「command」を含む例文一覧(31362)
＜前へ 1 2 .... 285 286 287 288 289 290 291 292 293 .... 627 628 次へ＞- Address translations for subsequent commands depending from the command getting the miss may be preserved until the address translation entry is retrieved from memory.
ミスとなったコマンドに従属する後続のコマンドについてのアドレス変換は、アドレス変換エントリがメモリから取り出されるまで保存される。 - 特許庁 - A CPU1 calculates DSC transmission duration Tdsc of a DSC response command (S11), to detect current time t0 (S12).
ＣＰＵ１はＤＳＣ応答コマンドのＤＳＣ送信時間長Ｔｄｓｃを算出し（Ｓ１１）、現在時刻ｔ０を検出する（Ｓ１２）。 - 特許庁 - An operator enters a command for stopping user frames using a monitoring terminal, not shown, which is connected to a management relay point 6.
作業者は、管理中継点６に接続された図示しない監視端末を用いてユーザフレームを停止する旨のコマンドを入力する。 - 特許庁 - A multi-thread processor provided with a plurality of hardware threads being a unit of hardware allocated for execution of one thread is provided with an interrupt management part 105, when one of the hardware threads further receives a second interrupt command while executing a process caused by interruption of a first interrupt command, for making other hardware thread execute a process to be executed by the second interrupt command.
一つのスレッドの実行に割り当てられるハードウェアの単位であるハードウェアスレッドを複数備えるマルチスレッドプロセッサに対し、ハードウェアスレッドのうちの一のハードウェアスレッドが、第１の割込命令によって割込まれた処理を実行している間にさらに第２の割込み命令を受けたとき、第２の割込命令によって実行される処理を他のハードウェアスレッドに実行させる割込み管理部１０５を設ける。 - 特許庁 - Then, a command is transmitted to a load monitor watcher 309 to instruct the load monitor watcher 309 so as to neglect information transmitted from a load monitor 200b (S11).
次に、ロードモニタウォッチャ３０９にコマンドを送信し、ロードモニタ２００ｂから送信される情報を無視するよう指示する（Ｓ１１）。 - 特許庁 - A controller of the copying machine brings the copying machine into a use inhibit state when receiving the use inhibit command and the password transmitted from the server.
複写機のコントローラは、サーバが送ってくる使用禁止指令とパスワードを受信した場合に複写機を使用禁止状態とする。 - 特許庁 - To provide an NC program generation device that can set a feed speed command varying with time for a movement path of a tool.
工具の移動経路に対し刻々と変化させた送り速度指令を設定することができるＮＣプログラム生成装置を提供する。 - 特許庁 - The microcomputer 20 outputs the operational command corresponding to the voice pattern recognized by the device 30 to a portable telephone set 42.
マイクロコンピュータ２０は音声認識装置３０により認識した音声パターンに対応する操作コマンドを携帯電話４２へ出力する。 - 特許庁 - A command 10 to stop sending can be issued before the holding time expires to stop the mail held from being sent.
保留時間が満了するまでに送信中止の指示１０を送ることにより、保留中のメールの送信を中止することができる。 - 特許庁 - In response to a command from the controller 4, the CPU 6 controls a drive system 12 and the image data control system 7 and forms an image.
ＣＰＵ６はコントローラ４からの指示に応じて、駆動系１２および画像データ制御系７を制御し、画像形成を行う。 - 特許庁 - over which it holds no command, but capable of being guided to noble issues in the region of emotion,
宗教は知識の領域にたいしては統御力がないのですが、情緒の領域では崇高な成果をもたらすものと考えられます。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - ?either by exchange-economy relationships such as trade in luxury goods, or by command-economy relationships such as family or clan groupings.
——奢侈品の交易などで交換経済が入り込んでいたり、家族や部族集団みたいな上意下達関係が入っていたりする。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』 - With them were all the chiefs except Nestor, whom they would not allow to come, and Agamemnon, who, as chief general, had to command the army.
彼らとともに、行くのを許されなかったネストールと総大将として軍を率いるアガメムノーンを除く大将全員が乗り込んだのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - but this honorable reason, which Hermia gave for not obeying her father's command, moved not the stern Egeus.
しかし、ハーミアが父の命令に従わない理由として挙げた、もっともな理由でさえ、厳格なイージアスの心を動かすには至らなかった。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』 - The CPU of a microcomputer for display control discriminates whether a defined command is received or not (step S262) in decoration pattern performance setting processing to be carried out after a prescribed time (33 millisecond, concretely) has passed since confirming reception of a varying starting command sent from a main substrate.
表示制御用マイクロコンピュータのＣＰＵは、主基板から送出される変動開始コマンドの受信を確認してから所定時間（具体的には、３３ミリ秒）が経過した後に実行する飾り図柄演出設定処理において、確定コマンドを受信しているか否かを判別する（ステップＳ２６２）。 - 特許庁 - The material data reproduced from a recorder 11 are virtually output from a virtual reproducing port +21 as copied data, by means of a reproducing reserve command and a reproducing initiation command specifying the recorder 11 and a reproducing material ID to the previously opened and selected virtual reproducing port +21.
事前にオープンされセレクトされた仮想再生ポート＋２１に収録装置１１と再生素材ＩＤとを指定した再生予約コマンド及び再生開始コマンドにより、収録装置１１から再生された素材データを仮想再生ポート＋２１から複製データとして仮想的に出力する。 - 特許庁 - To normally perform following procedures, in the case of detecting status abnormality and when changing a connection status before and after ON/OFF of a power source in command issuing and status register confirming work, in a facsimile machine to which an external storage device to be interfaced through fixed command procedures can be connected.
一定のコマンド手順によりインターフェースする外部記憶装置が接続可能なファクシミリ装置において、コマンド発行およびステータスレジスタ確認の作業において、ステータス異常検出時及び電源オフ／オン前後での接続状態変更時に、その後の手順も正常に行うこと。 - 特許庁 - At the engine section, the command descriptor of the command descriptor cue is read for an analysis (S130), data to be processed are read according to procedures based on the analyzed result (S132), and prescribed processing is performed in prescribed orders for preventing the common portion from being transferred overlappingly (S140).
エンジン部において、コマンドディスクリプタキューのコマンドディスクリプタを読み出して解析し（Ｓ１３０）、解析結果に基づく手順に従って処理対象データを読み出し（Ｓ１３２）、所定の順に所定の処理を行なうことで、共通部分の重複転送を防止する（Ｓ１４０）。 - 特許庁 - In a difference data generation device 100, a first difference data generation section 102 reads old data 192 and new data 191 stored on a data storage section 190 to generate difference data 193 before conversion using a conventional Move command code and an ADD command code.
差分データ生成装置１００において、差分データ第１生成部１２０は、データ記憶部１９０に記憶された旧データ１９２と新データ１９１とを読み込んで、従来のＭｏｖｅ命令コードとＡｄｄ命令コードを使用した変換前差分データ１９３を生成する。 - 特許庁 - After that, a camera control section 501 generates a control command for controlling the image pick up direction of the camera based on the detected image pickup direction data, transmits the command to a corresponding drive section (one of sections 601-603), and controls the image pickup direction of the monitoring camera.
その後、この検出した撮影方向データに基づいてカメラ制御部５０１がカメラの撮影方向を制御するための制御コマンドを生成して、対応する駆動部（６０１〜６０３のいずれか）に送信して、監視カメラの撮影方向を制御するようにしたものである。 - 特許庁 - In a P mode, the microprocessor 101 outputs a command to the pulse interval generating circuit 102 to set the interval (rate) of the pulse light to High (20000 pps), while outputing a command to the laser drive circuit 104 to set the peak power of the pulse light to Low (3W).
Ｐモードにおいて、マイクロプロセッサ１０１は、パルス間隔生成回路１０２に指令を出力してパルス光の間隔（レート）をＨｉｇｈ（２００００ ｐｐｓ）にセットするとともに、レーザ駆動回路１０４に指令を出力してパルス光のピークパワーをＬｏｗ（３Ｗ）にセットする。 - 特許庁 - To promptly transmit a reproduction rewinding command and a reproduction fast-forward command to a magnetic tape reproduction device when a rewinding key and a fast-forward key are inputted following a reproduction key in controller equipment to be connected with the magnetic tape reproduction device via an IEEE 1394 serial bus.
ＩＥＥＥ１３９４シリアルバスを介して磁気テープ再生装置に接続されるコントローラ機器において、再生キーに続いて巻戻キーや早送キーが入力された場合に、磁気テープ再生装置に対して再生巻戻コマンドや再生早送コマンドを迅速に送信する。 - 特許庁 - The communication relay apparatus 30 receives a predetermined control command transmitted from the management system 61 which determines that the communication relay apparatus is moved on the basis of the neighboring device list, and may perform control to stop a radio wave transmission function of the communication relay apparatus 30 on the basis of the control command.
通信中継装置３０は、近隣装置リストに基づいて通信中継装置が移動されたと判断した管理システム６１から送信される所定の制御指令を受信し、その制御指令に基づいて通信中継装置３０の電波送信機能を停止するように制御してもよい。 - 特許庁 - To continuously establish subsequent communication even in the case that a communication error occurs when transmitting/receiving a communication velocity change command for a communication velocity change and a response to the communication velocity change command, in a start-stop synchronous communication control system wherein a communication velocity is changed during communication.
通信中に通信速度を変更する調歩同期式通信制御システムにおいて、通信速度変更のための通信速度変更コマンド、および通信速度変更コマンドに対するレスポンスの送受信時に通信エラーが発生した場合でも、その後の通信が成立し続けるようにする。 - 特許庁 - Here, the operation of a magnetic torque generator is instructed to change the roll angle momentum when the command signal exists within a dead band, or the operations of the magnetic torque generator and the roll thruster are instructed to change the roll angle momentum when the command signal is over a threshold value of the dead band.
この場合、該指令信号が不感帯内にある時に該磁気トルク発生器の動作を指令してロール角運動量を変化せしめるか、又は前記不感帯の閾値が越えられた時に磁気トルク発生器及びロールスラスタの動作を指令してロール角運動量を変化せしめる。 - 特許庁 - The voltage phase calculator 24 calculates a first voltage phase ϕfb on the basis of the actual torque value T and a command torque value T*; a second voltage phase ϕff on the basis of the estimated torque value Tm and the command torque value T*, and output the value applied weighted addition as a voltage phase ϕv.
電圧位相算出部２４では、実トルク値Ｔと指令トルク値Ｔ^＊に基づいて第一電圧位相φｆｂを、推定トルク値Ｔｍと指令トルク値Ｔ^＊に基づいて第二電圧位相φｆｆを、算出し、これを重み付け加算した値を電圧位相φｖとして出力する。 - 特許庁 - Then the home management unit 60 receives a remote control command of an electronic device from the service management server 50 via a mobile packet communication network 20, the unit 60 reds the signal code corresponding to a code number included in the control command from the infrared ray signal registration table 604a.
そして、ホーム管理ユニット６０は、サービス管理サーバ５０から移動パケット通信網２０を介して電子機器の遠隔制御の制御コマンドを受信すると、この制御コマンドに含まれるコードNo.に対応する信号コードを赤外線信号登録テーブル６０４ａから読み出す。 - 特許庁 - A CPU 1 and an arithmetic circuit 23 are connected by an address bus 3, the CPU 1 and an output buffer 22 are connected by a data bus 4, and a read command signal from the CPU 1 is supplied to the output buffer 22 via a command bus 3 and a decoder 21.
ＣＰＵ１と演算回路２３との間がアドレスバス３により接続されており、ＣＰＵ１と出力バッファ２２との間がデータバス４により接続されており、ＣＰＵ１からのリードコマンド信号がコマンドバス３およびデコーダ２１を介して出力バッファ２２に供給される。 - 特許庁 - For the flow rate surveillance device 1 with the flow rate control function, a flow setting command is input by specifying the flow rate surveillance device 1 from an input means 5, the flow rate setting command is given by converting into analog signal through the corresponding A/D conversion unit 2.
一方、流量制御機能を備えた流量監視装置１に対しては、入力手段５から該流量監視装置１を特定して流量設定指令を入力させ、対応するＡ／Ｄ変換ユニット２を介して流量設定指令をアナログ信号化して与える。 - 特許庁 - In this AV system initialization method constituted by connecting a controller 1 and VTR 2 and 3 to a network 7, when the AV device detected by the controller 1 is the VTR 2, the controller 1 transmits a power source switch on command from a command transmission part 4 to the VTR 2 having an address 2.
コントローラ１とＶＴＲ２、３とをネットワーク７に接続して構成されたＡＶシステムの初期設定方法において、コントローラ１が検知したＡＶ装置がＶＴＲ２である場合、コントローラ１は電源スイッチ投入コマンドをコマンド送信部４からアドレス２を持つＶＴＲ２に向けて送信する。 - 特許庁 - The performance integrating device is so constituted as to output the stationary symbol specifying command to the picture control device and output the variation pattern detail specifying command including the detailed variation patterns as information to the picture control device, a sound control device and a light control device.
更に、演出統合装置を、停止図柄指定コマンドを画像制御装置に出力するとともに、詳細変動パターンを情報として含む変動パターン詳細指定コマンドを、画像制御装置、音制御装置および光制御装置に出力するように構成する。 - 特許庁 - The mode of communications from the game control device 100 to a discharge control device 200 is the same as that for the three subordinate control devices, while a prize ball command signal is composed of data different from data which can constitute the common command signal.
また、遊技制御装置１００から排出制御装置２００への通信形態は、上記３つの従属制御装置の場合と同一とする一方、賞球指令信号は、上記共通の指令信号を構成し得るデータとは異なるデータで構成されるようにした。 - 特許庁 - The speech recognition engine B5 recognizes speech data corresponding to a speech signal acquired from a microphone B3, from the identification parameter that the parameter calculator B4 calculates and the speech data stored in the command database B2 and also identifies a command corresponding to the recognized speech data.
音声認識エンジンＢ５は、パラメータ算出器Ｂ４が算出した識別パラメータと、コマンドデータベースＢ２に記憶された音声データとから、マイクＢ３から取得した音声信号と対応する音声データを認識するとともに、認識された音声データと対応するコマンドの識別を行う。 - 特許庁 - The image signals are transmitted to a command side control device 11 disposed in a position apart from the fire engine 1 via radio communication devices 12 and 13, and an image corresponding to the image signals is displayed on a display 15 connected to the command side control device 11.
その指令側制御装置１１から離れた位置に配置される指令側制御装置１１に映像信号を無線通信装置１２、１３を介して伝送し、その映像信号に対応する映像を指令側制御装置１１に接続される表示装置１５により表示する。 - 特許庁 - The electric lock system 1 includes an electric lock 3 which electrically activates locking/unlocking mechanism provided on a door 2 for locking/unlocking, an electric lock control panel 4 which outputs a locking command for locking or an unlocking command for unlocking to the electric lock 3.
電気錠システム１は、扉２に設けられた施解錠機構を電気的に駆動して錠前を施解錠する電気錠３と、錠前を施錠するための施錠指令又は錠前を解錠するための解錠指令を電気錠３に出力する電気錠制御盤４とを備える。 - 特許庁 - The portable device includes: command execution time measurement means for measuring execution time being time required for executing a prescribed command included in a program when executing the program; and transmission means for transmitting data of the measured execution time to the program execution apparatus.
携帯機器は、プログラムを実行しているときに、当該プログラム中の予め決められたコマンドを実行するのに要する時間である実行時間を計測するコマンド実行時間計測手段と、計測した実行時間のデータをプログラム実行装置に送信する送信手段を有している。 - 特許庁 - The ONU which receives the re-activation command transmits a reception acknowledgement to the re-activation command to the OLT and simultaneously starts monitoring a queue for temporarily storing data to be transmitted to the OLT and/or a queue for temporarily storing data received from the OLT.
再起動コマンドを受信したＯＮＵは、再起動コマンドに対する受信確認応答をＯＬＴへ送信すると同時に、ＯＬＴに送信するデータを一時的に格納するキュー、および／または、ＯＬＴから受信したデータを一時的に格納するキューの監視を開始する。 - 特許庁 - At timing before receiving a response request command from the transmission side, a response message transmission control section controls the response message generation section so as to generate a response message containing the authentication data and, upon reception of the response request command, transmits the response message to the destination terminal.
応答メッセージ送信制御部は、送信側からの応答要求コマンドを受信する前のタイミングで、応答メッセージ生成部を制御して、認証データを含む応答メッセージを生成させるとともに、応答要求コマンドを受信したとき、その応答メッセージを送信先の端末に送信する。 - 特許庁 - Then the mobile telephone terminal 1 transmits a command for a network service to a mobile phone service center when the depressed button of the cradle 2 is made to correspond to the command for the network service, and sets itself to an operation mode when the depressed button is made to correspond to the operation mode.
そして、携帯電話端末１は、クレードル２の押下ボタンがネットワークサービス用のコマンドと対応付けられているときにはそのコマンドを携帯電話サービスセンタへ送信し、押下ボタンが動作モードに対応付けられているときにはその動作モードに自端末を設定する。 - 特許庁 - A USB-ATA conversion bridge 10 outputs a command based on the record content of the descriptor file relating to write processing and the command based on the record content of the EEPROM 11 to the liquid crystal display 3 when detecting the write processing of the descriptor file in the virtual disk area 13.
ＵＳＢ−ＡＴＡ変換ブリッジ１０は、仮想ディスク領域１３に対するディスクリプタファイルの書込処理を検出したときに、書込処理に係るディスクリプタファイルおよびＥＥＰＲＯＭ１１の記録内容に基づいたコマンドを液晶ディスプレイ３に対して出力する。 - 特許庁 - When a deletion command and an address are issued from a host system 300 and it is detected that the address designates a boot block, the boot block flash memory control circuit 303 outputs the address of the boot block and a deletion command for deleting a plurality of boot blocks.
ブートブロックフラッシュメモリ制御回路３０３は、ホストシステム３００から消去コマンドおよびアドレスが発行されたときに、そのアドレスがブートブロックを指定していることを検出すると、複数のブートブロックの消去を行うためにブートブロックのアドレスおよび消去コマンドを出力する。 - 特許庁 - This processing circuit 18 outputs an operation command for the protective relay, which outputs a trip signal to the circuit breaker, measures a time from operation command output to vibration waveform reception, and outputs its measurement result to output devices such as an operation buzzer 20 and an LED indicator 21.
処理回路１８は遮断器にトリップ信号を出力する保護継電器の動作指令を出力するとともに、動作指令から振動波形を受信するまでの時間を測定し、その測定結果を出力装置である動作ブザー２０やＬＥＤ表示器２１に出力する。 - 特許庁 - The printer 10 has: a reception buffer 22 temporarily storing data; a command analysis part 56 analyzing the reception data; the macro buffer 26 storing a macro; and a data route 54 reading the data from the reception buffer 22 or the macro buffer 26, and transferring the read data to the command analysis part 56.
プリンタ１０は、データを一時保存する受信バッファ２２と、受信データを解析するコマンド解析部５６と、マクロを保存するマクロバッファ２６と、受信バッファ２２またはマクロバッファ２６からデータを読み出し、コマンド解析部５６に読み出したデータを渡すデータルート５４とを備える。 - 特許庁 - When learning a stroke position of the friction fastening element, a command signal formed by overlapping a basic fastening pressure signal with a rectangular wave assist signal is output to the fastening pressure control valve, and while a command signal for raising the pressure than usual is output to the pressure reduction valve.
摩擦締結要素のストローク位置を学習するにあたり、締結圧制御弁に対し基本締結圧信号と矩形波補助信号とを重畳した指令信号を出力すると共に、減圧弁に対し通常時よりも高圧となる指令信号を出力することとした。 - 特許庁 - To provide a hard disk drive in which, when vibration is applied from the outside, a head is retracted from on a disk platter, the hard disk drive responding to a read command issued from a host even when data on the disk platter is not read out due retraction of the head for the read command.
外部から振動を受けた際にヘッドをディスクプラッタ上から退避させるハードディスクドライブにおいて、上位から発行されるリードコマンドに対して、ヘッドを退避させているためにディスクプラッタ上のデータを読み出せない場合であっても、コマンドに対し応答できるハードディスクドライブを実現する。 - 特許庁 - A current command value calculation part 61 calculates a γ-axis current increase/decrease value in each calculation period on the basis of a torque deviation Δτ between target steering torque τ* and actually steering torque τ, and calculates a γ-axis current command value Iγ* by integrating the γ-axis current increase/decrease value.
電流指令値演算部６１は、演算周期毎に、目標操舵トルクτ*と実際の操舵トルクτとの間のトルク偏差Δτに基づいてγ軸電流増減値を演算し、当該γ軸電流増減値を積算することによりγ軸電流指令値Ｉγ*を演算する。 - 特許庁 - A judging result command sending means 31c sends a judging result command, which can identify the judged result from the performing condition establishing time judging means, to a performance control means 80A before variable display starting conditions based on establishment of variable display performing conditions are established.
また、判定結果コマンド送信手段３１ｃは、実行条件成立時判定手段による判定結果を特定可能な判定結果コマンドを、可変表示の実行条件の成立にもとづく可変表示の開始条件が成立する以前に演出制御手段８０Ａに送信する。 - 特許庁 - A command identifier for identifying the obtaining and setting of network device information and a template identifier for identifying the template to be used are generated and information of the network device corresponding to the command identifier is obtained from the header describing part of the file which is designated by the template identifier (S103, 104 and 105).
ネットワークデバイス情報の取得、設定を識別するコマンド識別子と、使用するテンプレートを識別するテンプレート識別子とを生成し、テンプレート識別子により指定されたファイルのヘッダ記述部から、前記コマンド識別子に対応したネットワークデバイスの情報を取得する(S103,104,105)。 - 特許庁 - A video recording reproduction device 1 has a command generator 16 transmitting an iLink switching command related to data transmission to a video display device 2 by using an HDMI cable 23 different from an iLink cable 24 used for data transmission.
映像記録再生装置１は、ＨＤＭＩケーブル２３およびｉＬｉｎｋケーブル２４のうち、データの送信に用いるｉＬｉｎｋケーブル２４とは異なるＨＤＭＩケーブル２３を用いて、データの送信に関わるｉＬｉｎｋ切換コマンドを映像表示装置２に送信するコマンド生成部１６を備えている。 - 特許庁 - Each voltage sensor measures both end voltages of each cell constituting each cell group at a predetermined period, and, when it receives a command from the control unit, transmits to the control unit a measurement result according to the command, of a plurality of past measurement results stored in a buffer memory.
各電圧センサは、所定の周期で各セルグループを構成する各セルの両端電圧を測定するものであって、コントロールユニットからコマンドを受信したとき、バッファメモリに格納されている過去複数回分の測定結果の内、該コマンドに応じた測定結果をコントロールユニットに送信する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
邦題：『ノウアスフィアの開墾』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Eric S. Raymond 著
山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。
詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。
- 原題：”Homesteading the Noosphere”
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
邦題：『真夏の夜の夢』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM”
