「commit to」を含む例文一覧(1110)

＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 22 23 次へ＞
  • We commit to fight all forms of protectionism and maintain open trade and investment.
    我々は、あらゆる形の保護主義に対抗し、開かれた貿易と投資を維持することにコミットする。 - 財務省
  • We hereby commit to decisively pursue the introduction of the following actions without delay.
    我々は，遅滞なく次に挙げる行動の導入を断固として追求することにコミットする。 - 財務省
  • We commit that the IMF must have adequate resources to fulfill its systemic responsibilities.
    我々は，IMFが，そのシステム上の責務を果たすために，十分な資金基盤を持つべきことにコミットする。 - 財務省
  • Article 61 (1) A person who induces another to commit a crime shall be dealt with in sentencing as a principal.
    第六十一条　人を教唆して犯罪を実行させた者には、正犯の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • someone who pays (or otherwise incites) you to commit a wrongful act
    人に間違った行為をするように金銭を支払う人（またはそうでないならそのように誘導する） - 日本語WordNet
  • Later, a member called Higuma KATO was ordered to commit seppuku for having conspired with Kanryusai TAKEDA.
    後日、加藤羆という隊士が武田観柳斎に同心したとして、切腹させられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You may want to use another editor than the one cvs starts by default when you type "cvs commit".
    「cvscommit」を実行したとき、CVSがデフォルトで起動するエディタ以外のエディタを使いたい場合もあるでしょう。 - Gentoo Linux
  • Doing this will cause all of the deleted files to be tagged for removal at the next commit.
    こうすることで、削除された全ファイルが次のコミットのために削除フラグを付与されます。 - Gentoo Linux
  • Notice that removing the directory didn't require another commit -- directories are added to and removed from the repository in real-time.
    −−リポジトリに対するディレクトリの追加や削除はリアルタイムに行われるということです。 以上！ - Gentoo Linux
  • Gengobei, now all by himself, is filled with loneliness and hopelessness, and prepares to commit seppuku.
    一人残された源五兵衛は、孤独と無力感に苛まれつつ切腹の用意をするのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Motomori KOZAI was forced to commit suicide by Takakuni HOSOKAWA who believed a false charge claimed by Tadakata HOSOKAWA.
    香西元盛は、細川尹賢の讒訴を信じた細川高国によって自害させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naomura was sentenced to commit seppuku and kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties), and Suzuki and Kozukuri also received kaieki for their punishment based on Kenka Ryoseibai.
    喧嘩両成敗により猶村は切腹改易、鈴木と木造も改易となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hannibal lecter is being induced to commit murder by an undercover fbi informant.
    ハンニバル・レクターは殺人を犯すよう誘導されている、 非正規のFBIの情報提供者によって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If we thought you did, you'd be in lockup for conspiracy to commit murder instead of here, under our protection.
    君が知ってたと考えたら ここで保護下に置く代わりに 君を謀殺罪でぶち込んで居たさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • So you prove you're reasonable by asking me to commit a felony.
    ちょっと違うな 私に罪を犯すように頼むことが あなたが冷静だってことの証明になるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If not, then you have a good reason to commit a new class.
    そうできなかった場合だけ、新しいクラスをコミットするための正当な理由があることとなります。 - PEAR
  • In the Meiji period, Mondo didn't move to Tonami but lived in 52 banch, Wakamatsu Kitakoji to commit to the reconstruction effort of this place.
    明治期主水は斗南へは移住せず、若松北小路52番地に居を構え、当地の復興に全力を傾注した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The innocent victim of a brutish society... which drove you to commit acts so terrible... so... antithetical to who you are as a person... that your psyche concocted... this elaborate fantasy about alien abduction... to absolve you of your guilt.
    君にとても恐ろしい行為をさせた 野蛮な社会の罪なき犠牲者 それと・・正反対の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Retry logic based on a logical sequence number is used to reapply commands from any connection that fails to commit.
    論理シーケンス番号に基づく再試行論理を用いて、コミットに失敗した接続からのコマンドを再度適用する。 - 特許庁
  • To surely take a photograph of a face of passenger and surely inhibit the passenger to commit a criminal act.
    乗客の顔をより確実に撮影し、或いは乗客に対して犯罪行為の発生をより強く抑制する。 - 特許庁
  • Enshin and Norisuke immediately escaped to Otokoyama, where Enshin was believed to have told his servant that he would commit suicide with his sword.
    円心と則祐は、急ぎ男山まで逃れたがここで円心は自刃すると従者に告げたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This will tell cvs to add this file to the repository the next time you do a cvs commit.
    こうすることで、次にcvscommitを実行したときにこのファイルをリポジトリに追加することを予約したことになります。 - Gentoo Linux
  • In October, he set fire to Shimo Akasaka -jo Castle by himself and pretended to commit suicide, and then vanished (the battle of Akasaka-jo Castle).
    10月、自ら下赤坂城に火をかけて自害したように見せかけ、姿をくらませた（赤坂城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the short story collection, it is slightly different version can be seen, 'The man was already hurrying to Kyoto in the rain to commit robbery.'
    短編集では「下人は、既に、雨を冒して京都の町へ強盗を働きに急いでゐた。」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case that cluster software 12 (#A) is of an operation system, the cluster system varies a commit right management table in an area for QUORUM 17 so as to give a commit right only to a server machine 10 (#A), and starts an application 11 (#A).
    クラスタソフト１２（＃Ａ）が稼動系の場合には、ＱＵＯＲＵＭ用領域１７内のコミット権管理テーブルを変更してサーバマシン１０（＃Ａ）のみにコミット権が付与されるようにしてアプリケーション１１（＃Ａ）を起動させる。 - 特許庁
  • The cvs-all list will allow you to see the commit log entry for each change as it is made along with any pertinent information on possible side-effects.
    cvs-allメーリングリストでは、 それぞれの変更についての commit ログを見ることができます。 また、それに関して起こり得る副作用の情報を得ることができますので、参加する価値のあるメーリングリストです。 - FreeBSD
  • Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
    昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 - Tatoeba例文
  • He attempted to withdraw the troops to Kyoto, but Yoshiari ISSHIKI and the local samurai in Tango Province made a counterattack, which led Tomotsune to commit suicide on August 14.
    軍を京都に撤退させようとしたが、一色義有や丹後の国人の反撃を受け、6月26日に自害に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • That is, he decided to confiscate Mitsunaga MATSUDAIRA's land, ordered Mimasaka OGURI and his son to commit seppuku, and banished Okura NAGAMI to an island.
    すなわち、松平光長は領地没収、小栗美作父子に切腹を命じ、永見大蔵に島流しと決定したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the Hiki family was attacked by a large number of army led by Yoshitoki HOJO, then the members of Hiki clan set fire to the residence to commit suicide, which led to extinction of the family.
    比企一族は北条義時率いる大軍に攻められ、屋敷に火を放って自害し、一族は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Would you hire someone to kill someone for you, go to the trouble of establishing an alibi, and then hand that person your gun to commit the crime?
    人を雇って誰かを殺すのに わざわざ自分のアリバイを作って 凶器として自分の銃をその人物に 渡すかい? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The CVS commit list is intended for people that are contributing to PEAR: All commits to our revision control system (CVS) are sent to this list.
    CVS リストは、PEARにコードを寄与する人向けです。 リビジョン管理システム (CVS) へのすべてのコミットは、このリストに内容が送信されます。 - PEAR
  • Precrime analyzes the Precogs' visions and arrests the murderers-to-be before they commit their crimes.
    犯罪予防局はプリコグの映像を分析し,将来殺人犯になる人々を，罪を犯す前に逮捕する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Mochiuji was defeated in this battle and forced to commit suicide on Yoshinori's orders, and the Kamakura Kubo was abolished.
    この戦いに敗れた持氏は義教の命令で自害を余儀なくされ、鎌倉公方家は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyomune and his father Munemori had thrown themselves into the sea, attempting to commit suicide, but they were plucked from the sea and taken captive.
    清宗は父の宗盛とともに入水を試みるが、父子は海から引き上げられて捕虜となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, on July 15, Hidetsugi was forced to commit Seppuku (suicide by disembowelment) on Mt. Koya by order of Hideyoshi TOYOTOMI.
    ところが、七月十五日、秀次は豊臣秀吉の命により高野山で切腹させられてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All major G-20 financial centers commit to have adopted the Basel II Capital Framework by 2011.
    すべての主要なG20の金融センターは、バーゼルII資本枠組みを2011年までに採用することにコミットする。 - 財務省
  • We welcome progress made in combating money laundering and terrorist financing and commit to continue our support for regional cooperation.
    資金洗浄・テロ資金対策における進展を歓迎し、地域的協力への支援の継続にコミット。 - 財務省
  • We commit to continue the fight against money laundering, terrorist financing, and other illicit finance that risks the stability and integrity of the global financial system.
    資金洗浄、テロ資金供与、その他の不法資金供与に対する闘いの継続にコミット。 - 財務省
  • Tsunayoshi also condemned the Lord of Ako Domain, Naganori ASANO, to commit seppuku and had him carry it out on the same day, which was unusual treatment for a daimyo.
    また、のちに赤穂藩主浅野長矩を大名としては異例の即日切腹に処した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If I were paralyzed,' retorted he, 'when I stabbed myself on the stomach, people would think that I was scared to commit harakiri.
    だが、彼は言った、「いざ腹を切る時に、中風にかかったら、腹を切るに及んで臆したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a certain samurai had a quarrel with him and said, "you are of low birth and don't even know how to commit seppuku suicide," he actually demonstrated it by cutting his own belly.
    ある武士と喧嘩をして「腹を切る作法も知らぬ下司め」と言われ、腹を切って見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gennojo YAGI said later 'I think he was forced to commit seppuku about trifles.'
    八木源之丞の後年の証言では「ささいなことで詰め腹を切らされたのではないか」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although he tried to commit a suicide when he was surrounded by troops from the Aizu clan, he was stopped by a monk and fled back home.
    会津藩兵士に取り囲まれて自害しようとしたが、僧侶に止められてその場を逃れ、帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The entity manager object is used to retrieve and commit data within the defined persistence unit scope.
    エンティティーマネージャーオブジェクトは、定義された持続性ユニットの範囲内でのデータの取得とコミットに使用します。 - NetBeans
  • It is said that Ieyasu, following Nobunaga's order, killed Tsukiyama-dono in September 29, 1579, and forced Nobuyasu to commit seppuku in October 15 1579.
    家康はこの条件を呑み、同年8月29日に築山殿、9月15日に信康を殺害したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Afterwards, chief retainers of the Sendai Domain, Sadayu TAMAMUSHI and Bunjuro WAKO were forced to commit seppuku.
    続いて、仙台藩家老玉虫左太夫、同じく仙台藩家老若生文十郎が、切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Until I access some auxiliary funds, we have no choice but commit to our identities' socioeconomic status.
    私が補助資金にアクセスするまで 仕方ない だが 我々の身元は 社会経済的地位に委任する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • She is placed in a dilemma between Kaoru and Nioumiya and suffers greatly; she tries to commit suicide by drowning but is rescued by Yokawa no Sozu (high priest of Yokawa).
    薫と匂宮の板ばさみになり、苦悩して入水するが横川の僧都に助けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.
    あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。 - Tatoeba例文
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 22 23 次へ＞

例文データの著作権について