「cloud」を含む例文一覧(1208)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 24 25 次へ＞- To provide a manufacturing method of a composition floor tile having a cloud-shaped pattern or a marble pattern of the clear contour.
輪郭の鮮明な雲形模様又はマーブル模様を有するコンポジション床タイルの製造方法の提供。 - 特許庁 - The bucket cloud angle is adjusted by arranging an adjusting hydraulic cylinder instead of the arm link 13 or the bucket link 14.
アームリンク１３またはバケットリンク１４の代わりに調整用油圧シリンダを設けてバケットクラウド角を調整する。 - 特許庁 - To provide an information processor capable of dynamically selecting a cloud service according to a user's purpose of use.
ユーザの目的に応じてクラウドサービスを動的に選択することができる情報処理装置を提供すること。 - 特許庁 - To make a computer not constituting cloud computing execute processing related to service by using grid computing.
グリッドコンピューティングを利用してクラウドコンピューティングを構成しないコンピュータにサービスに関連する処理を実行させる。 - 特許庁 - Identifiers for the plurality of parts are associated with points in the point cloud using the vertices for the model of the object.
オブジェクトのモデルの頂部を使用して、複数の部品の識別子がポイントクラウド中の点に関連付けられる。 - 特許庁 - (b) that no cloud is within the vertical distance of each 300 meters above and below the aircraft
ロ 航空機からの垂直距離が上方及び下方にそれぞれ三百メートルである範囲内に雲がないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a tool for easily and efficiently pruning the cloud-shaped branches in the high place of a garden tree such as the pine.
松などの庭木の高所にある雲型枝振りを容易に且つ効率的に剪定する器具を提供する。 - 特許庁 - To provide a emitting device capable of emitting agglutinate ring-shaped mist from cloud aggregated of mist.
霧が集まった雲の中から、リング状の霧の塊を放出することができる放出装置を提供する。 - 特許庁 - a luminous iridescent cloud at a high altitude that may be seen when the sun is a few degrees below the horizon
太陽が地平線の数度下にあるときに、見られるかもしれない高度で発光している虹色の雲 - 日本語WordNet - Dutch astronomer who proved that the galaxy is rotating and proposed the existence of the Oort cloud (1900-1992)
オランダ人の天文学者で、銀河が回転していることを立証し、オールトの雲の存在を提案した（1900年−1992年） - 日本語WordNet - a large cloud of rubble and dust shaped like a mushroom and rising into the sky after an explosion (especially of a nuclear bomb)
（特に核爆弾の）爆発後空に立ち上るきのこのような形をした瓦礫とほこりでできた大きな雲 - 日本語WordNet - a localized and violently destructive windstorm occurring over land characterized by a funnel-shaped cloud extending toward the ground
地上へ向かって伸びた漏斗雲が特色で、地上に発生する局地的で激しく破壊的な暴風 - 日本語WordNet - To provide a developing device at which the occurrence of toner cloud is prevented and which is made small-sized and inexpensive.
トナークラウドの発生が防止された小型でかつ低コストの現像装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - After the DNSSEC records have been signed, the registry incrementally issues the signed DNSSEC records to a separate server (DNS cloud 140).
DNSSECレコードが署名された後、レジストリが別のサーバ（DNSクラウド１４０）へ署名されたDNSSECレコードを増分的に発行する。 - 特許庁 - To maintain an effect to restrain the leakage of toner cloud from the inside of a developing device without replacing a component.
部品の交換を行なうことなく、現像装置内部からのトナークラウドの漏出抑制効果を維持する。 - 特許庁 - The cloud cooperation server (CS) comprises a ticket verification module, a ticket verification cooperation module, and a repository of each piece of information.
クラウド連携サーバ（ＣＳ）は、チケット検証モジュール、チケット検証連携モジュール、及び各情報のリポジトリを有する。 - 特許庁 - To speedily evaluate amounts of exposure to cloud shine radiation onto the ground from radionuclides diffused in atmospheric air.
大気中に拡散した放射性核種から地表面へのクラウドシャイン被ばく線量の評価を高速で行なう。 - 特許庁 - Developer charged by the ion flow F ascends as a cloud and reaches a flight control section 18.
イオン流Ｆによって帯電した顕像剤はクラウドとなって上昇し、飛翔制御部１８まで達する。 - 特許庁 - To obtain sure image density, improve image quality and achieve miniaturization in a cloud development system.
クラウド現像方式において確実な画像濃度が得られ、さらには高画質化、小型化を実現できるようにする。 - 特許庁 - Strangely, the moon disappeared behind a cloud on my way home. I wonder if I stayed too long out of fondness for the good old days and it was far into the night, or our past stories made me cry. (with Kotobagaki)
あやしくぞかへさは月のくもりにし昔がたりによやふけにけむ（詞書付き） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But the main--that's the big un, with the cloud on it--they usually calls the Spy-glass,
もっとも大マスト山は、あの雲がかかった大きなやつですが、たいていは望遠鏡山なんて呼ばれてました。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Above me, in the intense blue of the summer sky, some faint brown shreds of cloud whirled into nothingness.
頭上には、濃い青の夏空が広がり、かすかな茶色い雲の切れ端が、やがて渦巻いては消え失せました。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight.
これらのことを言ってから，彼らが見つめている間に引き上げられ，雲に迎えられて見えなくなった。 - 電網聖書『使徒行伝 1:9』 - The five young men strolled along Stephen's Green in a faint cloud of aromatic smoke.
五人の若い男たちはかすかに立ちこめる芳しい煙の中をスティーブンス・グリーンに沿ってぶらぶらと歩いた。 - James Joyce『レースの後に』 - The width of each display area where the kind of cloud is displayed is proportional to the ratio of a distance of a section where that kind of cloud is generated to a distance from the current place of the vehicle on the recommended route to the destination.
雲の種類が表示されている、それぞれの表示領域の幅は、推奨経路上における車両の現在地から目的地までの距離に対する、その種類の雲が発生している区間の距離の割合に比例する。 - 特許庁 - To achieve a container capable of handling powder or a liquid component while minimizing an electric field that occurs in a space in the container even when a flammable dust cloud or a flammable mist cloud is formed in the container.
容器内に可燃性の粉じん雲または可燃性のミスト雲が形成されても容器内の空間に発生する電界を小さく抑制しながら、粉体または液体成分を取り扱うことができる容器を実現する。 - 特許庁 - To measure a grain size and a number concentration of an equilibrium water drop, using three cloud chambers different in degrees of supersaturations to derive a highly precise supersaturation spectrum of a cloud particle nucleus.
過飽和度の異なる３台のクラウドチェンバーを用いて平衡水滴の粒度と数濃度を直接測定し、精度の高い雲粒核の過飽和スペクトルを導出することができる低過飽和雲粒核測定方法およびその装置を提供する。 - 特許庁 - To perform a proper cancellation processing according to the situation regardless of a firewall present between a cloud print service and a printing apparatus in pull printing of the print data present in a cloud print server by the printing apparatus.
本発明では印刷装置がクラウドプリントサーバ上のプリントデータをプルプリントする場合で、クラウドプリントサービスと印刷装置間にファイヤウォールが存在する場合でも、状況に応じて適切なキャンセル処理を行えるようにすることを課題とする。 - 特許庁 - A texture copying the external appearance of a cloud having a low (dark) lightness is arranged on the face object 200 located below, while a texture copying the external appearance of a cloud having a high (bright) lightness is arranged on the face object 300 located above.
下方に位置する面状オブジェクト２００には、明度の低い（暗い）雲の外観を模したテクスチャをマッピングし、上方に位置する面状オブジェクト３００には、明度の高い（明るい）雲の外観を模したテクスチャをマッピングする。 - 特許庁 - A chaff is scattered from an aircraft 1 to form a chaff cloud 2, and then a jamming wave 4 of a large power of a narrow beam is radiated.
航空機1よりチャフを散布しチャフ雲２を形成した後狭ビームの大電力の妨害波４を照射する。 - 特許庁 - They successfully detected neutrinos that were emitted from a supernova explosion in the large Magellanic Cloud in 1987.
彼らは1987年，大マゼラン星雲での超新星爆発で放(ほう)出(しゅつ)されたニュートリノを検出することに成功した。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide a mechanism relating to cloud computing system, particularly, for smoothing providing (selling) and use (buying) of resources between users.
クラウドコンピューティングシステムに係わり、特に、ユーザ間での資源の提供（売り）−利用（買い）を円滑化する仕組みを設ける。 - 特許庁 - To provide a cloud system that facilitates adapting to an increase in machine fields without increasing loads in apparatus and lines.
装置や回線の負荷を増加させることなく、機場の増加に対して容易に対応できるクラウドシステムを提供する。 - 特許庁 - To obtain an image forming apparatus which suppresses scattering of toner cloud and further suppresses temperature rise in a developing device.
トナークラウドの飛散を抑制した上で、現像装置の昇温を抑制することができる画像形成装置を得る。 - 特許庁 - To provide a cloud chamber for radiation observation capable of enhancing cooling efficiency of the bottom part of an observation vessel main body.
観察槽本体の底部の冷却効率を向上させることができる放射線観察用霧箱を提供する。 - 特許庁 - To prevent toner from floating again and resulting in a toner cloud, by re-agitating recovered floating toner sufficiently.
回収した浮遊トナーに十分な再撹拌を加えることにより再度浮遊してトナークラウドが発生することを防止する。 - 特許庁 - Alternatively, the cloud point of the treatment liquid comprising the polymerizable monomers is 20 to 75°C, and also, the treatment temperature is 25 to 80°C.
また、上記重合性モノマーを含有する処理液の曇点が２０℃〜７５℃であり、かつ処理温度を２５℃〜８０℃とした。 - 特許庁 - Consequently, the cloud of air-fuel mixture of appropriate ratio and size can be formed in the combustion chamber 4.
これによって、機関の負荷に応じて、適切な濃度・大きさの混合気塊を燃焼室４内に形成可能となる。 - 特許庁 - To prevent wasteful printing due to spam in a cloud computing system capable of using a printer by an electronic mail or the like.
電子メール等によってプリンターを利用できるクラウドコンピューティングシステムにおいて，スパムによる無駄な印刷を防止する。 - 特許庁 - To prevent toner from floating again and resulting in a toner cloud by applying full reagitating collected floating toner.
回収した浮遊トナーに十分な再撹拌を加えることにより再度浮遊してトナークラウドが発生することを防止する。 - 特許庁 - METHOD AND STORAGE MEDIUM FOR FACILITATING DISPLAY OF INTERACTIVE AND DYNAMIC CLOUD WITH ADVERTISING AND DOMAIN FEATURES
広告及び分野の機能を備えたインタラクティブ且つ動的なクラウドの表示を支援するための方法及び記憶媒体 - 特許庁 - People must have waited for Hideyori's administration, like they wait for a cloud that brings rain during serious drought.'
人々は大干ばつに雨をもたらす雲を望むが如く、秀頼の政治を待ち望んでいただろう」と描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereby the leakage of the toner 40 recovered from the belt cleaner part 70 can be prevented to prevent the generation of the toner cloud.
これによりベルトクリーナ部７０から回収されたトナー４０の漏出を防ぎ、トナークラウドの発生を防ぐことができる。 - 特許庁 - When it is difficult to be installed on the top floor, it is put in below a piece of paper on which the letter of 'ten' (the sky) or 'kumo' (a cloud) is written.
最上階の設置が困難な場合は「天」または「雲」と書いた紙を天井に貼り、その下に設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2. that no cloud is within the vertical distance of 150 meters above and 300 meters below the aircraft
（２） 航空機からの垂直距離が上方に百五十メートル、下方に三百メートルである範囲内に雲がないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a method for evaluating the cloud of an optical disk substrate quantitatively without destruction within a short period of time.
光ディスク基板のクラウドを定量的かつ短時間に、しかも非破壊で評価する方法の提供を目的とする。 - 特許庁 - The above processing is performed for the entire image, the influence of the cloud and the system noise can be eliminated.
上記の処理を画像全体に対して行うため、雲やシステムノイズの影響が除去されるという作用を有する。 - 特許庁 - The traditional Japanese folding fan used for this performance is called Kami ogi (fan of a sacred god) built with shirobone bones (white colored bones of a fan, which is used for the role of a god or an old man, without putting a Noh mask on) and its face decorated with tsuma-beni (red cloud pattern, used for the role of a young and flamboyant characters).
使用する扇は神扇（かみおうぎ）と言われ、白骨に妻紅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The goal is in building a cloud of dialysis medical treatment information that all the hospitals in Japan and around the world can utilize.
目標は、日本中・世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。 - Weblio Email例文集 - To obtain a fuel additive suitable for lowering the low-temperature operability below the cloud point of a fuel oil.
低温操作性を燃料油の曇点以下に下げるのに適した、燃料添加剤を提供することを目的とする。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”After the Race”
邦題：『レースの後に』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”After the Race”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
