「characterizes」を含む例文一覧(101)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- The present invention characterizes that it is an electrode at least comprised of metal particles and oxide phase.
また、本発明は、窒素等の不活性ガス雰囲気で低温焼成可能な電極，電極ペースト及びそれを用いた電子部品を提供することを目的とする。 - 特許庁 - A method 400 for realizing a digital filter quickly generates and re-characterizes the digital filter by utilizing a fast and accurate reciprocal estimate value function.
デジタルフィルタを実現する方法４００は高速かつ正確な逆数推定値関数を利用してデジタルフィルタを急いで発生し再特徴づけする。 - 特許庁 - This mechanism characterizes the fault by checking whether there are five consecutive errors at different addresses within the same syndrome in the case of calling event scanning polling.
この機構は、イベント走査ポーリングの呼出し時に、同じシンドローム内で異なるアドレスに連続する５つのエラーがあるかどうかチェックして、故障を特徴付ける。 - 特許庁 - What characterizes such a process as scientific is that the prediction can be repeatedly and publicly checked by anyone in some quantifiable manner.
科学的といわれる過程を特徴づけるのは、予測がなにか数量化可能な方法で、だれにでも、繰り返し、公開でチェックできるということだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』 - The sum of the absolute values is smoothed and normalized on a receiving channel group to generate estimation of a shading aperture function which characterizes aperture shading generated by occlusion.
絶対値の和を受信チャネル群について平滑化し正規化してオクルージョンによって生じるアパーチャ・シェージングを特徴付けるシェージング・アパーチャ関数の推定を生成する。 - 特許庁 - A service providing server 10 transmits to the cellphone 40 a service candidate 30 including information which characterizes service, as alternatives on providable service.
サービス提供サーバ１０は、提供可能なサービスについて、サービスを特徴づける情報を選択肢として含めたサービス候補３０を携帯電話機４０へ送信する。 - 特許庁 - A set of profile parameter values are acquired, and by using this, a set of simulation diffraction signals, each of which characterizes behavior of light diffracted from the structure, is generated.
プロファイルパラメータの値の組が取得され、これを用いて、構造から回折される光の挙動を各々が特徴付けるシミュレート回折信号の組が生成される。 - 特許庁 - This electric motor is characterizes by a very compact structure, by which a user may work without getting tired, even if using it over a long period of time.
本発明に係る電気モータは非常にコンパクトな構造を特徴とし、この特徴によって使用者は長時間使用したとしても疲労することなく作業し得る。 - 特許庁 - Also what characterizes Tomoari's natural historian accomplishments are his taxonomic classification technique used for creating not only sketches but also the specimens as the records of the areas where investigation was made.
また、伴存の博物学的業績を特徴付けるのは、調査地域での記録として写生図だけでなく標本を作成した分類学的手法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This complex classification of senmin succeeded the senmin system of torei (codes in the Tang era), and characterizes ritsuryo law as something different from the senmin system under medieval samurai law.
この複雑な賤民の等級は、唐令の賤民制度の継承であるが、それは中世武家法における賤民制度とちがった律令法の特徴をなしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Then a region from which data are acquired is set by referring to a characteristic quantity of the object image (S44) and, from this region, a characteristic quantity that characterizes the direction of a line in the object image along a second direction different from the first direction or a characteristic quantity that characterizes the object image as a single physical quantity is calculated (S45).
また、対象画像の特徴量を参照してデータ取得の対象とすべき領域を設定し（Ｓ４４）、その領域から、第１の方向と異なる第２の方向に沿って対象画像内の線の方向を特徴づける特徴量、または対象画像を単一の物理量として特徴づける特徴量を算出する（Ｓ４５）。 - 特許庁 - A pressurizing means 3 which characterizes the present invention pressurizes a mobile wall 5 which is displaced to reduce the volume of the medicine storage part 2 by the pressure difference in the case of discharging the medicine.
本発明の特徴である加圧手段３は、吐出の際に、前記圧力差によって薬剤収容部２の容積を減少させるように変位する可動壁５を加圧する。 - 特許庁 - To provide a method by which such a characteristic value of each symbol that characterizes the nature of one-dimensional symbol string signals can be estimated and the auto-correlation among the symbol string signals can be estimated in a self-organizing way.
一次元記号列信号の性質を特徴づけるような各記号の特性値およびその記号列内の自己相関を自己組織的に推定する方法を提供する。 - 特許庁 - The abstract shall, where applicable, contain the chemical formula which, among those contained in the application, best characterizes the invention.
概要には，発明の属する技術分野を表示する。概要は，技術的課題，発明による技術的課題の解決方法の要点及び発明の主な用途を明瞭に理解できるように起草する。 - 特許庁 - The first cell represents the first sub-region, and the first occupancy value characterizes whether an object has been detected by the first detection signal as being present in the first sub-region.
第1のセルは、第1の小区域を表し、第1の占有値は、オブジェクトが第1の小区域に存在するとして第1の検出信号により検出されたかどうか特徴づける。 - 特許庁 - Each set of index-specific data-limiting parameters indexed with a particular ppic characterizes a distance-indicating subset of data used during distance calibration operations corresponding to profile data having that ppic.
特定のppicによって指示された指標に固有なデータ限定パラメータの各セットが、そのppicを持つプロファイルデータに対応する距離校正動作に際して使われる距離を示すデータの下位セットを特徴付ける。 - 特許庁 - The abstract shall contain a concise summary of the matter contained in the application and, where applicable, the chemical formula that, among all the formulae included in the application, best characterizes the invention.
要約は，出願に含まれている事項の簡潔な要旨及び該当する場合は出願に記載されているすべての化学式のうち発明を最も良く特徴付けるものを含まなければならない。 - 特許庁 - An applicant may indicate at the end of the abstract of the subject matter of the invention in Estonian the number of the image of the drawing or other illustrative material which, in the applicant’s opinion, characterizes the invention best.
出願人は，発明を最も適切に特徴付けると自ら考える図面その他の図示資料のイメージ(図)の番号を，エストニア語による発明の内容の要約の末尾に表示することができる。 - 特許庁 - Upon receiving the service candidate 30, the cellphone 40 leads out service evaluation 31 based on the degree of adaptability between the use information 32 and the information which characterizes service on each alternative.
携帯電話機４０は、サービス候補３０を受信すると、各選択肢について、利用情報３２とサービスを特徴づける情報との適合度合いに基づくサービス評価３１を導出する。 - 特許庁 - In any case, the major proportion of young people characterizes their population composition. As for Egypt and Nigeria are concerned, it is expected that their population will grow by approximately 20% and25% respectively during the period between 2009 and 2020, which is considered high growth rate.
いずれも若年層主体の人口構成であることが特徴であり、エジプトとナイジェリアに関しては、2009 年から2020 年にかけて各々約20％、約25％と高い人口伸び率が予想されている。 - 経済産業省 - When a user submits a search instruction that he or she wants to know a person who is well verged in a field (task) having a certain common theme (S20, S22), a phrase which characterizes this task is extracted from the electronic information group (S24).
ユーザから、ある共通のテーマをもつ場（タスク）に関して精通した人物を知りたいとの検索指令があると（Ｓ２０，Ｓ２２）、まず、電子情報群からこのタスクを特徴づける語句を抽出する（Ｓ２４）。 - 特許庁 - To provide a vaporization combustor for a polymer electrolyte fuel cell which does not allow for water adsorption on a combustion catalyst, and characterizes a good ignition performance with a short startup time.
燃焼触媒に水分が付着することを防ぎ、特に起動時において良好な着火性能を発揮し、起動時間を短縮するようにした固体高分子型燃料電池用の蒸発燃焼器を提供する。 - 特許庁 - When breaking down Japan’s income balance into receipts and payments, receipts are 3.1% and payments 0.8% to GDP (2005). This characterizes the small scale of receipts and payments, although the net balance is large.
我が国の所得収支を受取と支払に分解すると、GDP比で受取が3.1％、支払が0.8％（2005年）であり、ネットの収支は大きいものの受取、支払のそれぞれの規模が小さいことが我が国の特徴となっている。 - 経済産業省 - Sushi having the same name does exist in Kansai such as Osaka and the whole eastern Japan area (as explained later), but what characterizes Okayama barazushi is that its topping ingredients overwhelmingly exceeds those of the Osaka version in kind, size of each piece, volume and manner in which they are displayed.
大阪などの関西・東日本一帯でも同様の名称の寿司（後述）があるが、乗せる具材の品目数・大きさ・量・盛りつけの豪華さなどが大阪の物よりも圧倒的に多いのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A voice recognition section 11 recognizes voice inputted from a speaker, a database 16 of character information stores the character information of the speaker, a character information management section 15 characterizes the speaker and manages the character information.
話者から入力された音声を音声認識部１１が認識し、性格情報のデータベース１６が話者の性格情報を格納し、性格情報管理部１５が話者の性格付けを行い、性格情報を管理する。 - 特許庁 - STS Sequence Tagged Site; short, single-copy DNA sequence that characterizes a mapping landmark on the genome and can be detected by PCR; a region of the genome can be mapped by determining the order of a series of STSs
STS配列付加位置。ゲノム上の地図作成の目印の特性を明らかにし，またPCRにより検出することができる短い単一写しDNA配列。ゲノムの領域については1連のSTSの順序を決定することにより地図を作成することができる。 - 特許庁 - The publication in the Gazette of the pending patent application shall contain the bibliographic data included in the application filed, the abstract of the invention and, where appropriate, the drawing that best illustrates the invention or the chemical formula that best characterizes it.
係属中の特許出願についての官報での公開では，出願書類に記載されたデータ，発明の要約及び，該当する場合，発明を最もよく説明する図面又は発明を最も特徴づける化学式を含むものとする。 - 特許庁 - To provide a video system that compares information which characterizes recording information of a recording medium with information recorded on a remote database and displays characters, numerals and/or graphic information corresponding to the characterized information sent from the remote database onto a display device.
記録媒体の記録情報を特徴付ける情報を遠隔データベースに記録された情報と比較し、該遠隔データベースから送られる上記特徴付ける情報に対応する文字数字／または図形情報を表示装置に表示させる。 - 特許庁 - The processor calculates, based on the first and second detection signals, the probability that the first occupancy value accurately characterizes the presence of the object in the first sub-region, and generates a data representation of the first sub-region based on the probability calculation.
第１および第２の検出信号に基づいて、処理装置は、第1の占有値が第1の小区域のオブジェクトの存在を正確に特徴づける確率を計算し、確率計算に基づいて第1の小区域のデータ表現を生成する。 - 特許庁 - When a pattern element or a point between two pattern elements is designated on a two-dimensional drawing (S4 or S8), a dimension which characterizes a feature is calculated (S5 or S9) based on the kind of feature related to the designated pattern element or point (S1 and S2).
二次元図面上で図形要素又は２つの図形要素間の点を指定すると（Ｓ４又はＳ８）、指定された図形要素又は点に関連付けられたフィーチャの種類に基づいて（Ｓ１及びＳ２）、フィーチャを特徴付ける寸法が演算される（Ｓ５又はＳ９）。 - 特許庁 - When a data writing is conducted for a storage medium 5, feature information, which characterizes the contents of written information, is obtained, the obtained information and identification information which identifies the feature information are made correspond to each other and stored into a storage file.
記憶媒体５に対してデータの書き込みを行う場合に、書き込んだ情報の内容を特徴付ける特徴情報を取得し、取得した特徴情報とこの特徴情報を識別する識別情報とを対応付けて記憶ファイルに記憶させるようにした。 - 特許庁 - A valve opening routine 56 transforms the velocity command into a flow coefficient which characterizes fluid flow through a valve assembly 25 and from the flow coefficient produces a set of control signals designating levels of electric current to apply to valves 21-24 within the valve assembly.
バルブ開口ルーチン（５６）は速度命令を流量バルブアセンブリ（２５）に流れる流量を特徴付ける流量係数に変換し、この流量係数からバルブアセンブリ内のバルブ類（２１−２４）に加えられる電流のレベルを示す１組の制御信号を発生する。 - 特許庁 - In such case, if he pays to O.B.I. a deferment of publication fee under the conditions and the procedure provided for in Articles 2 paragraph 10 subsection g and 24 of Law 1733/1987 (Off.Gaz.171, A’), O.B.I. characterizes such data as “NON PUBLISHABLE” and classifies them in a separate file.
この場合には，出願人が法律1733/1987・第2条 (10) (g)及び第24条の要件及び手続(官報171, A')に従い公表の遅延手数料をO.B.I.に支払うことを条件として，O.B.I.は当該情報を「非公表」として取扱い，個別の出願として分類する。 - 特許庁 - The operating part 22 is also a control signal generation means for generating a control signal corresponding to an imaging parameter which characterizes the operation of the imaging part 11 and makes the image parameter close to a prescribed value on the basis of the generated image parameter.
演算部２２は、生成された画像パラメータに基き、撮像部１１の動作を特徴付ける撮像パラメータであって画像パラメータを所定の値に近付けるような撮像パラメータに対応する制御信号を生成する制御信号生成手段でもある。 - 特許庁 - To provide a technique for determining whether or not a qualitatively different group appears when analyzing utilization behavior of users to extract features, separating the users into higher and lower two groups when the different group appears, and supporting the generation of a nonlinear function which characterizes the groups.
ユーザの利用行動を分析し特性を抽出する際に質的に異なるグループが出現しているか否かを判定し、出現する場合は、各ユーザを上位と下位の２グループに分け、各グループを特徴付ける非線型関数の作成を支援する技術の提供。 - 特許庁 - This invention is especially applicable to a device controlled by a satellite such as a mobile phone, characterizes the positions of a video object moving between images and its position offset, and selectively refreshes a screen zone as a function of a motion vector calculated in compliance with the MPEG 2/4 recommendations.
本発明は、携帯電話などの衛星によって制御された機器において特に用途を有し、画像間で移動したビデオ・オブジェクトの位置、及び、それらの位置ずれを特徴づけ、ＭＰＥＧ２若しくは４タイプの勧告に準拠して計算された動きベクトル、の関数として、スクリーンのゾーンを選択的にリフレッシュする。 - 特許庁 - A measuring means is provided, which measures within the projection type display system the characteristics of semiconductor light emitting elements 1, 2, 3 constituting its light source; and a processing means is provided, which processes and characterizes the data measured by the measuring means for a judgement on the characteristics or state, or on changes therein, of the semiconductor light emitting elements.
光源である半導体発光素子１，２，３の素子特性を当該投射型表示装置内部で測定する測定手段と、該測定手段で測定された測定データを処理・判定することにより当該半導体発光素子の特性状況もしくは特性変化を判断する処理手段とを備える。 - 特許庁 - The output of the computer is joined to at least one frequency varying means 42 for controlling one or more motors, and the computer is designed so that a value for a signal appearing at its output characterizes a difference between the measured level of the stack and the level calculated based on a nominal thickness and a supply frequency.
コンピュータの出力は、１又は複数の電動機を制御する少なくとも１つの周波数可変手段（42）に結合され、コンピュータは、その出力のところに現れる信号の値が、スタックの測定レベルと公称厚さ及び供給頻度に基づいて計算されたレベルとの差を特徴づけるよう設計されている。 - 特許庁 - To provide a method for producing edible salt containing a plant-based raw material which reduces a change in a mixing ratio of trace element components dissolved in sea water as much as possible and characterizes sea water-derived edible salt by a taste, color or fragrance when sea water-derived edible salt is obtained.
海水由来の食用塩を得るに際し、海水中に溶解している微量元素成分の配合割合の変化を極力少なくすると共に、海水由来の食用塩に味覚、色彩、または香りの特徴付けを可能とする植物系原料を含む食用塩の製造方法を提供する。 - 特許庁 - In the silicic acid containing at least two silicate fractions, the silicic acid having heterogeneous structure or constitution characterizes that at least two silicate fractions depend on at least one measured value of the BET-surface area, CTAB-surface area and DBP-absorption ability by at least 10%.
少なくとも二つの珪酸フラクシヨンを含有する珪酸において、少なくとも二つの珪酸フラクシヨンは、ＢＥＴ−表面積、ＣＴＡＢ−表面積及びＤＢＰ−吸収能の少なくとも一つの測定値で少なくとも１０％異なっていることを特徴とする不均一な構造又は構成を有する珪酸。 - 特許庁 - In addition, the processor assembly 404 includes a measurement patch analyzer module 410 which decides the misregistration characteristic value corresponding to the measured colorimetry value corresponding to the measurement patch attached with a mark from a calibration function, and characterizes the misregistration of a first color separation to that of a second color separation.
さらに、プロセッサアセンブリ４０４は、マークをつけられた測定パッチに対応する測定された測色値に対応する位置合わせ不良特性値を、キャリブレーション関数から決定して、第２の分解色に対する第１の分解色の位置合わせ不良を特性化する測定パッチ解析モジュール４１０を備える。 - 特許庁 - In a homogeneous high polymer base material in a face, a solid polymer electrolyte membrane 2 in the membrane area which characterizes the introduction of an ion exchange group and a conjugate 10 of electrode 3a, 3b being with a catalyst with the solid polymer electrolyte membrane 2 are pinched and supported by a separator 4a, 4b to compose the solid polymer electrolyte type fuel cell.
面内で均質な膜状高分子基材に、イオン交換基を導入したことを特徴とする固体高分子電解質膜２およびこの固体高分子電解質膜２と触媒を有する電極３ａ、３ｂの接合体１０をセパレータ４ａ、４ｂで挟持したことを特徴とする固体高分子電解質型燃料電池１。 - 特許庁 - In their 2009 CSR Report, Seven & i Holdings Co., Ltd. characterizes itself as "part of the local infrastructure" (on page 48 of the Report, "We operate stores all over Japan, forming part of the local infrastructure and working closely with our communities"), and is pursuing partnerships with local governments so as to strengthen links with communities.
株式会社セブン＆アイホールディングスは２００９年のＣＳＲレポートにおいて、自らを「地域における社会的インフラ」と位置づけ（p48「日本各地に店舗を展開するセブン&アイHLDGS.は「地域における社会的インフラ」という店舗の役割を自覚して、地域社会との連携を進めています。」）、地域社会との連携を強めるため、地方自治体との連携を進めている。 - 経済産業省 - The bistable electrophoretic display having at least one pixel is driven using a waveform V(t) (shown in Fig.1) such that the integral of the product of this waveform and M(t) (a memory function that characterizes the reduction in efficacy of a remnant voltage to induce dwell-time-dependence arising from a short pulse at time zero), integrated over the length of the waveform, is less than 1 volt sec.
少なくとも１つの画素を有する双安定な電気光学ディスプレイは、自身の波形と、Ｍ（ｔ）（時間ゼロにおける短パルスから生じる滞留時間依存性を誘引する残留電圧の有効性の減少を特徴付けるメモリ関数）との積を、自身の波形の長さにわたり、積分すると、１ボルト秒未満になるような波形（図１）Ｖ（ｔ）を使用して駆動される。 - 特許庁 - The secrecy degree learning device includes: a management object storage 4 in which at least document management information comprising an attribute value which characterizes a document file is stored; a management rule database 5 which stores a management rule which makes a criterion of a management degree of the document file; and a management strictness determination part 3 which determines the management strictness of a document file specified by document storing information according to the management rule.
文書ファイルを特徴づける属性値からなる文書保管情報が少なくとも格納される管理対象ストレージ４と、文書ファイルの管理度合いの判断基準をなす管理ルールを格納する管理ルールデータベース５と、管理ルールに従い文書保管情報により特定される文書ファイルの管理厳重度を判定する管理厳重度判定部３とを備える。 - 特許庁 - b) it shall contain a brief presentation of the invention disclosed in the application, which should allow the understanding of the technical problem, the essence of the solution for solving the technical problem and the main use of the invention and, where appropriate, the chemical formula selected from the formulae contained in the patent application, which best characterizes the invention;
(b) 要約は，出願において開示されている発明についての短い説明であって，技術的課題，技術的課題の解決方法の要点及び発明の主な用途を理解することを可能にするもの，並びに，適切な場合は，特許出願に記載されている化学式の内の発明の特徴を最も良く示しているものを含んでいなければならない。 - 特許庁 - In the electrophoretic front plate inspection device, an imaging means applies pulse with its pulse width which is sufficiently shorter than a pulse width saturated with movement of displayed material twice or more in an electrical signal output means for imaging the state of displaying/keeping a transition state from white display to black display, which characterizes the electrophoretic front plate inspecting device.
電気泳動型前面板検査装置において、前記撮像手段が、前記電気信号出力手段において、印加するパルス幅が表示材料の移動が飽和するパルス幅より十分に短いパルスを２回以上印加し、白表示から黒表示途中の遷移状態を表示保持した状態を撮像するものであることを特徴とする電気泳動型前面板検査装置を提供する。 - 特許庁 - (2) The abstract shall consist of the following:- (a) a summary of the disclosure as contained in the description, the claims, and any drawings, indicating the technical field to which the invention pertains and drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem the gist of the solution of that problem through the invention and the principal use or uses of the invention; and (b) where applicable, the chemical formula which, among all the formulae contained in the application, best characterizes the invention.
(2) 要約は，次のもので構成する。 (a) 明細書，クレーム及び図面に含まれる開示の摘要であって，当該発明が属する技術分野を表示し，かつ，技術的課題，発明による当該課題の解決方法の要点，及び発明の主要な用途についての明確な理解を可能にする方法で作成されたもの，及び (b) 該当する場合は，出願に記載されているすべての化学式のうちで発明を最も適切に特徴付けている化学式 - 特許庁 - A method for designing the flowmeter rotor having the adjusted frequency includes steps for: demarcating the sectional profile; calibrating a stagger angle of the rotor blade; tapering the sectional profile so that the sectional profile characterizes the airfoil having a reduced blade chord length and a reduced relative thickness as a function of the radial direction length; and analyzing a characteristic vibration frequency spectrum of the rotor to a range of an excitation frequency induced by operation.
周波数を調整した流量計ロータを設計する方法は、断面プロファイルを画定するステップと、ロータブレードの食い違い角を較正するステップと、断面プロファイルが、減少する翼弦長および減少する相対厚さを備えたエアフォイルを半径方向長さの関数として特徴づけるように、該断面プロファイルにテーパを付するステップと、操作で誘導される励振周波数の範囲に対するロータの固有振動周波数スペクトルを解析するステップと、を含む。 - 特許庁 - The abstract referred to in Article 27 of the Law shall have a maximum length of 150 words; shall indicate the title of the invention; and shall contain a concise summary of the content of the description, of the claims and of any drawings, or the most characteristic drawings, which should be presented separately from the text of the abstract; additionally, it may contain the chemical formula which, of any appearing in the patent application, best characterizes the invention. The abstract shall allow ready understanding of the technical problem posed, the solution set forth and the principal use or uses of the invention.
特許法第27条に基づく要約は最大150語とし，発明の名称を表示し，説明書の内容の簡明なまとめ，及び，クレーム及び図面，又は最も特徴的な図面を当該要約の本文とは別に記載するものとし，更に，その中には当該特許出願に表してある化学式をも記載し，その発明の特徴を最も良く表すようにする。要約は解決すべき技術的課題の理解を十分助けるように記載し，当該発明に記載された解決方法，原則的使用方法(応用)を記載しなければならないものとする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
邦題：『科学のカリキュラムで創造説？』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。
翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。
なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Creationism in the Science Curriculum?”
