「commit to」を含む例文一覧(1110)

＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 22 23 次へ＞
  • In 1472 there were truce negotiations, but they failed due to the protests of Masanori AKAMATSU, and in May Sozen tried to commit suicide.
    1472年には和平交渉も行われたが、赤松政則の抵抗などで失敗、5月には宗全は自害を試みている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He directed Motonaga MIYOSHI to arrange for Takakuni to commit suicide at Kotoku-ji Temple (Amagasaki City) in Settsu Province in 1531 (the Battle of Daimotsu-kuzure).
    享禄4年（1531年）三好元長に命じて高国を摂津国の広徳寺(尼崎市)で自害させた（大物崩れ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 1189 (leap April 1189 under the old lunar calendar), Yasuhira gave in to this and attacked Yoshitsune at Koromogawa no Tachi (residence of the Oshu-Fujiwara clan), where Yoshitsune was living, forcing Yoshitsune to commit suicide.
    屈した泰衡は文治5年（1189年）閏4月、衣川館に住む義経を襲い、自害へと追いやった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was appointed as the defense general of Kumihama-jo Castle in Tango Province, but he was commanded to commit seppuku (suicide by disembowelment) after the battle due to suspicions of secret communication with the Western Camp.
    丹後国久美浜城の守将を務めたが、西軍に内通したとして戦後に切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We commit to complete work in these important areas to achieve full implementation of reforms.
    我々は，改革の完全な実施を達成するために，これらの重要分野における作業を完遂することにコミットする。 - 財務省
  • To address the immediate challenges faced by the global economy, we commit to coordinate our actions and policies.
    世界経済が直面する喫緊の課題に対処するため，我々は，行動と政策を調整することにコミットする。 - 財務省
  • We commit to take all necessary actions to preserve the stability of banking systems and financial markets.
    我々は，銀行システム及び金融市場の安定を確保するために必要なあらゆる行動を取ることにコミットする。 - 財務省
  • Article 66 No Person Authorized to Give Directions shall commit any of the following acts with regard to the trust property regarding which the person gives instructions:
    第六十六条　指図権者は、その指図を行う信託財産について、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 3 (1) Penal institutions shall be the establishments to commit any of the following persons and to conduct necessary treatment for them:
    第三条　刑事施設は、次に掲げる者を収容し、これらの者に対し必要な処遇を行う施設とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Because he continued to behave wildly and did not follow the orders of the local governor in the Izu Island chain where he was exiled, a search and destroy mission was launched against him; in the end, he chose to commit suicide.
    流刑地の伊豆諸島でも暴れて国司に従わなかったため、追討を受けて自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Mitsusuke and people in the Akamatsu clan expected that pursuers of the shogun would come to attack them immediately and they were determined to commit suicide in the residence.
    満祐ら赤松一族はすぐに幕府軍の追手が来ると予想して屋敷で潔く自害するつもりでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Sengoku period (the Warring States period [in Japan]), there was not a custom to commit the oibara (hara-kiri to follow the deceased master) when a master died of natural causes such as die of disease.
    主君が病死等自然死の場合に、追い腹を切る習慣は、戦国時代_(日本)になかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the field of urban renewal, he issued the above-mentioned "Kyurikino-rei," established "Ninsoku Yoseba" (the facilities to support self-sustenance of a criminal of a minor offence or a person likely to commit a crime), and took other measures as well.
    都市政策としては先述の旧里帰農令に加え、人足寄場の設置などを行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But it knew this woman was about to commit murder and chose to play judge, jury, and executioner with her husband.
    でも この女性が 殺人を犯す事を知ってた 裁判官 陪審と 執行を演ずる方を選んだ 彼女のご主人と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Dr. marks, you're under arrest for conspiracy to commit murder, coercion and, frankly, a few things we're probably gonna have to name after you.
    マークス博士 逮捕する 殺人の共謀と強要の罪だ あんたの名前をとって 新しい罪名が できるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We also commit to support the IEF ? JODI work in order to improve the reliability of JODI-Oil and look forward to receiving their recommendations.
    我々はまた，JODI石油の信頼性を向上させるため，IEFとJODIの作業を支援することにコミットし，その提言を受けることを期待する。 - 財務省
  • Although Harumoto had defeated Kanrei Takakuni HOSOKAWA, who tried to regain his power, at Setsu Province and forced Takakuni to commit suicide, he gradually started to change his mind after that.
    挽回を期する管領・細川高国を摂津国にて撃破、自害にまで追い込んだ晴元であったが、この後は徐々に変心。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On September 23, Nobukane's three sons, TAIRA no Kanehira, TAIRA no Nobuhira and TAIRA no Kanetoki, were summoned to Yoshitsune's residence in Kyoto and were put to the sword or forced to commit suicide.
    10日、信兼の3人の子息、平兼衡・平信衡・平兼時が京の義経邸に呼び出され、斬殺、自害へ追い込まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, he was forced to apologize by letting his top staff members to commit suicide by disembowelment, to dispatch troops to the Hokuetsu area (an area of Toyama Prefecture and a part of Niigata Prefecture), and to allow a seizure of the Daikanchi (place to govern) and shogunal demesne in Tanba of the Tango Provinces.
    しかしそのため、上層部の切腹による謝罪や北越出兵、丹波・丹後国などの代官地・天領などの接収を余儀なくされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We commit to promote and ensure full respect of the fundamental principles and rights at work.
    我々は，労働における基本的な原則及び権利の完全な尊重を促進し，確保することにコミットする。 - 財務省
  • Article 29 (1) No Trust Company shall commit the following acts with regard to entrusted trust property:
    第二十九条　信託会社は、その受託する信託財産について、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Giving, after serious consideration, priority to maintain the alliance with Nobunaga, Ieyasu killed his legal wife and made his heir commit ritual suicide by disembowelment.
    家康は熟慮の末、信長との同盟関係維持を優先し、正室を殺害し、嫡男に切腹させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the Hiburi Island of Iyo Province (present Ehime Prefecture) as his base of operations, he controlled more than 1,000 ships to commit piracy in the surrounding ocean area.
    伊予（愛媛県）の日振島を根城として千艘以上の船を操って周辺の海域を荒らした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was captured with his cousins, Yoshinao WADA and Yoshishige WADA (Yoshimori's son), by reason that they took part in the conspiracy to commit the revolt of Chikahira IZUMI.
    いとこの和田義直、和田義重（義盛の子）らとともに泉親衡の乱の謀議に加わり、捕縛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In February 1866, he was in charge of assisting the suicide of the Accountant Kisaburo KAWAI, who was sentenced to commit suicide by disembowelment because for embezzlement.
    慶応2年（1866年）2月に、公金不始末で切腹となった勘定方の河合耆三郎の介錯を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On May 2 (there is a different view) he forced Nobutaka ODA, the third son of Nobunaga, to commit suicide, and Kazumasu TAKIGAWA surrendered soon.
    5月2日（異説あり）には、信長の三男・織田信孝も自害に追い込み、やがて滝川一益も降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If that's changed somehow, if we're in a place now where the machine is asking us to commit murder...
    今の場所にいるなら 何らかの形で変更されてるかも マシンは何処かで 殺人を犯すよう要求してる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If we're now in a place where the machine is asking us to commit murder, that's a place I can't go.
    我々が今の場所にいるなら マシンはここで 殺人を犯すよう要求してる そんな場所は賛成できない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Meanwhile, my client has had to endure continued police harassment for a crime he didn't commit.
    その一方で 私の依頼人は やってもいない犯罪のために 警察からの嫌がらせに耐え続けているんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We commit to accelerate the ratification and implementation of UNCAC and to have a more active engagement within the OECD Working Group on Bribery on a voluntary basis.
    我々は，UNCACの批准及び実施の加速と，OECD贈賄作業部会内での任意のより積極的な参加にコミットする。 - 財務省
  • Looking ahead, we commit to exploring innovative, results-based mechanisms to harness the private sector for agricultural innovation.
    農業における革新のために民間部門を利用するため，革新的で結果に基づいたメカニズムを検討することにコミットする。 - 財務省
  • (iv) Applying for a decision concerning persons released on parole from a juvenile training school to return the parolee to the juvenile training school and commit him/her;
    四　少年院からの仮退院中の者について、少年院に戻して収容する旨の決定の申請をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) Keep a child under one's control, with the intent of causing the child to commit an act making an impact that is mentally and physically harmful to the child.
    九　児童の心身に有害な影響を与える行為をさせる目的をもつて、これを自己の支配下に置く行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Many stories say that he attempted to commit seppuku for some reason but failed, and was then demoted to the lowest rank in the group.
    何らかの理由で切腹したが未遂に終わり、その後平隊士に降格されたという点は多くの話で共通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although Yukinaga had an audience with Takakuni to beg for his life, he was forced to commit suicide at the request of Hikoshiro HOSOKAWA, an adopted son of Hisaharu HOSOKAWA.
    之長は高国に拝謁し助命を請うが、細川尚春の養子・細川彦四郎の要求で自害に追い込まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hideyoshi, however, had already decided on the ultimate retribution for Hidetsugu, and he expelled Hidetsugu to Mt. Koya, and forced him to commit seppuku (suicide by disembowelment).
    しかし秀吉は元々秀次の処分を考えていた事もあって、高野山へ追放にした上、切腹させてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Okaru tries to commit suicide, but Yuranosuke appears and tells her that he has been living a life of debauchery in order to deceive both the enemy and friends.
    おかるは自害しようとするが、そこに由良之助が現れ、敵と味方を欺くための放蕩だったと本心を語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tanaka tried to join the guard team for the Imperial mausoleum led by Kinoenetaro ITO to be rejected and he hid himself in Honman-ji temple, only to be found and was ordered to commit Seppuku on May 18, 1867.
    伊東甲子太郎の御陵衛士に加わろうとするが拒絶され、本満寺に隠れるが見つかり、慶応3年4月15日切腹となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Masanori sent the head of Sakuma to Ieyasu in order to check Ieyasu and requested him to order Akitsuna, the responsible person of checking station, to commit suicide by disembowelment.
    家康を牽制する必要もあって正則は佐久間の首を家康に送り付け、代償として関所の責任者である昭綱の切腹を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We commit to make the necessary changes to resolution regimes to enable authorities to resolve SIFIs.
    我々は、システム上重要な金融機関の破綻処理を当局が行うことを可能とするために、破綻処理枠組みに必要な修正を行うことにコミットする。 - 財務省
  • Ishikawamaro himself was prompted to commit suicide when he was falsely charged in 649, and his younger brother, SOGA no Himuka, whose accusations led to his Ishikawamaro's death was demoted and transferred to Dazaifu (It is speculated that SOGA no Himuka was transferred as a means to keep him silenced.)
    石川麻呂自身は649年に冤罪で自害し、讒言した弟の蘇我日向も大宰府に左遷させられた（口封じとの説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To commit an operation using encryption data to an agent without allowing the agent to take out a device incorporating a key for decrypting the encryption data.
    暗号データ復号用の鍵を内蔵するデバイスを代理人に持参させずに、暗号データを用いた作業を代理人に委任できるようにする。 - 特許庁
  • The Multi-Year Action Plan then outlines the specific, detailed actions to which we commit in order to address these bottlenecks, including to:
    その上で，複数年行動計画は，以下を含め，これらのボトルネックに取り組むために我々がコミットする具体的かつ詳細な行動を示す。 - 財務省
  • APEC economies commit to prevent unnecessary obstacles to trade and investment related to Smart Grid interoperability standards.
    ＡＰＥＣエコノミーは，スマート・グリッドの相互実行性の基準に関する貿易及び投資における不必要な障害を回避することをコミットしている。 - 経済産業省
  • The first and second replication managers commit data in the first and second consistency groups of first and second journals to first and second target storages respectively in response to the first and second replication managers having received commit commands.
    第１及び第２レプリケーションマネージャは、コミットコマンドを受信した第１及び第２レプリケーションマネージャに応答して、第１及び第２ジャーナルの第１及び第２整合性グループ内のデータを、第１及び第２ターゲットストレージそれぞれにコミットする。 - 特許庁
  • To reduce the number of times of COMMIT, and to speed up transaction in executing transactions by using a plurality of connections.
    複数のコネクションを用いてトランザクションを実行する場合において、ＣＯＭＭＩＴの回数を削減し、トランザクションの速度を高速化する。 - 特許庁
  • His three children escaped to Kyoto, but were arrested by vassals of Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy), and forced to commit suicides in Myokaku-ji Temple in August of the same year.
    彼の三人の子は、京に逃れたが京都所司代の配下に捕らえられ、同年7月、妙覚寺にて自刃に追いやられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We commit to do everything within our means to support strong, sustainable, balanced and inclusive growth in all our member countries.
    全ての加盟国が、力強く、持続可能で、バランスの取れた包括的な成長を実現するため、最大限の支援を行うことをコミット。 - 財務省
  • Countries with large current account surpluses commit to reforms to increase domestic demand, coupled with greater exchange rate flexibility.
    大きな経常収支黒字を有する諸国は為替レートの柔軟性拡大とともに国内需要を増加させる改革にコミットする。 - 財務省
  • We commit to improve market information and transparency in order to make international markets for agricultural commodities more effective.
    我々は，農産品の国際市場をより効果的なものとするため，市場の情報及び透明性を改善することにコミットする。 - 財務省
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 22 23 次へ＞

例文データの著作権について