｂ、７Ｂで揃えるので、偏光面を揃える過程で発生する熱量が２枚の偏光板６Ｂ、７Ｂに分散される。 - 特許庁
In the liquid crystal display device including a liquid crystal layer showing a blue phase, first and second common electrode layers, which are positioned to face each other, sandwich the liquid crystal layer showing the blue phase therebetween and have opening patterns (slits), and a pixel electrode layer has an opening pattern.
ブルー相を示す液晶層を含む液晶表示装置において、ブルー相を示す液晶層を対向する開口パターン（スリット）を有する第１の共通電極層及び第２の共通電極層と、開口パターンを有する画素電極層とで挟持する。 - 特許庁
In the lighting device provided with a blue light emitting diode 10 as a light source and a phosphor sheet 21 containing a phosphor body capable of obtaining a white color light from the blue color light from the blue color light emitting diode 10 through color conversion, diffusion plates 22, 23 are arranged to face each of a light emitting side surface and a light incident side of the fluorescent sheet 21.
光源としての青色発光ダイオード１０と、この青色発光ダイオード１０からの青色光を色変換して白色光を得る蛍光体を含む蛍光シート２１を備えた表示装置用の照明装置において、蛍光シート２１の光出射側の面と光入射側の面のそれぞれに対向して拡散板２２，２３を設ける。 - 特許庁
In the liquid crystal display device including a liquid crystal layer exhibiting a blue phase, the liquid crystal layer exhibiting a blue phase is interposed between a pixel electrode layer having an opening pattern (slit) and first and second common electrode layers which face each other and have opening patterns.
ブルー相を示す液晶層を含む液晶表示装置において、ブルー相を示す液晶層を対向する開口パターン（スリット）を有する第１の共通電極層及び第２の共通電極層と、開口パターンを有する画素電極層とで挟持する。 - 特許庁
The Shoji in a screen style was described in "Horyu-ji Engi narabini Shizaicho" (note of origin and materials of Horyu-ji Temple) produced in the Nara period as it was 2.12 meter high and 1.06 meter wide with a pasted purple twill weave on the face and a pasted hanada (light blue) fabric on the reverse side.
衝立状のものとしては、奈良時代の『法隆寺縁起并資材帖』に、高さ7尺巾3尺5寸で、表が紫綾織り張り、裏面が縹（はなだ：青色）の裂地（きれじ）張りであったと記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The surface sides 18a, 18c of a band area 18 are colored in one color (such as blue), and the back face sides 18b, 18d of the band area 18 are colored in the other color (such as red) different from one color.
帯状領域１８の表面側１８ａ，１８ｃには一の色が施され（例えば青色）、帯状領域１８の裏面側１８ｂ，１８ｄには一の色とは異なる他の色が施され（例えば赤色）ている。 - 特許庁
In case light irradiated by the white LEDs 40a is somewhat yellowish in comparison with a targeted chromaticity of light to be irradiated from a light-irradiating face 36a of the light guide body 36, emission light of the blue LEDs 40b is controlled to be reinforced.
白色ＬＥＤ４０ａの出射する光が、導光体３６の出射面３６ａから出射する光の目標とする色度と比べて黄色がかかっている場合、青色ＬＥＤ４０ｂの発光を強めるように制御する。 - 特許庁
Then he took down from the rack the old and oily clay pipe, which was to him as a counsellor, and, having lit it, he leaned back in his chair, with the thick blue cloud-wreaths spinning up from him, and a look of infinite languor in his face.
それから彼は上の棚から彼にとって相談相手でもある、古い、やにのしみこんだ陶製のパイプを取り、それに火をつけ、濃い渦を巻く紫煙を立ち昇らせ、顔に無量のけだるさを浮かべて椅子の背にもたれた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
The horizontal cloth, which covers the mouth and the jaws, can be pulled down to show the wearer's face, and the color of Sojuro-zukin is, in most cases, black, brown, dark blue, or the like.
口元から顎を覆う横布は顎の下に引下げて顔をあらわにすることも可能な構造になっており、色は黒、茶、紺などの系統が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The height of each LED semiconductor pellet from the substrate face of the organic EL assembling substrate 1 is determined in such a manner that the viewing angle of each color light of green, blue and red is almost equal to others.
有機ＥＬ用組立基板１の基板面に対するＬＥＤ半導体ペレットの高さは、緑，青，赤の各色の光の視野角が略等しくなるように決定する。 - 特許庁
However, light transmitting a gap 13 among the light emitted from the blue element 10a is reflected on a rear face of a shielding section 14 to be introduced into the light guide 3 from the surface of a notch 12 as shown in Fig. (b).
しかしながら、青色素子１０ａから放射された光のうち、前記隙間１３を通過した光は、図４（ｂ）に示すように、遮蔽部１４の裏面で反射して切欠１２の表面から導光体３内に入射する。 - 特許庁
To provide a semiconductor laser device capable of increasing a laser edge face reflectivity even in a blue or ultraviolet ray area in which the refractivity of materials is small.
材料の屈折率が小さい青色或いは紫外光領域でもレーザ端面反射率を大きくできる半導体レーザ装置を提供するものである。 - 特許庁
In one part of the light control member 2, coloring (for example, red, blue, green or the like) 3 is applied to at least either one face inside or outside by a method such as painting or silk screen printing.
制光部材２の一部において内外少なくともいずれかの面に塗装またはシルクスクリーン印刷などの手法で色彩(例えば、赤、青、緑、…)３を施す。 - 特許庁
On the inter-layer insulating film IL, an organic EL element RU1 of red (R), an organic EL element GU1 of green (G), and an organic EL element BU1 of blue (B) of a bottom emission type are arranged in a region of one color pixel in a face parallel to a face of the substrate.
層間絶縁膜ＩＬの上に、ボトムエミッション方の赤（Ｒ）の有機ＥＬ素子ＲＵ１、緑（Ｇ）の有機ＥＬ素子ＧＵ１、青（Ｂ）の有機ＥＬ素子ＢＵ１が基板の面に平行な面内で、一つのカラーピクセルの領域内に配置される。 - 特許庁
He sat coiled in his armchair, his haggard and ascetic face hardly visible amid the blue swirl of his tobacco smoke, his black brows drawn down, his forehead contracted, his eyes vacant and far away.
背を丸めて肱掛椅子に座り、禁欲主義者のような顔を渦巻く紫煙で覆い隠し、黒い眉毛を吊りあげ、額には皺を寄せ、瞳はぼんやりと遠くを見つめていた。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
all dressed out like a sea-officer, in stout blue cloth, coming out of the door with a smile on his face and a capital imitation of a sailor's walk.
上から下まで高級船員のような服装をして、丈夫な青い服をきて顔に笑みを浮かべ、水夫の歩き方を立派に真似しながらドアから出てくるところだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
In light directly introduced into a bar-shaped light guide 3 from an end face of the light guide similarly in the conventional manner among light emitted from a blue element 10a located farthest from the bottom 3b of the light guide 3 in a light emitting element of a light emitting unit 10, a redundant area becomes ling as shown in Fig. (a).
発光ユニット１０の発光素子のうち最も棒状導光体３の底面３ｂから遠い位置にある青色素子１０ａから放射された光のうち、従来と同様に直接導光体３の端面から導光体内に入射した光は、図４（ａ）に示すように、冗長エリアが長くなる。 - 特許庁
Further, the concentration of the phosphor 27 mixed in the layers 24, 25 is distributed in a way that a value multiplying the concentration of the phosphor 27 with an optical path length of the light emitted from the blue LED 17 to reach the upper face of the high concentration resin layer 25 is almost constant.
更に、各層２４，２５に混入された蛍光体２７の濃度を、青色ＬＥＤ１７で発光された光が高濃度樹脂層２５の上面に至る光路長に、蛍光体２７の濃度を掛けた値がほぼ一定となるように分布させる。 - 特許庁
Other resonance peaks B', B" are generated additionally in a long wavelength part of, for example, blue spectrum A in an oblique direction (as represented by 30°, 45°) from the front direction (0°) of the insulating substrate face, and the long wavelength-side emission color is reinforced by shifting in the spectrum region 301 of the light-emission spectrum.
絶縁基板面の正面方向（０°）から斜め方向（３０度、４５度で代表）で例えば青色のスペクトルＡの長波長部に別の共振ピークＢ‘、Ｂ“を追加で発生させ、発光スペクトルのスペクトル域３０１内にシフトして長波長側発光色を増強する。 - 特許庁
The light source 124 has a green LED 31, a red LED 32, and a blue LED 33, and the display part 125 is disposed in the operating part of the switch 123 while making it face the light source 124, and has a plurality of patterns for individually transmitting a plurality of colored light from the light source 124 in the same area.
光源１２４は、緑色ＬＥＤ３１、赤色ＬＥＤ３２、および青色ＬＥＤ３３を有し、表示部１２５は、光源１２４に対向させてスイッチ１２３の操作部に配設され、光源１２４からの複数の色の光を個別に透過する複数のパターンを同一エリアに有している。 - 特許庁
They are often described as "dressed in solid black", "wearing kusari-katabira (chain woven protective wear) inside and paint their face with black ink", "carrying a sword on the back" or "break into the enemy territory under cover of darkness", but a figure in black costume can be seen in the night, thus it is considered that their costume was dark blue or persimmon color.
「全身黒の衣装」「その中には鎖帷子を纏い、顔には墨を塗っている」「背中に刀」「夜陰に紛れて敵地に侵入する」という印象で描かれることが多いが、黒は夜に像が浮いて見えることから、紺色もしくは柿色の衣装を使用していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A RGB color sensor 23 is arranged in the determination recess 2, and the visible light reflected from the tip end face of the inserted electrode chip is received dividedly in red, green and blue light, and then a light receiving signal of each color light is output.
上判定凹部２内にＲＧＢカラーセンサ２３が配設され、挿入された電極チップの先端面から反射された可視光を、赤色光、緑色光、及び青色光に分けて受光し、各々の光の受光信号を出力する。 - 特許庁
A semiconductor light emitting element 2 which emits blue light is subjected to face-down packaging in the upper surface of a base 1, and a film 3 wherein a YAG fluorescent matter 6 which emits yellow light is included is applied to the upper surface and the side surface of the semiconductor light emitting element 2 and the upper surface of the base 1.
台座１の上面に青色に発光する半導体発光素子２をフェイスダウン実装して、黄色に発光するＹＡＧ系蛍光物質６を混入した被膜３を半導体発光素子２の上面及び側面並びに台座１の上面に被覆する。 - 特許庁
In the planar light emitting device 20, rectangular lighting regions a, b, c, d which emit light emitted by a blue organic EL element 24, a green organic EL element 26, and a red organic EL element 28 from the whole face are arranged in a plurality of stages, and each lighting region a, b, c, d is constituted to be lighted or turned off independently.
平面発光装置２０を、青色有機ＥＬ２４、緑色有機ＥＬ２６及び赤色有機ＥＬ２８が発した光を全面から出射する矩形の点灯領域ａ、ｂ、ｃ、ｄを複数段配列し、各点灯領域ａ、ｂ、ｃ、ｄが独立して点灯・消灯する構成とした。 - 特許庁
Red, blue and green components of stereoscopic hologram information are overlapped with the core-clad interface of the individual waveguide of a reproduction-only multiplex hologram information recording medium where the reflection surface 3 of 45 degrees is given at an end face and the waveguide are overlapped in multiple layers to form a periodic scattering cause 7.
端面に４５°の反射面３を有し、導波路を多層に重ねた再生専用多重ホログラム情報記録媒体の各導波路のコア−クラッド界面に赤青緑の立体ホログラム情報を重畳して周期的散乱要因７として形成する。 - 特許庁
Onto a metal plate upper face 2a on which a code is inscribed by the dot holes, each of which is recessed into a predetermined shape, primary lights consisting of red, green, and blue lights are emitted at predetermined angles in three directions by means of lamps 61, 62 and 63, and a picture is taken by a color CCD camera 5.
予め定められた形状に凹陥させたドット穴によってコードが刻印されている金属板上面２ａに対して、ランプ６１，６２，６３によって所定の角度で３方向からそれぞれ赤色、緑色、青色の原色光を照射し、カラーＣＣＤカメラ５で撮像する。 - 特許庁
There are some differences depending on the role, but in general, ballet dancers frequently put on foundation somewhat lighter than natural flesh color (considerably whitish in the case of Russian dancers) on their entire face, brownish blush and nose shadow, blue eye shadow covering the whole eyelid as well as a brown double line, boldly thick eyeliner on the upper and lower eyelids, they wear tipped eyelashes, and clearly paint the shape of the lips with brilliant-colored lipstick.
役柄による多少の違いはあるが、おおむね、自然の肌色より若干明るめ(ロシア系は、かなり白目)のファンデーションを顔全体に塗る、茶色がかったほほ紅、ノーズシャドーを入れる、青いアイシャドーを、まぶた一杯に差す、茶色のダブルラインを入れる、上下のまぶたにアイライナーを、思いっきり太く入れる、付けまつげを付ける、鮮やかな口紅を、輪郭をはっきり描く、という場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A large part of the horizontally rectangular part of the whole front face of the auxiliary traffic light 2 is formed as a screen display part 3, and plural light emitting elements 4 capable of switching light emission in four colors, that is, red, blue, yellow, and white are arrayed in a regular matrix shape on the surface of the screen display board painted black.
この補助信号機２においては正面全体のうちの大部分の横長方形部分が画面表示部３となり、その黒く塗布されている画面表示板の表面にはそれぞれ赤、青、黄、白色の４色に切り換え発光可能である多数の発光素子４が規則正しいマトリクス状に並設している構成にある。 - 特許庁
The solar cell module 1 is produced, for example by laminating a back face protecting material 14 made of blue plate tempered glass having one side length larger than that of a surface protecting material 11, a filler 13 such as EVA, and a surface protecting material 11 in which a solar cell layer 12 is formed in this order and by integrating the resultant laminate with a laminator.
太陽電池モジュール１は、太陽電池層１２が形成される表面保護材１１に対して、例えば、表面保護材１１よりも１辺の長さが大きい青板強化ガラスを裏面保護材１４として、ＥＶＡ等の充填材１３、太陽電池層１２が形成された表面保護材１１の順に積層し、ラミネータにより一体化する。 - 特許庁
The front filter attached to the front face of the PDP is formed of a reflection preventing film to external light, a light characteristic film improved in light characteristics by lowering luminance of red and green colors from incident light from the panel and heightening luminance of blue color, an EMI shielding film shielding electromagnetic interference, and an NIR shielding film shielding near infrared ray emitted from the panel.
ＰＤＰの前面に付着した前面フィルターは、外部光の反射防止膜と、パネルから入射する光から赤色及び緑色の輝度を低くめ青色の輝度を高めることによって光特性が改善されるようにする光特性膜と、電磁障害を遮蔽するＥＭＩ遮蔽膜と、パネルから放出される近赤外線を遮蔽するＮＩＲ遮蔽膜とで形成される。 - 特許庁
A translucent glass bulb 2, a phosphor layer 6 formed on the inner face of the glass bulb composed of blue-light-emitting phosphor, green-light-emitting phosphor, and far-red-light-emitting phosphor, a discharge medium sealed in the glass bulb, and a pair of electrodes 5, 5 decoratively sealed at either end of the bulb.
透光性ガラスバルブ２と；ガラスバルブの内面に形成され、青色発光蛍光体、緑色発光蛍光体および遠赤色発光蛍光体から構成された蛍光体層６と；このガラスバルブ内に封入された放電媒体と；このバルブの両端に封装された一対の電極５，５と；を具備している。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a semiconductor apparatus comprising an optical semiconductor device for emitting light having ultraviolet-to-blue wavelengths which can be manufactured in an atmosphere wherein an ordinary semiconductor apparatus is assembled to prevent the deposition of a product for blackening the emitting end face, and to provide a device for manufacturing the semiconductor apparatus using the same.
紫外から青色の波長の光を出射する光半導体素子を含む半導体装置の製造において、出射端面を黒色化させる生成物の付着を防止するために、通常の半導体装置を組み立てる雰囲気で製造できる半導体装置の製造方法及びそれを用いた半導体装置の製造装置を実現できるようにする。 - 特許庁
In the silver halide color photographic sensitive material with photographic constitutional layers including red-, green- and blue-sensitive layers and a non-photosensitive layer on one face of the base, at least one of the photographic constitutional layers contains a dye of formula (1).
支持体の一方の面に、赤感光性層、緑感光性層、青感光性層及び非感光性層を有する写真構成層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該写真構成層の少なくとも１層が前記一般式（１）で表される染料を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。 - 特許庁

例文データの著作権について

TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”The Adventure of the Devil's Foot”

邦題：『悪魔の足』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原題：”Treasure Island ”

邦題：『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。