「broken」を含む例文一覧(9679)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 193 194 次へ＞- The beautiful daughter of the imperial palace wept over the worthless broken pitcher;
その美しい宮殿の少女は、とるにたらない壊れた容器のことで涙をながしています。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - My cow has broken her leg, and I must take her to the mender's shop and have it glued on again.
ウシの脚が折れちゃったから、修理屋にいってのり付けしてもらわなきゃじゃないの。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - Two doors from one corner, on the left hand going east, the line was broken by the entry of a court;
東にむかった左手の、ある角から２軒目で、家並みは中庭への入り口で途切れていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - but nearer at hand, the stillness was only broken by the sounds of a footfall moving to and fro along the cabinet floor.
ただ近くでは、書斎の床をこつこつと歩く足音だけが静寂をやぶっていた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Among the broken fragments of the last five minutes at table I remember the candles being lit again, pointlessly,
テーブルを囲んだ最後の5分間、キャンドルが意味なくもとどおりにともされた記憶がある。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - When he had gone up, and had broken bread, and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.
上がって行って，パンを裂いて食べ，夜明けまで長い間語り合ってから，出発した。 - 電網聖書『使徒行伝 20:11』 - If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),
神の言葉の臨んだ人々を神々と呼んだのに（そして聖書は廃れることがあり得ない）， - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:35』 - They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.
みんなは食べて満ち足りた。彼らは余ったパン切れを，十二のかごいっぱいに拾い集めた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 14:20』 - They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.
人々は食べて満ち足りた。彼らは余ったパン切れを七つのかごいっぱいに拾い集めた。 - 電網聖書『マタイによる福音書 15:37』 - To prevent a member between a holding member and a bucket from being broken and a holding member opening/closing mechanism from being broken when the holding member closing the opening of the bucket is installed in a hydraulic excavator.
油圧ショベルにおいてバケットの開口部を塞ぐ保持部材を設けた際に、保持部材とバケットとの間の部材を破壊したり、保持部材の開閉機構を破壊したりすることがないようにする。 - 特許庁 - To solve the problem that when a broken lamp is pulled from a projector integrally with a lamp holding mechanism or a lamp unit pulled off is moved, glass fragments and so on of the broken lamp may fall onto the worker or a person passing under this.
破損したランプをランプ保持機構と一体でプロジェクタから引き出す際、乃至抜き取ったランプユニットを移動させる際に、作業者及び通行人等に破損したランプのガラス片等が零れ落ちる。 - 特許庁 - The sealing member 10 has a broken part 11 and engagement parts 12 and 13 which are connected to the broken part 11 and provided with engagement means 12a and 13a engaging the housing.
封印部材１０が、被破壊部１１及び被破壊部１１に連接され、かつ筐体と係合する係合手段１２ａ及び１３ａが設けられた係合部１２及び１３を有している。 - 特許庁 - To provide a cannula with which a liquid medicine, or the like, stored in a vessel, is efficiently sucked, rubber arranged in each equipment is prevented from being broken, and the broken piece of the rubber is prevented from entering an inner part.
容器に収容された薬液等を効率よく吸引でき、かつ各機器が備えるゴムを破損させたり、内部にゴムの破片が入り込んだりすることのないカニューレを提供すること。 - 特許庁 - To provide a sack debris collecting device capable of performing efficient collection of sack debris (broken pieces) of sacks gathered upon accommodating recyclable waste etc., broken apart, and separated from the recyclable waste etc.
資源ごみ等を入れて収集され、破られて資源ごみ等と分離された後の袋の破片（破袋片）の回収を効率的に行うことができる破袋片回収装置を提供する。 - 特許庁 - When the light emitting body 11 bursts, the broken pieces of glass are taken in the duct 34 together with the air, and recovered in a state where they are stuck to the adhesive material on the inner wall, thereby preventing the broken pieces from scattering toward the outside.
発光体１１が破裂した際に、ガラス破片を空気と共に導風路３４に取り込んで、その内壁の粘着材に貼り付けて回収し、破片が外部に飛散するのを防ぐ。 - 特許庁 - To provide a relay pump tank in which installation height of a water level sensor can be simply set and work can be simply executed in the both cases when the water level sensor is broken down and when a pump is broken down.
簡単に水位センサの設置高さの設定ができ、また水位センサが故障した時やポンプが故障した時のいずれの場合でも簡単に作業できる中継ポンプ槽を提供する。 - 特許庁 - Since a broken portion is limited to the thin wall region, it is possible to prevent damages on a peripheral circuit due to broken pieces in breakdown by not arranging a peripheral component around the thin wall region.
破壊個所を薄壁領域に限定することができるので、周辺部品を薄壁領域周辺に配置しないことにより、破壊時の破片による周辺回路への被害を防止できる。 - 特許庁 - To reduce an influence when the treated amount of a fluid to be treated is fluctuated and some lamps are broken, secure a sterilization property even when an ultraviolet lamp and a protective tube are broken, and continue water supply.
被処理流体の処理量の変動や一部のランプが故障した場合の影響を軽減し、紫外線ランプや保護管が割れた場合でも消毒性能を確保し、給水を継続することにある。 - 特許庁 - When large force acts between the reserve container unit and the fuel tank, the guide rails 10a, 10b are broken before the plate-like portion 4b is broken, the breakage of the plate-like portion 4b is prevented.
リザーブ容器ユニットと燃料タンク間に大きな力が作用した場合、板状部４ｂが破壊される以前に案内レール１０ａ、１０ｂが破壊するために、板状部が破壊することを防止できる。 - 特許庁 - Therefore, when the storage block 6a is broken down, it is automatically switched to the storage block 6b, a computer is continuously operated and the broken storage block 6a having no power supply can be easily removed from the connector.
したがって、記憶ブロック6aが故障したときは自動的に記憶ブロック6bに切り替えられてコンピュータは運転を継続し、故障した無電源状態の記憶ブロック6aは、コネクタより容易に抜去できる。 - 特許庁 - Accordingly, a fragile part A1 is disposed in a non-exposed part S1 of the frame 4 to control the broken position, so that the broken part of the frame 4 is not exposed to the outside, and therefore, the safety of the occupant is enhanced.
そこで、フレーム４の非露出部分Ｓ１に脆弱部Ａ１を設けて破断位置をコントロールし、フレーム４の破断部分が外部に露出しないようにして、乗員の安全性を高めている。 - 特許庁 - To prevent a situation that broken pieces made because the reflector of a lamp unit is broken fly out to the outside from the vent hole of a housing in which the lamp unit is housed and endanger surrounding persons.
ランプユニットのリフレクタなどの破損によって生じた破砕片が、ランプユニットを収容している筐体の通風口から外部へ飛び出て周囲の人に危険を及ぼすという事態を防止する。 - 特許庁 - Then, it is possible to perform drawing processing of a broken line in particular not by many rectangular rendering processing but by a plurality of unit width broken line drawing processing so that drawing processing time can be shortened.
したがって，特に破線の描画処理を多数の矩形レンダリング処理ではなく複数の単位幅破線描画処理により行うことができ，描画処理時間を短縮することができる。 - 特許庁 - When a load 27 gets large and when a voltage of the external output terminal 28 is difficult to be maintained by a first current supply element 11 only, the clamping circuit 20 is broken, and the detecting transistor 34 is broken.
負荷２７が重くなり、第１の電流供給素子１１のみで外部出力端子２８の電圧を維持できなくなると、クランプ回路２０が遮断し、検出トランジスタ３４が遮断する。 - 特許庁 - Accordingly, since the feed pipe can be broken at the place of the arbitrary notched pore, the feed pipe can be broken by selecting the direction of the most excellent workability as the bending direction in the case of the breaking.
したがって、任意の切込み細孔の位置で折断可能であるので、折断時の折り曲げ方向として最も作業性の良い方向を選択して注入パイプを折断することが可能となる。 - 特許庁 - To provide a high pressure discharge lamp capable of preventing the scattering or falling of broken pieces even in the case that an outer tube bulb is broken while suppressing the deterioration of optical characteristics with no limitation of a lamp species.
ランプの品種に制約されることなく、光学特性の低下を抑制しつつ外管バルブが破損した場合でも、破片の飛散または落下を防止することが可能な高圧放電ランプを提供する。 - 特許庁 - To provide a container which can be easily fabricated and is not broken even if an unexpected force acts on the container and in which a plurality of storage parts are connected together through a cut line, which can be easily broken.
輸送中等に意図しない力が加わっても破断せず、必要時には、容易に破断できる切取り線を介して複数の収容部が連結され、製造が容易な容器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a method for producing a stretch-broken yarn of a polyethylene naphthalate by which the high-quality stretch-broken yarn having naps and spun-like texture while maintaining the high strength of a filament yarn can be produced stably.
フィラメント糸の高い強度を維持しながら、なおかつ毛羽を有しスパンライクな風合いを呈する高品質の牽切糸を安定して得ることができるポリエチレンナフタレート牽切糸の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a working fluid supply device for a machine tool capable of preventing clogging of a back-up filter when a filter of a filtration device is not broken and detecting its breakage speedily when it is broken.
濾過装置のフィルタが破損していない時にはバックアップフィルタの目づまりを生じず、破損した時は迅速にその破損を検知可能な工作機械の加工液供給装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a window construction capable of exchanging only a broken portion of glass in window when it is broken and also of concealing the inside of the building without using extra tools or parts such as curtain.
窓内のガラスが破損した場合に、その破損部分のみを交換することが可能であり、しかも、カーテンなどの余分な器具を用いることなく、建築物内を隠すことができる窓構造を提供する。 - 特許庁 - The jaozi-like food is obtained by wrapping ingredients comprising a mixture of finely broken ingredients and finely broken cheese with coating dough obtained by kneading cereal flour consisting mainly of starch and thinly extending the kneaded dough.
この食品は、細かくした餅様食品と細かくしたチーズとの混合物を含んでいる具材を澱粉を主体とした穀粉をこねて薄く延ばした皮の内部にくるんで得られる。 - 特許庁 - To provide a battery capable of pinpointing breaking points of a groove broken by pressure inside a case in one of the first curved surface, and alleviating fluctuation of breaking action pressure when a groove part is broken.
ケース内の圧力により破断する溝部の破断箇所を第１湾曲面の一方に特定することができ、溝部が破断する際の破断作動圧のバラツキを低減できる電池を提供する。 - 特許庁 - Then, the melted and stuck parts are exposed out at a connected part 3 to form a broken-line pattern in which the band-like parts made of synthetic resin having colors different from that of the sheet members are connected in series like a broken-line.
そして、その溶着部が接合部３において外部に露出して、前記シート材とは異なった色の合成樹脂による帯状部が破線状に連なった破線模様を形成した。 - 特許庁 - The antimicrobial agent comprises a γ-lactone represented by the general formula (R is a 1-11C alkyl group; the broken lines are each a single bond or a double bond present in either one of the broken-line positions) as an active ingredient.
一般式（式中、Ｒは炭素数１〜１１のアルキル基を示し、破線は単結合もしくはいずれか一方が二重結合であることを示す）で示されるγ−ラクトン類を有効成分とする。 - 特許庁 - When an electrostatic component 4 is broken, a nonvolatile memory 11 is disposed on the side of a source 7, and the memory 11 is switched off to interrupt a leakage current to the broken electrostatic protective component 4.
静電保護素子４が破壊されてしまった場合、ソース７側に不揮発性メモリ１１を置き、不揮発性メモリ１１をオフ状態にして、破壊された静電保護素子４へのリーク電流を遮断する。 - 特許庁 - Thus, such troubles are suppressed that the components of the carrying unit are broken and the ambient components of the carrying unit are broken due to the collision of the carrying unit with the main body cover at the transport.
よって、輸送時に搬送ユニットが本体カバーと衝突して、搬送ユニットを構成する部品が破損したり、搬送ユニット周りの部品が破損してりしてしまうのを抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a disk array device, in which data of a logical disk constituted in RAID is never broken even if two or more of HDDs constituting the RAID are simultaneously broken.
ＲＡＩＤを構成するＨＤＤの内、２台以上の障害が同時に発生した場合にも、そのＲＡＩＤ内に構成した論理ディスクのデータが破壊されることのないディスクアレイ装置を提供する。 - 特許庁 - In grinding, since the crystallinity of cellulose is reduced, the network structure of a woody component is broken by the grinding of the lignocellulose resource, a part of microfibril is exposed and crystallinity of cellulose is broken.
そして、粉砕では、セルロースの結晶性が低下するため、リグノセルロース資源の粉砕によって木質成分のネットワーク構造を破壊してミクロフィブリルの一部を露出させ、セルロースの結晶性をも破壊する。 - 特許庁 - In addition, when a boot 32R is broken, some foreign objects entered through the broken portion are prevented from being advanced into the ball screw mechanism by a second seal ring 52 attached to a rack bush 21.
また、ラックブッシュ２１に取付けられた第２シールリング５２によって、ブーツ３２Ｒが破れた場合にその破損箇所から進入した異物がボールネジ機構にまで進入することが防止される。 - 特許庁 - The predetermined condition is the condition with which a printed shape formed by combination of all the detected image elements satisfies a feature, for example, the shape has a feature of a broken line if it is a broken line.
上記の所定の条件とは、検出された画像要素のすべての組み合わせによって構成される印刷形状が、例えば破線であるとき、破線のもつ特徴を満たす条件である。 - 特許庁 - If the narrowed part 5 of the golf tee 1 is not broken by the impact applied thereto in shooting or the narrowed part 5 of the golf tee 1 is not intentionally manually broken, it is used as the long golf tee 1.
また、ショット時に付与される衝撃によりゴルフティー１のクビレ部５が折れなかったとき、或いは、ゴルフティー１のクビレ部５を手で故意に折らなければ、ロングのゴルフティー１として使用することができる。 - 特許庁 - To obtain a semiconductor device in which a packaged semiconductor chip is not broken or is difficult to be broken even if a thin and wide package is applied externally with a stress.
パッケージが薄く、その面積が広くなって、そのパッケージに外部から応力が掛かったとしても、その内部に搭載されている半導体チップが破壊されない、或いは破壊され難い半導体装置を得ること。 - 特許庁 - To improve a breakage detection wire which has superior strength against flexion although it fuses sensitively to laser beam leaking from a broken part of an optical fiber of a laser guide when the optical fiber is broken.
レーザガイドにおける光ファイバの破損等において、破損部から漏洩するレーザ光に対して敏感に溶断しながらも、屈曲に対しては優れた強度を有するよう破損検知線を改善すること。 - 特許庁 - The covering lid can be replaced with a low-cost new covering lid 2 by detaching the broken covering lid 2 by the attaching/detaching means when the covering lid 2 is stained or broken by using the satchel.
ランドセルを使用することによって、被せ蓋２が汚れたり破損したりした時に、破損した被せ蓋２を着脱手段により取り外して、低コストで新しい被せ蓋２と交換することができる。 - 特許庁 - Accordingly, the conventionally generated follow-up to the reduction signal of the actual engine output torque (the broken line Y2 in the drawing) can be eliminated to solve the end shock (the broken line Z2 in the drawing) which gives a drawing feeling to a driver.
それにより、発生していた実際のエンジン出力トルクのリダクション信号に対する追従（図中破線Ｙ２）をなくし、ドライバーに引き込み感を与えるエンドショック（図中破線Ｚ２）を解消する。 - 特許庁 - When the window pane 12 of the multilayer window material 1 is broken by the sneak thief or the robber, the vacuum state of the clearance 13 between the window panes 12 and 12 is broken to change a gas pressure in the clearance 13.
空き巣や強盗等により複層窓材１の窓板１２が割れると、窓板１２、１２間の隙間１３の真空状態が崩されて、隙間１３における気体の圧力が変化する。 - 特許庁 - To provide a light source device and a projector capable of preventing the broken pieces of a light source from scattering when the light source is broken and also efficiently introducing air for cooling the light source to the inside.
光源が破損した場合に、光源の破片が飛散することを防止するとともに、光源を冷却する空気を効率的に内部に導入できる光源装置及びプロジェクタを提供する。 - 特許庁 - A shape is kept by using material which is not to be broken like unified plastic, and a projection is formed at one place.
一体化したプラスチックのような折れない素材で形状を保ち、一ケ所に突起物を設ける。 - 特許庁 - The filter is constantly positioned immediately below the splash-prevention dome and, accordingly, the generated bubbles are broken in the dome.
濾過フィルターは常に水滴飛散防止ドームの真下に位置するので、泡はドームの中で打ち消される。 - 特許庁 - As the result, field-effect transistors Q2, Q3 are broken, and the operation of the discharge lamp lighting circuit 20 is made to be stopped.
その結果、電界効果トランジスタQ2，Q3を破壊し、放電灯点灯回路20の動作を停止させる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
