「cannot」を含む例文一覧(22733)
＜前へ 1 2 .... 237 238 239 240 241 242 243 244 245 .... 454 455 次へ＞- If a proprietor cannot find a successor but still wants someone to take over his or her business, one effective means of succession is through the sale of the business itself.
後継者がいない場合でも事業承継をさせたいと望む以上は、事業そのものを売却することが事業承継の有力な手段となろう。 - 経済産業省 - Enterprises need to consider how to conserve skills that cannot be passed on visually, and what measures should be taken in order to achieve this.
企業の課題として、視覚では承継できない技能をいかにして保持してくか、そのためにはどのような対策を講じるべきか検討していく必要がある。 - 経済産業省 - Men face the reverse problem in that they cannot participate in parenting even if they want to due to the difficulty of balancing work and parenting demands.
男性の場合には逆に、子育てに参加したくても、仕事と育児の両立が難しいために十分参加できない、という障壁が見てとれる。 - 経済産業省 - If such upgrading cannot be achieved, plans should be implemented to shut down the nuclear installation as soon as practically possible.
当該施設の安全性を向上させることができない場合には、その使用を停止するための計画が実行可能な限り速やかに実施されるべきである。 - 経済産業省 - There is a mechanism which prohibits reversal of the internal reserve and deposited reserve by legislation, and so the fund cannot be used except for its original purpose.
内部留保、積み立て資金のいずれも、その取り崩しは法令で制限されており、積み立てた目的以外に使用することができない仕組みとなっている。 - 経済産業省 - When an emission pattern light from an optical beacon #3 cannot be received, the second emission of the emission pattern light begins, after a prescribed interval.
そして、光学ビーコン＃３からの発光パターン光を受光できないときには、所定時間経過後に２回目の発光パターン光の発光を開始する。 - 特許庁 - To provide a display device which makes display with an LED possible even in apparatus with which the space to be disposed with the LED cannot be assured behind a display plate.
表示板の背後にＬＥＤを配するスペースが確保できない機器においてもＬＥＤでの表示を可能とする表示装置を提供するものである。 - 特許庁 - To solve conventional problems that a cap of a PET bottle or bottle with threaded cap cannot be opened without an assistant tool by a weak aged person or child or when the bottle is slippery in wet or greasy hands.
ねじ式キャップのペットボトルやビンのキャップは、力の弱い老人や子供、又、水や油で手が滑る場合、補助する道具がないと開けられない。 - 特許庁 - However, on the other hand, it has been pointed out that this functional approach alone cannot fully achieve the high quality of economic integration that should be the goal of East Asia.
しかし他方で、東アジアが目指すべき質の高い経済統合に向けては、こうした機能的アプローチだけでは限界があることも指摘されている。 - 経済産業省 - Therefore, in the future, the new acceptance of foreign workers can be thought of as an alternative for areas where labor shortage cannot be eliminated.
したがって、それでもなお今後、労働力不足が解消しない分野においては、新たに外国人労働者を受け入れるという選択肢も考えられる。 - 経済産業省 - However, as statistics on sole proprietorships cannot be compiled by the nayose method of aggregating establishments that belong to the same company, the size of sole proprietorships is determined based on the number of workers at its head office or principal place of business.
ただし、個人企業については、名寄せができないため、「本所・本店」のみの従業者数により企業規模の判定を行っている。 - 経済産業省 - Changes in the pattern of transactions among manufacturing enterprises are exerting a major impact on SMEs, too, which cannot survive without the transactions with other enterprises.
製造業企業における取引構造の変化は、他企業との取引無しには存続できない中小企業にとっても大きな影響をもたらす。 - 経済産業省 - The majority of SMEs that cannot raise funds directly in the market try to borrow funds smoothly by maintaining good relationships with financial institutions.
また、直接市場から資金調達ができない中小企業の大半は、金融機関との良好な関係を維持することで円滑に借入を行おうとする。 - 経済産業省 - Further, Japanese food without any arrangement may not be a good business in many cases because vegetarians cannot eat eggs and dashi soups.
更に、日本食を展開しようとしても、ベジタリアンは卵や出汁（だし）を食べることができないため、日本オリジナルのままでは、ビジネスにならない可能性も高い。 - 経済産業省 - In addition, there are few companies whose sales amount in India is big, and the companies which cannot secure a share in the Indian market are more than 70% which means that they have had a hard fight there (Figure 3-1-2-5).
また、インドは売上高が大きいとする企業も少なく、シェアを確保出来ていない企業も7 割以上に上り、苦戦している（第3-1-2-5 図）。 - 経済産業省 - To solve the problem that switching loss and noise increase since an output-side bridge circuit cannot perform a soft switching operation when a DC/DC converter is started.
ＤＣ／ＤＣコンバータを起動する際に、出力側ブリッジ回路がソフトスイッチング動作を行うことができないので、スイッチング損失やノイズ等が増加する。 - 特許庁 - To provide a parking lock device which is disposed near the end of a vehicle so that the vehicle cannot exit and which can save energy.
車両の端部付近に近づいて設置して退出不能に配置するとともに、省エネ化を達成できる駐車ロック装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a printer, having a function for promoting printing, when documents waiting for printing cannot be outputted for long time and are held up and to provide a printing method.
印刷待ちの文書が長時間出力できずに停滞した場合に、印刷を促進する機能を有するプリンタ装置およびプリント方法を提供する。 - 特許庁 - As this memory device is operated as a slave of the controller 22, it cannot perform an instruction in a time other than the time controlled by the controller 22.
このメモリ装置は、メモリ・コントローラのスレーブとして動作するため、メモリ・コントローラによって定義される以外の時間に命令を実行することはできない。 - 特許庁 - since Protestants hold, at least in theory, that the responsibility for the choice of a religion must be borne by each for himself, and cannot be thrown off upon teachers.
なぜならプロテスタントは、少なくとも理論上は、宗教の選択の責任は、各人自分自身で負うものであって、教師に転嫁することはできないのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - but it is one from which we cannot hope to be always exempt, and must be regarded as the price paid for an inestimable good.
しかしそれは、私たちがいつでも免れるとは期待できるわけではなく、計りしれない善に対して支払う対価と見なされければならないものなのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - As much compression as is necessary to prevent the stronger specimens of human nature from encroaching on the rights of others, cannot be dispensed with;
人間の本質のもっと強い実例となる人が他人の権利を侵害するのを防ぐのに必要なかぎりの抑制なしで済ませることはでいません。 - John Stuart Mill『自由について』 - A man cannot get a coat or a pair of boots to fit him, unless they are either made to his measure, or he has a whole warehouseful to choose from:
人間は上着や長靴を、自分の大きさに合せて作るか、倉庫中から選び出すかしなければ、ぴったりのものを手に入れることができません。 - John Stuart Mill『自由について』 - that the fact of following anything as an occupation, and living or profiting by the practice of it, cannot make that criminal which would otherwise be admissible;
なんであれ職業につき、それを業とすることで生計を立てたり利潤を上げるという事実が、他の場合は許させるのに、犯罪扱いにはできない。 - John Stuart Mill『自由について』 - We cannot read history with open eyes, or study human nature to its depths, and fail to discern such a requirement.
私たちは、眼を見開いて歴史を読み取ったり、人間の本性を徹底的に調べたりできませんし、こうした必要をはっきりと理解することもしかねます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This, however, is less secure than being passed the baton, and you cannot expect to be considered fully legitimate until you have made substantial improvements in the sight of the user community.
でもこの方法は、バトンタッチされるよりも危ういもので、ユーザコミュニティから見て相当な改良を加えない限り、正式に認められたと思っちゃいけない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - When new facts come to our knowledge which cannot be covered by it, it will be time enough to reconsider it.
しかしもし何か新事実が発見されて、それが僕たちの予想外のことだったとしても、まだもう一度考え直してみる時間は充分あるからね。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - As for the moral turpitude that man unveiled to me, even with tears of penitence, I cannot, even in memory, dwell on it without a start of horror.
あの男が私に打ち明けた卑劣な行為については、いくら悔恨の涙にくれていても、記憶にあったとしても、恐怖の念を感じずには語れない。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - We cannot see it, nor can we appreciate this machine, any more than we can the spoke of a wheel spinning, or a bullet flying through the air.
マシンを見ることも感じることもできないのは、回転する車輪のスポークが見えなかったり、空中を飛ぶ弾丸が見えないのと同じことです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - "O Oysters, come and walk with us!"The Walrus did beseech."A pleasant walk, a pleasant talk,Along the briny beach:We cannot do with more than four,To give a hand to each."
『おおカキ諸君、散歩しにおいで！』とセイウチが差し招く。『すてきな散歩、すてきな談笑潮の浜辺に沿ってでも手を貸せるのは、最高四匹までだよ』 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』 - and you cannot imagine anything so dazzling unless you have seen the ladies' busts in the jewellers' windows.
そしてあなたが宝石商のショーウィンドウで女性の上半身でも見たことがない限り、それほど目がくらむものを想像することさえできないでしょう。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - “Judge,” interrupted the foreman, jumping up in the box, "we cannot find that verdict under our oath; we know that this man is guilty."
「裁判長。」陪審長が陪審席から飛び上がった。「そんな評決は出せません。我々は宣誓しているんです。被告人の有罪は明らかです。」 - Melville Davisson Post『罪体』 - I cannot imagine a more beautiful example than the condition of adjustment under which a candle makes one part subserve to the other to the very end of its action.
ロウソクのある部分が、ほかの部分をその行動のとことんまで活用するよう調整されているわけで、これほどに見事な例はほかに思いつきません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - The conventional method using exposure of chemical substances to be used in industry cannot express occurrences of disease with specific numerical values and there is no method of considering factors, such as the resistance of the human body and an incubation period, so that damage by asbestos or the like cannot be predicted.
産業上で使用する化学物質の曝露による従来の方法は，疾患の発生を具体的な数値で表すことができず，また疾患の発生に影響する，人体の抵抗力や潜伏期間などの因子を考慮する方法もなかったため，アスベストの被害などを予測することができなかった。 - 特許庁 - The main system processing part 11 and a sub-system processing part 12 transmit status information of indicating an abnormal state to the host device 3 when the answer frame ANS corresponding to the polling frame P cannot be received or when the train number frame NUM cannot be received when indicating the existence of the received train number existence information.
主系処理部１１と従系処理部１２は、ポーリングフレームＰに対応するアンサーフレームＡＮＳを受信できない場合、もしくは、受信した列車番号有無情報が有りを示しているときに列車番号フレームＮＵＭを受信できない場合に、上位の装置３に異常状態を示すステータス情報を送信する。 - 特許庁 - To solve the problem of a system wherein a cache server responds, at first, to data request from a client, and when the cache server cannot respond, the cache server transfers the data request to the server the server cannot know the client actually requesting the content if the source address of a request message being delivered to the server is the cache server.
クライアントからのデータ要求に先ずキャッシュサーバが対応し、キャッシュサーバで対応できない場合には、サーバにデータ要求が転送されるシステムで、サーバへ送られる要求メッセージの送信元アドレスがキャッシュサーバになっている場合には、サーバでは、本当のコンテンツ要求者を知ることはできない。 - 特許庁 - To solve a problem that NC data having necessary accuracy cannot be formed, in formation of NC data for accurately processing a three-dimensional free curved surface, due to restriction for the number of constituting part items treatable as one surface in a CAD/CAM system, and processing cannot be performed as designed.
３次元の自由曲面を高精度に加工するＮＣデータを作成する際に、ＣＡＤ・ＣＡＭシステムにおいて一面として取り扱える構成点数に制限があり、必要な精度のＮＣデータが作成できず、設計通りに加工ができなくなる問題を、別システムを用意することなく解決する。 - 特許庁 - To solve a problem that a conventional MONOS has a configuration for storing charges in SiN, but the charge storage amount is not sufficient, the variational width of a threshold voltage cannot be made large, and consequently high electric charge density by means of dopant introduction cannot be realized by a technique of introducing lanthanoids into HfO_2, ZrO_2 and TiO_2.
従来のＭＯＮＯＳは、ＳｉＮに電荷を蓄積する構成であるが、電荷蓄積量が不十分であり閾値電圧変化幅を大きく取れず、またＨｆＯ_２，ＺｒＯ_２，ＴｉＯ_２中へＬａ系元素を導入した技術ではドーパント導入による電荷の高密度化は実現が困難である。 - 特許庁 - To provide a solution of problems wherein pulping of a non-woody material cannot be carried out when water is used after pretreatment, and when the water is not used, the raw material cannot be transported by the clogging of a communicating cylindrical body connecting the upmost cylindrical body through an intermediate cylindrical body to the downmost cylindrical body of a multistage pulp-producing machine by the raw material.
前処理後に水を使用すると、非木材のパルプ化が行えず、また、水を不使用にした場合、多段式パルプ製造機の最上段筒体から中段筒体、最下段筒体を継ぐ連通筒体に原材料がつまり原料を移送できない問題もあったが、その解決方法の提供。 - 特許庁 - To solve the problem wherein, in positioning operation in which a developing gap between a photosensitive drum and a developing roller is set to a predetermined value by bringing abutting member of a photosensitive unit into abutting contact against that of a developing unit, the developing gap cannot be precisely set to the predetermined value even if dust and smears adhere to the abutting surfaces, and thus excellent image quality cannot be obtained.
感光体ユニットと現像ユニットの当接部材を互いに当接させ、感光体ドラムと現像ローラ間の現像ギャップを規定値に設定する位置決め動作において、当接面にゴミや汚れが付着すると現像ギャップが正確に規定値に設定されず、良好な画質が得られない。 - 特許庁 - To solve the following problem: because a CPU (Central Processing Unit) cannot perform arithmetic processing in a period wherein data are inputted from a sensor IF (Interface) and in a period wherein the data are outputted to a transmission IF, the processing cannot be completed within a prescribed update period when a processing time becomes long.
センサＩＦからデータを入力している期間、および伝送ＩＦへデータを出力している期間の間ＣＰＵは演算処理を行うことができないために、処理時間が長くなると所定の更新周期内に処理を終わらすことができなかったという課題を解決することを目的にする。 - 特許庁 - To solve a problem wherein an application server cannot dynamically change a time period before a time-out of request processing, and a temporary load on a server, etc. may wrongly lead to the time-out, while the request processing continues on the application server, and so a response cannot be returned even when the request processing is completed, which results in the useless processing.
アプリケーションサーバではリクエスト処理のタイムアウトまでの時間は動的に変化させることができないため、一時的なサーバの負荷などによって不当にタイムアウトとなってしまうが、アプリケーションサーバ上ではリクエスト処理が続くため、リクエストの処理が完了してもレスポンスを返す事ができず、無駄な処理になってしまう。 - 特許庁 - Intersection coordinate calculation means 17 obtains a high frequency coefficient that cannot be perceived on the basis of the space-time visual property model relative to the coefficient string, and a coefficient cut processing unit 23 cuts the high frequency coefficient that cannot be perceived relative to a frequency conversion coefficient such as orthogonal transformation of a predictive error signal.
交点座標演算手段１７では、該係数列に対して時空間視覚特性モデルに基づき知覚できない高周波係数を求め、係数カット処理部２３にて、予測誤差信号の直交変換等の周波数変換係数に対して、前記知覚できない高周波係数をカットする。 - 特許庁 - To achieve a thin separator with superior mechanical strength, and to attain the miniaturization of an electric double layer capacitor device as a whole, and reduction in resistance and an increase in capacitance caused by reduction of a separator wall thickness, since any form variation cannot be generated and a conventional electrode support-type separator cannot attain the size reduction and the capacitance increase.
従来の電極支持型セパレータでは形状変化を起こし達成することができない、優れた機械的強度を有した薄肉のセパレータを実現し電気二重層キャパシタ装置全体の小型化やセパレータ肉厚低減による低抵抗化および静電容量増加を達成することを目的とする。 - 特許庁 - To solve the following problem: a conventional MONOS having a configuration for accumulating electric charges in SiN has insufficient accumulating quantity of electric charges and cannot have a large threshold change width, and a high density of electric charges by introduction of dopant cannot be realized by a technique for introducing an La-based element into HfO_2, ZrO_2 and TiO_2.
従来のＭＯＮＯＳは、ＳｉＮに電荷を蓄積する構成であるが、電荷蓄積量が不十分であり閾値電圧変化幅を大きく取れず、またＨｆＯ_２，ＺｒＯ_２，ＴｉＯ_２中へＬａ系元素を導入した技術ではドーパント導入による電荷の高密度化は実現が困難である。 - 特許庁 - To solve a problem that an illegitimate reproducing apparatus cannot be specified on the basis of a leaked intermediate key when the intermediate key is revealed and illegitimately distributed because the intermediate key acquired from any reproducing apparatus is the same and the use of contents distributed after the intermediate key is revealed by an illegitimate reproducing apparatus cannot be prevented.
どの再生装置からも獲得できる中間鍵は同じであるため、中間鍵が暴露され不正流出した場合、流出した中間鍵から不正な再生装置を特定することができず、それ以降に流通させるコンテンツについても、不正な再生装置での利用を防止することが不可能である。 - 特許庁 - Therefore, since a data portion concealed by encryption cannot be known, regarding the plaintext data that appear periodically, its value or code length are not known, either, so that a data portion to be encrypted cannot be estimated, either, as a result.
可変長符号化方式の画像圧縮データについて、暗号処理部を周期的に動作させ、暗号データと平文データが周期的に混在するようにし、暗号化により隠されたデータ部分が分からないため、周期的に現れる平分データも、その値やコード長が分からず、その結果として被暗号データ部分の予想もできなくなる。 - 特許庁 - Although the reading speed of the row scanning type CMOS sensor can easily be increased by the multi-channel parallel reading, since the so-called horizontal blanking time for storing image data at (n+1)th row to a row memory cannot be reduced, the overall read time cannot h be much reduced regardless of increased number of channels.
行走査型のＣＭＯＳセンサは、多チャンネル並列読み出しによって、読み出し速度を容易に高速化することができるが、ｎ＋１行目の画像データを行メモリへストアする所謂水平ブランキング時間は短縮できない為、チャンネルを増やせば増やすほど総合の読み出し時間はあまり短縮化できなかった。 - 特許庁 - To solve the following problem that because the center between two points is recognized as a position by combined resistance when simultaneously depressing the two points of a resistance film type touch panel, an accurate position cannot be recognized when a fault of a state that one point is kept depressed occurs, and another place is recognized, so that a desired function cannot be achieved.
抵抗膜式タッチパネルの2点を同時に押圧した場合は、合成抵抗により、2点間の中心を位置として認識しており、一点が押されつづけた状態の故障が発生すると、正しい位置を認識出来なくなり、別な場所を認識し、所望の機能を果たすことが出来なくなる。 - 特許庁 - According to this, in a vehicle state region in which a varied behavior cannot be decided with the vehicle state amount, it is possible to perform the wheel-speed difference stabilization control, and accordingly, and to stabilize the behavior of a vehicle 1, even in the vehicle state region in which the varied behavior cannot be decided with the vehicle state amount.
これにより、車両状態量では挙動の変化を判断できない車両状態領域では、車輪速差安定化制御を行うことができるので、車両状態量では挙動の変化を判断できない車両状態領域でも、車両１の挙動の安定化を図ることができる。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
邦題：『鏡の国のアリス』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 山形浩生
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”
- 原題：”The Corpus Delicti”
邦題：『罪体』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
- 原題：”The Corpus Delicti”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
