「cloud」を含む例文一覧(1208)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 24 25 次へ＞- The above example code creates a tag cloud containing five items.
上のサンプルコードは5つの要素を持つタグクラウドを作成します。 - PEAR - May no cloud separate the poet from the rose!
詩人とバラのあいだも雲がさまたげなければいいのですが。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』 - While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.
彼がこれらのことを言っているうちに，雲が起こって彼らを影で覆った。雲の中に入ったとき，彼らは恐れた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 9:34』 - A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud, “This is my beloved Son. Listen to him.”
雲が起こって彼らを影で覆い，その雲から声がした，「これはわたしの愛する子である。この者に聞き従いなさい」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 9:7』 - Support was provided to enable small and medium IT vendors proposing to develop new business from the conventional subcontracted development to engage in cloud business as a result of advances in cloud computing to do business “in the cloud.”
クラウドコンピューティングの進展により、従来の下請受託開発から新事業展開を画策する中小ITベンダがクラウドビジネスに対応できるよう研修等による支援を行った。 - 経済産業省 - A processing device determines cloud cover based on a plurality of cloud bottom height data stored together with measured time obtained with a ceilometer, and estimates whether or not the cloud continuously exist from the cloud bottom height data obtained in a specific time.
シーロメータで得た雲底高度を測定時間と共に記憶した複数の雲底高度データに基づいて雲量を判定する処理装置として、所定時間内で取得した雲底高度データから雲が連続して存在するか否かを推定する。 - 特許庁 - To provide a cloud service providing system releasing a user from complicated procedures and operations, using radio resources, reducing processing additions of user radio and making a plurality of users easily share cloud services, by arranging a cloud service in an SDP or a cloud selection support server outside the SDP and cooperating with a cloud service group.
SDPにクラウドサービスもしくはSDP外にクラウド選択支援サーバを配置し、クラウドサービス群と連携することにより、ユーザを煩雑な手続や操作から開放し、無線リソースの利用を図り、ユーザ無線の処理付加を軽減し、複数のユーザがクラウドサービスを簡単に共有できるクラウドサービス提供システムを提供する。 - 特許庁 - a dark cloud of great vertical extent charged with electricity
垂直方向に大きく広がる暗い雲で、電気を帯びている - 日本語WordNet - If you somehow demonstrate your value as the guardian of the cloud ring.
キミが雲の守護者としての 存在価値を見せてくれれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Next time I use that cloud again I will lose.
今度また あの雲を使った場合は 負けとなります。 いいですね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - An unprecedented storm cloud has grown to cover most of north america.
"前代未聞の嵐雲が" "北アメリカの大部分を 覆っています" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The cloud of microbes that live in and on us.
我々の内外に住む微生物群も殺してしまうことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I know that sin's involved, but don't let that cloud your judgment.
んっ、シンが関係してるのは分かる、 だが、判断を曇らせるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - My 3d doppler radar detected a rapidly approaching cloud.
三次元ドップラーレーダーに 急速に接近する雲の反応があった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This graph shows the period between the start of the flashes up to the disappearance of the cloud.
きらめき始めるときから 雲が消えるまでの間隔は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - They say his spells have the power to cloud minds.
彼らは彼の呪文は 心を不安にさせる力があると言う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - gloomy semidarkness caused by cloud cover
空が雲に覆われることによって生じる、陰うつな薄暗がり - 日本語WordNet - To select a charging method corresponding to the use of cloud computing.
クラウドコンピューティングの利用に応じた課金方法を選択する。 - 特許庁 - His eyes sparkled, and he sent up a great blue triumphant cloud from his cigarette.
彼は目を輝かせ、高々と勝どきの紫煙を噴き上げた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - His hands were concealed in the cloud of the horse's lifted mane.
両手は、馬の逆巻くたてがみの雲のなかに隠されていた。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』 - To provide a federated cloud service environment transparently making interoperable multiple incompatible cloud services.
相互運用可能な複数の互換性のないクラウドサービスを透過的に提供する連邦型クラウドサービス環境を提供すること。 - 特許庁 - An initial setting section 616 sets initial data 950 when a game is started, a small cloud drawing section 632 generates a small cloud texture 102 by composing a cloud part A (122), a cloud part B (124) and an air flow texture 104 based on a pitch angle X of the virtual camera 100.
初期設定部６１６がゲーム開始時に初期データ９５０を設定し、小雲描画部６３２が仮想カメラ１００のピッチ角Ｘに基づいて、雲パーツＡ（１２２）、雲パーツＢ（１２４）、気流テクスチャ１０４を合成して小雲テクスチャ１０２を生成する。 - 特許庁 - An initial setting part 616 sets initial data 950 in starting a game, and a small cloud drawing part 632 generates a small cloud texture 102 by synthesizing cloud parts A 122, cloud parts B 124, and air current textures 104 based on a pitch angle X of the virtual camera 100.
初期設定部６１６がゲーム開始時に初期データ９５０を設定し、小雲描画部６３２が仮想カメラ１００のピッチ角Ｘに基づいて、雲パーツＡ（１２２）、雲パーツＢ（１２４）、気流テクスチャ１０４を合成して小雲テクスチャ１０２を生成する。 - 特許庁 - To provide a technology of a cloud service for managing save data of a game.
ゲームのセーブデータを管理するクラウドサービスの技術を提供する。 - 特許庁 - In mist, cloud and smoke are floating in the sky; inviting wind wiped everything away'
「みもや立つ 雲も煙もなか空に さそいし風の 末ものこさず」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A host computer cloud 22 has a processor 26 and supports a virtual machine.
ホストコンピュータクラウド２２は、プロセッサ２６を備え、仮想マシンをサポートする。 - 特許庁 - They'll send other ships. this gas cloud won't protect us.
他の船をよこします このガス星雲は我々を守ってくれません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the center of this cloud, our sun formed and ignited.
この雲の真ん中で 私たちの太陽が形成され火がつきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And it turns out that we are covered in a cloud of microbes
でも実は我々は微生物の群れに埋め尽くされているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - When you get lots of mist, low cloud, the wind starts blowing the snow up.
霧や低い雲が立ち込めている時、風が雪を巻き上げます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Matsukaze, Usugumo (Wisps of Cloud)/ Usugumo, Asagao (The Morning Glory)/ Asagao, Otome (The Maidens)/ Otome, Tamakazura (The Jeweled Chaplet)
－松風・薄雲／薄雲・朝顔／朝顔・少女／少女・玉鬘 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - an instrument that determines the height of a cloud formation by beam reflection, called ceilometer
雲高測定機という,ビーム反射光で雲高を測る計器 - EDR日英対訳辞書 - The graphical cloud includes a user entry field and a domain interface.
図形的なクラウドは、ユーザ入力欄及び分野インタフェースを有する。 - 特許庁 - DEVICE AND METHOD FOR CONFIGURING TAG CLOUD HAVING EXTENDABLE AND CONTRACTIBLE CHARACTER STRING LENGTH
文字列長を伸縮可能なタグクラウド構成装置及び方法 - 特許庁 - with a well-shaped screw, whose funnel, puffing a cloud of smoke,
船体はほっそりとしていて、煙突からモクモクと煙を吐いていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - If the height difference between the upper and the lower ends in a cloud layer candidate exceeds a specific value, the exceeded part is regarded as a new cloud layer candidate.
１つの雲層候補内の上下端の高度差が所定値を越えていると、越えた部分から新たに雲層候補とみなす。 - 特許庁 - A cloud cooperation management device 1 of a cloud A transmits the upper system of a resource control target to a cloud cooperation management device 1 of a cloud B, and instructs a virtualization device 5 inside its own cloud about the stop or the start of the virtual machine constituting the upper system according to a resource control source procedure indicated by the upper system procedure data corresponding to the upper system.
クラウドＡのクラウド連携管理装置１は、リソース制御対象の上位システムをクラウドＢのクラウド連携管理装置１に送信するとともに、該上位システムに対応した上位システム手順データが示すリソース制御元手順に従って、上位システムを構成する仮想マシンの停止または起動を自クラウド内の仮想化装置５に指示する。 - 特許庁 - In this game device, an initial setting part 616 sets initial data 950 at the beginning of a game, and a small cloud drawing part 632 composes a cloud part A (122), a cloud part B (124) and an aerial current texture 104 on the basis of a pitch angle X of the virtual camera 100 to generate a small cloud texture 102.
初期設定部６１６がゲーム開始時に初期データ９５０を設定し、小雲描画部６３２が仮想カメラ１００のピッチ角Ｘに基づいて、雲パーツＡ（１２２）、雲パーツＢ（１２４）、気流テクスチャ１０４を合成して小雲テクスチャ１０２を生成する。 - 特許庁 - When the selected cloud does not correspond to the SIP, information, such as resource securement and an encryption key is transferred to the cloud directly or through the SDP.
また、選択したクラウドがSIPに対応していない場合には、直接もしくはSDPを介してリソース確保や暗号鍵などの情報をクラウドに渡す。 - 特許庁 - A system is disclosed for efficiently providing resources of cloud infrastructure.
クラウドインフラの資源を効率的に提供するためのシステムが開示される。 - 特許庁 - The system enables a RUI screen to be used as a portal of a cloud application so that the cloud application is indirectly incorporated into a direct print processing from the RUI screen.
ＲＵＩ画面をクラウドアプリのポータルとして利用することで、間接的にクラウドアプリとＲＵＩからのダイレクトプリント処理の連携を行う。 - 特許庁 - The 'cloud' character disappears a predetermined time after its appearance and a cloud-history character is displayed at the right side of the sun-history character.
雲キャラクタは、出現してから所定時間が経過すると消滅して、雲履歴キャラクタが太陽履歴キャラクタの右側に並べて表示される。 - 特許庁 - Solar radiation intensity is formulated by theoretical whole sky solar radiation intensity and a cloud cover, and a prediction value is calculated based on a future prediction value of the cloud cover.
また、日射強度を理論全天日射強度と雲量で定式化し雲量の将来予測値に基づいて予測値を算出する。 - 特許庁 - Either the first cloud intermediary server or the second cloud intermediary server provides services corresponding to the contract type for the management target apparatus.
第１のクラウド仲介サーバおよび第２のクラウド仲介サーバは、それぞれ、管理対象機器に対し、契約形態に応じたサービスを提供する。 - 特許庁 - My mother could find the cloud in every silver lining.
《どの雲にも銀の裏地がついている》 俺の母親はそう考えていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I'm just saying that I think she's letting her personal feelings cloud her judgment.
私はただ・・彼女の個人的な 感情が判断を鈍らせてると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And then this thick cloud of smoke came out and on the inside, fire spit out.
そしたら もうもうと煙が出てきて その奥の方で 炎がボッと。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Visualize your anger as a red cloud inside your body.
君の怒りを 自分の体の内側にある 赤い雲だと思ってごらん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And blaming snowden for causing problems for the u.s. cloud industry
米国のクラウド業界に災難をもたらしたと スノーデンを非難するのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It isn't about old, the dirt, new, the cloud. it's about what is good.
「古い」塵や「新しい」雲ではなく 良いものかどうかが大切なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”What the Moon Saw”
邦題：『絵のない絵本』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
© 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
- 原題：”What the Moon Saw”
- 原題：”A Horseman in the Sky”
邦題：『空飛ぶ騎兵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”A Horseman in the Sky”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
