「changes in」を含む例文一覧(16679)
＜前へ 1 2 .... 207 208 209 210 211 212 213 214 215 .... 333 334 次へ＞- Two lenses among a pair of lenses for presbyopias are gradually changing and simultaneous visual acuity types, and its gradually changing profile changes so that a refractive power of the center is larger than the circumscription in one lens and is the reverse in the other lens.
一対の老視用レンズのうち２枚のレンズは、漸変的同時視力型のものであり、漸変的プロフィールは、一方のレンズでは屈折力が周辺よりも中心において大きく、他方のレンズではその逆であるように変化している。 - 特許庁 - The gas detection element 1 has characteristics where an electrical resistance value changes selectively for a hydrogen gas contained in gas, thus selectively detecting the hydrogen gas by measuring the change in the resistance value via the measurement terminals 2.
ガス検知素子１は、気体中の含まれる水素ガスに対して、選択的に電気的抵抗値が変化する特性を有しており、測定端子２を介して、該抵抗値の変化を測定することにより、水素ガスを選択的に検知することができる。 - 特許庁 - Also, on the other hand, IS balance theory supposes that the size of current account balances is always equivalent to the difference in savings and investment amounts of that country, and so the Asian crisis also triggered changes in the savings and investment balance of East Asian countries and regions.
また他方、ISバランス論によれば、経常収支の大きさは必ずその国の貯蓄と投資の差額に等しいことから、東アジア諸国・地域においても、アジア危機を契機に貯蓄と投資のバランスに変化がもたらされたことになる。 - 経済産業省 - Meanwhile, account was taken of past trends in technological innovation and changes in the demand structure of goods and services toward realization of a Sound Material-Cycle Society, where measures for waste generation restraints, reuse, reuse after treatment, disposal and so forth are well balanced.
物質フロー（ものの流れ）の異なる断面である「入口」、「循環」、「出口」に関する3 つの指標に関して、技術革新や財・サービスの需要構造の変化に関する過去のトレンド等を踏まえつつ2015 年度における数値目標を定めています。 - 経済産業省 - Recent changes in the status of the global economy have forced sectors encompassing investment, competitive policy, environment, e-commerce, protection of intellectual property rights, product safety and standardization and such sectors as commerce and trade to become closer, creating new issues in some cases.
近年の世界経済情勢の変化により、投資、競争政策、環境、電子商取引、知的財産権の保護、製品安全・基準認証等の分野は、通商・貿易の分野と密接に関連しつつあり、新たな課題が生じる場合もある。 - 経済産業省 - Furthermore, for foods subject to inspection orders for residual agricultural chemicals, etc., there is the possibility of insufficient management of residual agricultural chemicals and changes in the agricultural chemicals being used in exporting countries and there is fear that agricultural chemicals other than those subject to inspection orders may exceed standard values consequently.
さらに、輸出国に対し、生産、製造、加工等（以下「生産等」という。）の段階における安全対策の推進を要請し、必要に応じて、輸出国における残留農薬等管理の確認のため、現地調査を行うこととする。 - 厚生労働省 - Japanese companies have also proceeded “selection and convergence” policy in which managerial resources are focused to the pharmaceutical business unit with high earning capacity based on such changes in the business environment and provision of the laws / systems for smooth conduct of corporate reconstruction.
日本の製薬企業も、こうした事業環境の変化や事業再構築を円滑に行うための法制度の整備により、収益力の高い医薬品事業部門に経営資源を重点化する“選択と集中”政策を進めてきている。 - 厚生労働省 - In order to secure appropriate long-term services and/or welfare services for the disabled to respond to the demand, MHLW informed Prefectural Governments that they make changes in the planning of care plans and/or service utilization and provide service on Saturday and Sunday. (June 21, 2011)
土日等の介護障害福祉サービス等の需要に対し、適切な介護障害福祉サービス等を確保するため、ケアプランサービス利用計画の変更や、土日等におけるサービス提供等の対応について、都道府県等に連絡（平成23年6月21日） - 厚生労働省 - It's said that Japanese people's strong interest in seasonal climate changes is related to the influence in their thinking of how to effectively cultivate rice.
日本人は季節や天候の変化を大変気にするが、これは日本人が米作りを非常に大事なことと考え、どうやって効率よく米を生産するかが、日本人の生活の仕方や考え方に強い影響を与えてきたことと関係があると言われている。 - Tatoeba例文 - To provide an apparatus for producing ozonized water which is adaptive to a wide range of changes of an ozonized water supply flow rate by enabling a mixing pump to be operated in a range for high efficiency even under operating condition with a large change in the ozonized water supply flow rate.
オゾン水供給流量の大幅な変化がある使用状況においても、混合ポンプを効率の高い範囲で運転することを可能とし、広範囲なオゾン水供給流量の変化に対応可能なオゾン水製造装置を提供する。 - 特許庁 - Therefore, the difference in apparent rigidity between a state where the two pairs of cogs 4 are meshed and a state only one pair of the cogs 4 are meshed is eliminated, so that rapid changes in the flexibly deforming amount of the cog 4 at transmitting power can be suppressed.
これにより、２組の歯４が噛み合っている状態と１組の歯４のみが噛み合っている状態の歯４の見かけ上のこわさに差がなくなり、動力伝達時の歯４の撓み変形量の急激な変動が抑えられる。 - 特許庁 - By catching changes in measured values, misalignment in the multiple exposure heads can be detected.
マルチヘッドを有する直描露光機が基板を露光する際の露光ヘッド間の重複露光領域や折り返し露光領域に線幅や抵抗を評価するＴＥＧを配置し、それらの測定値の変動を捕らえることで、複露光ヘッドの位置調整ずれを検出する。 - 特許庁 - The solenoid 36 puts the movable nail 30 (movable shaft 32a) in and out by the in and out of a movable iron piece 36b to/from a main body 36a, and the motor 38 changes the angle of the movable nail (movable shaft 32a) by the rotation of the rotary shaft 38a.
ソレノイド３６は本体３６ａからの可動鉄片３６ｂの出入によって可動釘３０（可動軸３２ａ）を出入させ、モータ３８は回転軸３８ａの回転によって可動釘３０（可動軸３２ａ）の角度を変更する。 - 特許庁 - To provide a transmission power controller that can constantly control the power of transmitting signals even when the ambient temperature changes even in an environment in which the control of transmission power is difficult at the time of transmitting and receiving data.
データ送受信の際、送信電力制御を行うことが困難な環境において、周囲の温度が変化しても送信信号の電力を一定に制御することが可能な送信電力制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When a communication network node or a communication link failure is experienced along a transfer path, the hardware logic changes the influenced traffic in the middle of carriage to previously established backup transfer path in typically less than a few microseconds.
通信ネットワーク・ノードまたは通信リンク故障が移送経路に沿って経験されているならば、次に、ハードウェア・ロジックは、運ばれている影響されたトラフィックを、代表的には数マイクロ秒以内で、予め創設されたバックアップ移送経路に交換する。 - 特許庁 - When a display mode of the liquid crystal monitor 102 is changed or when the liquid crystal monitor 102 is in a MENU display mode even though no change is made in the display mode, the microcomputer 3 changes the display luminance of the liquid crystal monitor 102 into the set luminance.
液晶モニタ１０２の表示モードの変更があった場合または表示モードの変更がなくとも液晶モニタ１０２がＭＥＮＵ表示モードにある場合は、マイコン３は液晶モニタ１０２の表示輝度を設定輝度に変更する。 - 特許庁 - The adjusting circuit 44 changes over the DC-DC converter 42 to an 'operating state' in which it functions as the DC-DC converter and to a 'non-operating state' in which it does not do so by adjusting the feedback voltage VFB of the DC-DC converter.
調整回路４４は、ＤＣ／ＤＣコンバータの帰還電圧Ｖ_ＦＢを調整することにより、ＤＣ／ＤＣコンバータ４２を、ＤＣ／ＤＣコンバータとして機能する「作動状態」と、ＤＣ／ＤＣコンバータとして機能しない「非作動状態」とに切り換える。 - 特許庁 - In the special presentation process (S17), a main CPU 42 changes the display mode of a stopped/displayed multi-symbol 50 from a fist display mode to a second display mode while displaying a presentation character image 90 in a variable display part 3B.
特別演出処理（Ｓ１７）では、メインＣＰＵ４２は、可変表示部３Ｂに演出用キャラクタ画像９０を表示しつつ、停止表示されているマルチシンボル５０の表示態様を第１表示態様から第２表示態様に変更する。 - 特許庁 - The learning circuit part 10 changes the potential variation characteristic of an inner node A included in the output circuit part 20 in accordance with the input history and the output circuit part 20 starts output operation when the potential of the inner node A exceeds a threshold.
学習回路部１０は、入力履歴に応じて出力回路部２０に含まれる内部ノードＡの電位変動特性を変化させ、出力回路部２０は、内部ノードＡの電位がしきい値を超えた場合に出力動作を開始する。 - 特許庁 - Since the new address is publicly released, for instance, on the Internet in this way when the person who changes residence notifies the new address in person, mail can be sent without making the new address unknown even after a post office finishes a service that transfers mail that comes to an old address to a new address.
このようにすれば、転居者の自己申告において転居先を例えばインターネット上に公開しているので、郵便局の転居転送サービスが終わった後も転居先不明とならずに郵便を送付することができる。 - 特許庁 - The first arithmetic processing unit 60 changes over the power switch 42 to be turned on/off in accordance with the output of the detecting device 38a, and updates a control value in accordance with the outputs of the detecting devices 38b, 38c and outputs it to the second arithmetic processing unit 62.
第１演算処理装置６０は、検出装置３８ａの出力に基づいて電源スイッチ４２のオン／オフを切換え、検出装置３８ｂ、３８ｃの出力に基づいて調整値を更新して第２演算処理装置６２に出力する。 - 特許庁 - When detecting a senior signal, the imaging apparatus is started in a senior mode wherein customize information entered by the photographer entered in the past such as fine-adjustment of colors and position changes of switches is reflected on the settings of the imaging apparatus.
一方、ＩＣタグから上級者信号が検出される場合には、色の微調整、スイッチの位置変更など撮影者によって以前に入力されたカスタマイズ情報を撮像装置の設定に反映する上級者モードで起動する。 - 特許庁 - By having magnetic voids provided between a permanent magnet of a rotor and an auxiliary magnetic pole, mutually adjacent circumferentially to this permanent magnet, cogging torques and the toque pulsations are suppressed by making changes gentle in the distribution of the magnetic flux density in the surface of the rotor.
回転子の永久磁石と、該永久磁石に周方向に隣り合った補助磁極との間に磁気的な空隙を設けることにより、回転子の表面の磁束密度分布変化を緩やかにし、コギングトルクやトルク脈動を抑える。 - 特許庁 - A lighting control system 1 changes a lighting pattern according to a difference between a life of an electric lamp 86 of a lighting apparatus 80 included in a first lighting group and a life of the electric lamp 86 of the lighting apparatus 80 included in a second lighting group.
照明制御システム１は、第１照明グループに含まれる照明器具８０の電灯８６の寿命と、第２照明グループに含まれる照明器具８０の電灯８６の寿命との差に応じて点灯パターンを変更している。 - 特許庁 - In the photomask design method, a transmissivity characteristic of the projection optical system 6 which changes depending on the difference of passways of diffracted rays L1-L3 passing through the projection optical system 6 in the projection optical system 6 is obtained and, by using the transmissivity characteristic, the mask bias of a photomask 5 is obtained.
投影光学系６を通過する回折光Ｌ１〜Ｌ３の投影光学系６内の経路の違いに依存して変化する、投影光学系６の透過率特性を求め、この透過率特性を用いて、フォトマスク５のマスクバイアスを求める。 - 特許庁 - Further, a voltage value of a capacitive line is adjusted to change the size of the retention volume in the pixel by utilizing the characteristic of the capacitive element having translucency and in response to the frame frequency that changes depending on a display state of the image.
更に透光性を有する容量素子の特性を利用して、画像の表示状態に依存して変化するフレーム周波数に対応させて容量線の電圧値を調整することで、画素内の保持容量の大きさを変化させる。 - 特許庁 - The apparatus recognizes color letter portions in a color original, changes the form of the color letters to the italic or bold letters, or the font type or size thereof, thereby giving a function for deciding on the color letter portions even in a monochromatic copy.
カラー原稿中の色文字の部分を認識し、その認識結果に応じて色文字の形状を斜体や太文字に変更したり、フォント種やサイズ変更を行うことで、モノクロ複写においても、色文字部分と判定できる機能を持たせる。 - 特許庁 - When six winnings are detected, a CPU (central processing unit) makes a prize ball (REQ) signal ready to be outputted based on changes in the contents from O as a total number in a prize ball storing buffer while a put-out number signal for indicating 6 is made ready to be out putted.
６個の入賞が検出されると、ＣＰＵは、総賞球数格納バッファの内容が０でなくなったことにもとづいて、賞球ＲＥＱ信号を出力状態にするとともに、６個を示す払出個数信号を出力状態にする。 - 特許庁 - Beginning with changes in the number of SMMs according to METI’s Census of Manufactures, Fig. 3-1-1 shows that the number followed a downward trend between SMEs2000 and 2009, with the decline being particularly steep in 2009.
経済産業省「工業統計表」に基づき、中小製造業の企業数の推移を見ていく。第3-1-1 図を見ると、中小製造業の企業数は、2000 年から2009 年まで減少傾向にあり、特に、2009 年は、企業数が大幅に減少している。 - 経済産業省 - Categorizing changes in the number of SMMs into entries and exits reveals that even though the number of enterprises has declined by the year, there have still been a certain number of entries. Old enterprises are thus constantly making way for new enterprises in manufacturing (Fig. 3-1-4).
中小製造業の企業数を開業と廃業に区分して増減を見てみると、企業数の減少が年々進行する中でも、開業数は一定数存在しており、製造業内で新陳代謝が進んでいる（第3-1-4 図）。 - 経済産業省 - In order for Japan's manufacturing industries to overcome their various challenges and achieve sustainable development amid the ongoing significant changes in the domestic and foreign economies, the development of human resources that support the industries and the promotion of science and technology that create innovation are essential.
内外経済が大きく変化し、我が国の製造業が様々な課題を抱えている中で、それらを乗り越えて持続的に発展していくためには、我が国の製造業を支える人材育成とイノベーションを生み出す科学技術が重要 。 - 経済産業省 - A major characteristic of this phase was that all policies targeted industries in structural recession and adopted measures to promote changes in industrial structures, such as facilitating disposal of excess equipment held by companies, providing financial support, and granting vocational training benefits to workers who were leaving their jobs.
この時期の特徴としては、いずれも構造不況業種をターゲットとし、企業の過剰設備処理促進や金融支援、離職者への職業訓練手当給付などの産業構造転換促進策が実施されたことにある。 - 経済産業省 - A similar situation can be seen in terms of changes in lending terms and conditions, where approximately 70% of financial institutions replied that they are becoming more positive, while only around 10% of SMEs replied that financial institutions were becoming more positive.
貸出条件の変更についても、金融機関側の約７割が積極的な対応をしているとしているのに対し、積極化していると感じている中小企業は１割程度に留まるなど、認識が大きく違っているのがわかる。 - 経済産業省 - To speed up display in a client device by efficiently using a cache memory even if a place or a time zone wherein the client device is used changes, about screen data frequently changing when executing an application program, in a server based computing system.
サーバベースコンピューティングシステムにおいて、アプリケーションプログラムの実行の際に頻繁に変化する画面データについて、クライアント装置を使用する場所や時間帯が変化してもキャッシュメモリを効率的に使用してクライアント装置での表示を高速化する。 - 特許庁 - The determination means 4 compares the images captured in the detection area P with the reference images stored in the storage means 3, and determines the deformation states of the tires 6 on the basis of the changes of the predetermined patterns 7 between the two kinds of images.
判定手段４は、検出エリアＰにおいて撮像された画像と、記憶手段３に記憶された基準画像とを比較し、当該２つの画像における所定パターン７の変化に基づいて、タイヤ６の変形状態を判定する。 - 特許庁 - When a main room (sub room) selection means changes a content reproduction device, resume information is acquired from the content reproduction device before the change and the resume information is registered in a main room (sub room) resume storage part in association with the content reproduction device before the change.
メインルーム（サブルーム）選択手段がコンテンツ再生装置を変更する際に、変更前のコンテンツ再生装置からレジューム情報を取得し、メインルーム（サブルーム）レジューム記憶部に変更前のコンテンツ再生装置に対応付けてレジューム情報を登録する。 - 特許庁 - However, as a result of the financial markets becoming more globally integrated and increased transactions across borders, the capital gain created by the changes in asset prices and fluctuating exchange rates increased to a considerable amount and this restrained the rapid increase in net indebtedness to other countries by the United States.
しかしながら、金融市場がグローバルに統合し、クロスボーダー取引が拡大した結果、資産価格の変化や為替レートの変動によって生じるキャピタル・ゲインが巨額となり、これが米国の対外純債務の急拡大を抑制した。 - 経済産業省 - (3) Substances which are of low toxicological importance or only induce minimum effects (small changes in semen measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, postal developmental assessments) are also determined as “Not classified”.
(3)毒性学的な重要性が低いかまたは最小限な影響（精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児／生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化）のみを誘発する物質も「区分外」とする。 - 経済産業省 - The control means determines a selectable detection area among the plurality of the detection areas based on the information in each of the detection areas and changes the selected area among the selectable detection areas in response to the operation of the selection means.
制御手段は、各検出領域における情報に基づいて複数の検出領域のうち選択可能な検出領域を決定し、選択操作手段の操作に応じて該選択可能な検出領域間で選択領域を変更する。 - 特許庁 - In an alternative embodiment, tables stored at the eNB and the UE describe mappings of RTS data rates to physical resources under certain channel conditions, such that the UE uses the table to locally assign physical resources according to changes in UL data rates.
または、ｅＮＢおよびＵＥに格納されたテーブルは、ＵＥがテーブルを使用してＵＬデータレートの変化に従って物理リソースをローカルに割り当てるように、特定のチャネル条件の下のＲＴＳデータレートの物理リソースへのマッピングを記述する。 - 特許庁 - In 1801, and in subsequent years, the celebrated Lamarck, who produced so profound an impression on the public mind through the vigorous exposition of his views by the author of the 'Vestiges of Creation,' endeavoured to show the development of species out of changes of habit and external condition.
有名なラマルクは、『創造の痕跡』の著者がその見解を強固に解説したことで、世論に深い印象を与えてきましたが、1801年以降、種の発展は習慣や外的条件の変化から生じることを熱心に示そうとしてきました。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - No change in the drawing may be made except by permission of the Bureau. Request for changes in the construction shown in any drawing may be made only upon payment of the required fee. A sketch in permanent ink showing proposed changes to become part of the record must be filed together with the search request. The paper requesting amendments to the drawing should be separate from other papers. The drawing may not be withdrawn from the Bureau except for signature. Substitute drawings will not ordinarily be admitted in any case unless required by the Bureau.
局が許可する場合を除き，図面を変更することはできない。図面に示された構造の変更請求は，所定の手数料を納付した場合にのみ行うことができる。記録の一部とするための変更案を示す永久インクによるスケッチは，調査請求とともに提出しなければならない。図面の補正を請求する文書は，その他の文書と別個にしなければならない。図面は，署名の場合を除き，局から取り下げることができない。図面の差替は，通常，局が要求する場合を除き，如何なる場合にも認められない。 - 特許庁 - During the Cabinet Office's Policy Meeting held this morning, the issue of money lending was brought up in the discussions, in which a flurry of concerns were raised in regards to the full enforcement of the revised Money Lending Business Act expected in June. May we assume that there will be no changes whatsoever in your plan to fully enforce the revised Act in June, even if a flurry of concerns or objections are raised by members of the Democratic Party in the upcoming FSA's Policy Meetings?
今日、朝、内閣府の政策会議が開かれて、その中で貸金の話も議題に上ったのですが、この中で、「6月の完全施行に懸念」の声が相次いだのですけれども、今後、金融庁の政策会議もまだ開かれると思いますが、民主党議員から懸念の声や反対の声などが相次いだとしても、大臣の6月完全施行のお考えはいささかも変わりないということでよろしいですか。 - 金融庁 - (9) When the party listed in Article 37 paragraph (3) intends to engage in any of the acts listed in paragraph (1) (excluding acts provided for in the proviso of the same paragraph), he/she shall notify the Port Management Body according to the formalities set forth in the same paragraph, and when intending to make changes in the matters already reported, shall notify the Port Management Body to that effect according to the formalities set forth in the provisions of paragraph (4).
９ 第三十七条第三項に掲げる者は、第一項各号に掲げる行為（同項但書に規定する行為を除く。）をしようとするときは、同項の規定による届出の例により、その旨を港湾管理者に通知しなければならず、その通知した事項を変更しようとするときは、第四項の規定による届出の例により、その旨を港湾管理者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - In addition, a comparison of Japanese, US, and UK banks in the changes in the balance of credit granted in Asia and Oceania shows a continuous increase in the credit provided by Japanese banks, which was larger in amount than that of the US and UK banks, between the late 1980s and 1997. Since the 1997 Asian Financial Crisis however, the credit provided to Asia and Oceania decreased and, despite the recent recovery, has not caught up with the speed of growth in the credit provided by the United States and United Kingdom.
さらに、アジア・大洋州向け与信残高の推移について日・米・英の銀行で比較すると1980年代後半から1997年までは、我が国銀行のアジア・大洋州向け与信残高は増加し続けており、米国や英国よりも金額も大きかったが、アジア通貨危機を境に、アジア・大洋州向け与信は減少し、近年、回復してきてはいるものの、米国や英国の伸びのスピードに追いついていない。 - 経済産業省 - This Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed by Japan or under the federal law of Australia after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes referred to in paragraph 1. The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in the law of their respective Contracting States relating to the taxes to which the Convention applies within a reasonable period of time after such changes.
この条約は、１に掲げる現行の租税に加えて又はこれに代わってこの条約の署名の日の後に日本国によって又はオーストラリアの連邦法に基づいて課される租税であって、１に掲げる現行の租税と同一であるもの又は実質的に類似するものについても、適用する。両締約国の権限のある当局は、この条約の適用を受ける租税に関する各締約国の法令について行われた重要な改正を、その改正後の妥当な期間内に、相互に通知する。 - 財務省 - (3) In the case prescribed in item (ii) of paragraph (1) of the preceding Article, the shareholders of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger or partners of the Membership Company Absorbed in Absorption-type Merger shall, in accordance with the provisions on the matters set forth in that item, become partners of the Membership Company Surviving Absorption-type Merger on the Effective Day. In such cases, the Membership Company Surviving Absorption-type Merger shall be deemed to have effected changes to the articles of incorporation relating to the partners set forth in that item on the Effective Day.
３ 前条第一項第二号に規定する場合には、吸収合併消滅株式会社の株主又は吸収合併消滅持分会社の社員は、効力発生日に、同号に掲げる事項についての定めに従い、吸収合併存続持分会社の社員となる。この場合においては、吸収合併存続持分会社は、効力発生日に、同号の社員に係る定款の変更をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Sec.59 Changes in Patents 59.1. The owner of a patent shall have the right to request the Bureau to make the changes in the patent in order to: (a) Limit the extent of the protection conferred by it; (b) Correct obvious mistakes or to correct clerical errors; and (c) Correct mistakes or errors, other than those referred to in letter (b), made in good faith: Provided, That where the change would result in a broadening of the extent of protection conferred by the patent, no request may be made after the expiration of two years from the grant of a patent and the change shall not affect the rights of any third party which has relied on the patent, as published.
第59条 特許における変更 59.1特許権者は，特許について次の変更をすることを局に請求する権利を有する。 (a)当該特許により与えられている保護の範囲を制限すること (b)明白な誤りを訂正し又は事務的な誤りを訂正すること (c)(b)にいう誤りのほか，善意でした誤りを訂正すること ただし，その変更により当該特許により与えられている保護の範囲が拡張することとなる場合は，その変更は，特許の付与から2年の期間の経過後には請求することができず，また，その変更は，公示された特許に依存した第三者の権利に影響しない。 - 特許庁 - (4) In the case where there were changes to the names of responsible persons acting for the dispatching undertaking among the matters listed in item (iv) of paragraph (2) of Article 5 of the Act, when said Business Operator of a General Dispatching Undertaking has permanently appointed a responsible person acting for the dispatching undertaking for another place of business where a general worker dispatching undertaking has been conducted as the responsible person acting for the dispatching undertaking for the place of business related to said changes, his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (h) of item (i) of paragraph (2) of Article 1-2 in the case of a juridical person, and his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual.
４ 法第五条第二項第四号に掲げる事項のうち派遣元責任者の氏名に変更があつた場合において、当該一般派遣元事業主が一般労働者派遣事業を行つている他の事業所の派遣元責任者を当該変更に係る事業所の変更後の派遣元責任者として引き続き選任したときは、法人にあつては第一条の二第二項第一号チに掲げる書類のうち履歴書を、個人にあつては同項第二号ハの書類のうち履歴書を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) In the case where there were changes to the name of the responsible person acting for the dispatching undertaking among the matters listed in item (iv) of paragraph (2) of Article 5 of the Act, when said Business Operator of a Specified Dispatching Undertaking has permanently appointed a responsible person acting for the dispatching undertaking for another place of business where a general worker dispatching undertaking or a specified worker dispatching undertaking has been conducted as the responsible person acting for the dispatching undertaking for the place of business related to said changes, his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (e) of item (i) of paragraph (2) of Article 11 in the case of a juridical person, and his/her curriculum vitae is not required out of the documents listed in (c) of item (ii) of the same paragraph in the case of an individual.
３ 法第五条第二項第四号に掲げる事項のうち派遣元責任者の氏名に変更があつた場合において、当該特定派遣元事業主が一般労働者派遣事業又は特定労働者派遣事業を行つている他の事業所の派遣元責任者を当該変更に係る事業所の変更後の派遣元責任者として引き続き選任したときは、法人にあつては第十一条第二項第一号ホに掲げる書類のうち履歴書を、個人にあつては同項第二号ハの書類のうち履歴書を添付することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
