「committed」を含む例文一覧(3394)

＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 67 68 次へ＞
  • (viii) None of the officers shall have belonged to an organization that has committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.
    八　役員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある団体に所属していた者がいないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The first known instance of jiyu-ninkan was committed by MINAMOTO no Yoshitsune, who appointed himself Kebiishi saemon no jo (a post which carried the responsibility for maintaining public order and overseeing military affairs in Kyoto) without first obtaining the permission of MINAMOTO no Yoritomo.
    その最初の例といえるのが、源頼朝の許しを得ず、検非違使左衛門尉に任ぜられた源義経である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prince Nagaya became an authority of the political world as a leader of the imperial family, but committed suicide in the Nagayao no Hen (Conspiracy of Nagayao) which was said to be a conspiracy of the Fujiwara clan.
    皇族勢力の巨頭として政界の重鎮となったが、対立する藤原氏の陰謀といわれる長屋王の変で自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hanzaige…In the case that an government official who had committed a crime corresponding to penal servitude or deportation received any alternative criminal sentence, or that he received the punishment of expulsion or dismissal.
    犯罪解（はんざいげ）…官人が徒刑・流刑に相当する罪を犯した場合の換刑や除名・免官等の処分を受けた場合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1551, Yoshitaka OUCHI was caught in a rebellion by Takafusa SUE, a senior vassal of the Budan-ha, and committed suicide (the revolt of Dainei-ji Temple).
    天文(元号)20年（1551年）に、大内義隆は武断派の重臣の陶隆房の謀反に遭って、大内義隆は自害する（大寧寺の変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Teruhiro temporarily succeeded in occupying a part of Yamaguchi, however, he was caught in a counterattack by the Mori force turning from northern Kyushu, fled and committed suicide thereafter.
    輝弘は一時は山口の一部占拠に成功するが、北九州より転進してきた毛利軍の逆襲に遭い、逃亡の後、自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whether the act has been committed based on an individual employee’s judgment or a manager has been involved. Whether the management team has been involved.
    当該行為が現場の個人の判断で行われたものか、あるいは管理者もかかわっていたのか。更に経営陣の関与があったのか。 - 金融庁
  • (ii) Do directors take appropriate actions based on laws and regulations and quickly implement measures necessary for further sound business operations upon discovering violations of laws and regulations committed by other directors or any other employees?
    ① 取締役会は、取締役会議事録を適時に作成し、取締役会議事録を法に定められた期間、備え置いているか。 - 金融庁
  • In 1600 the lord of the Wakasa-jo Castle, Shigekata KINOSHITA, joined the western army during the Battle of Sekigahara, and with the defeat in war he committed suicide causing the abolition of the domain.
    慶長5年（1600年）若桜城主・木下重堅は関ヶ原の戦いで西軍に属し、敗戦とともに自害したため廃絶となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On 4th, the army of bakufu started a full-scale attack and Mitsusuke who prepared to meet his fate got Noriyasu and Norishige Akamatsu, his younger brother, out and committed suicide by disembowelment.
    10日、幕府軍が総攻撃を行い、覚悟を決めた満祐は教康や弟の赤松則繁を城から脱出させ、切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • KAYA, SAITO and others were shot to death, and the ringleader OTAGURO, too, was injured by gunshot, took refuge to a nearby private house and then committed suicide.
    加屋・斎藤らは銃撃を受け死亡し、首謀者の太田黒も銃撃を受けて重傷を負い、付近の民家に避難したのち自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was soaking wet and had his own clothes in his arms; therefore, the policeman interrogated him thinking that he had caught a train without paying or committed robbery.
    彼は全身ずぶ濡れのうえ、脱いだ衣類を小脇に抱えていた為、警察官は無賃乗車もしくは窃盗犯とみて詰問していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the mountain of the mountain pass was dark, there were many who committed suicide by hanging near the mountain top during Showa period and is noted as a famous suicide place.
    峠の山が薄暗いためか、昭和期には、頂上付近で縊死自殺をするものが多いとされ、自殺の名所として知られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • GHQ named him as a class-A war criminal, but one day before the date of his summons, he took poison and committed suicide.
    近衛は敗戦後にGHQよりA級戦犯者のひとりとして指名されるが、その出頭命令日前日に服毒により自ら命を絶った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By January 31, when Shinzei committed suicide, Nobuyori, having secured the persons of both Emperor Nijo and Retired Emperor Goshirakawa inside the palace and seized political power, next convened a Rinji jimoku (special promotions session).
    信西が自害した14日、内裏に二条天皇・後白河上皇を確保して政権を掌握した信頼は、臨時除目を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It includes 'a legend of Ikuta-gawa River' (the 147th chapter) with a story about a young lady who committed suicide by throwing herself into Ikuta-gawa River for taking to heart the propositions of marriage from two men, as well as 'a legend of Ubasute-yama Mountain' (the 156th chapter).
    二人から求婚された乙女が生田川に身を投げる「生田川伝説」（147段）や、「姥捨山伝説」（156段）などである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To check the genuineness of valuable securities and at the same time, prevent forgery from being committed by adding proper confidential information to signature and seal.
    署名・捺印に固有の秘匿情報をを付加することにより有価証券類の真正確認に供するとともに、偽造を防止すること。 - 特許庁
  • Each transaction can copy a committed version of the data segment to be modified to its respective space, and can update such copy during modification.
    各トランザクションは、変更するデータセグメントの更新確定されたバージョンをそれぞれの領域にコピーでき、こうしたコピーを変更中に更新できる。 - 特許庁
  • Also, when receiving a transaction for updating data, the database server executes the transaction to create update data to be committed from the stored data.
    また、データベースサーバは、データを更新するトランザクションを受付けた場合に、トランザクションを実行して、データから確定前の更新データを生成する。 - 特許庁
  • However, the Philippines still maintains 60% local content requirements in some sectors. Although these measures are suspended, the Philippines has not committed to eliminate them.
    一方、その他に60％のローカルコンテント要求をしている分野があり、関連政令の施行は停止されているものの撤廃には至っていない。 - 経済産業省
  • He was a samurai, and he felt he'd dishonored himself, so he committed seppuku, ritual suicide, with his own particular sword.
    彼は サムライだった 彼は 自分が自分自身の名誉を汚したと 感じていた だから 彼は 切腹 ハラキリをしたんだ 彼自身の特殊な剣でね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is because many people committed copycat double suicides, even though Shinjumono elicited great sympathy and became hugely popular.
    心中物は大変庶民の共感を呼び、人気を博したが、こうした作品の真似をして心中をする者が続出するようになったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Subsequent extremely rare examples, such as those of daimyo including Naganori ASANO, who committed seppuku after having their domains confiscated are particularly worthy of attention.
    その後も、改易された大名（家取り潰し）が切腹させられた例は浅野長矩など極めて例外的であることは注目に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that the fire balls are actually a man and a woman who jointly committed suicide, and they meet each other as fire balls since they were buried in different temples.
    正体は心中した男女であり、死後は別々の寺に葬られたことから、火の玉となって落ち合っていると伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an image formation apparatus which is useful for an early settlement of an event of forgery committed by using the image formation apparatus used in a network.
    ネットワーク上で使用される画像形成装置を用いた偽造事件の早期解決に役立つことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • When robbery is committed, a mechanism having the angled cylinder 1 is applied to enable the mechanism to lock, in comparison with the conventional locking mechanism.
    盗難が行なわれようとしたとき、従来の施錠機構にくらべ角度をもったシリンダー１の機構を施し、容易に開錠をできなくする。 - 特許庁
  • This can eventually delete the game information stored in the RAM, thereby enabling the effective prevention of the fraudulence committed using the input device.
    結局、ＲＡＭに記憶させた遊技情報は消去されるので、打ち込み機を用いた不正行為を効果的に防止することが可能となる。 - 特許庁
  • When it is judged that a violation was committed and when it is found necessary for the protechon of the rights and interests of individuals, a “recommendation” is actually made.
    違反と判断された際、実際、「勧告」を行うこととなるのは、個人の権利利益を保護するため必要があると認めるときである。 - 経済産業省
  • I would like to conclude this brief introduction by saying that METI is committed to doing everything it can for the dynamic SMEs that will support the Japan of tomorrow.
    明日の日本を支える元気な中小企業のために、経済産業省は懸命の努力を誓ってごあいさつと致します。 - 経済産業省
  • The worst offence of this kind which can be committed by a polemic, is to stigmatize those who hold the contrary opinion as bad and immoral men.
    論客が犯すこの種の最悪の違反行為は、反対意見を信じる人に、恥ずべき不道徳な人間だという汚名を着せることです。 - John Stuart Mill『自由について』
  • To provide an alarm device which automatically reports an emergency to a monitoring center when a robbery is committed just after a security mode is released.
    警備モードを解除状態にした直後に、強盗に襲われた場合に、監視センタに対して自動的に非常通報が可能な警報装置を実現する。 - 特許庁
  • A fraudulence-determining section 55 determines whether the fraudulent act is committed or not based on the vibration of the Pachinko machine 10 which is detected by a vibration-detecting sensor 54.
    不正判定部５５は、振動検出センサ５４が検知したパチンコ機１０の振動に基づいて、不正行為が行われたか否かを判定する。 - 特許庁
  • This game machine can thus detect the fraud committed by fraudulently taking out tokens, which are guided to the incorporation passage 47, so as to suppress the fraud.
    よって、取込用通路４７に導かれたメダルを不正に機外に取り出す不正行為を発見することができ、かかる不正行為を抑制できる。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of suppressing a fraud committed by fraudulently taking out game media, which incorporation into the machine is recognized, to the outside of the machine.
    機内への取り込みが認識された遊技媒体を不正に機外に取り出す不正行為を抑制することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁
  • The FSA is also committed to continuing to work hard on stability of the financial system, applying the lesson that we have learned from this experience.
    金融庁といたしましても、今回の教訓を活かしまして、引き続き金融システムの安定のために努力してまいりたいと思っております。 - 金融庁
  • The game machine comprises a game control part for controlling game devices and a fraudulence prevention control part for preventing the fraudulence committed onto the game devices in a control means.
    遊技装置を制御する遊技制御部と、遊技装置に対する不正を防止するための不正防止制御部と、を制御手段に含む遊技台とした。 - 特許庁
  • To provide a game machine which enables players, excessively committed to playing, to easily sustain interests in games by supplying them with additional information.
    ハマリ状態となった遊技者に対して、付加的な情報を提供して遊技に対する興味を持続させ易くすることができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To visually check the evidence easily when such act as fraudulently destroying a connection pin from a rear side by using a prescribed tool is committed.
    所定の工具を用いて連結ピンを裏側から不正に破壊する行為が行われた場合に、その痕跡を容易に目視確認することができる。 - 特許庁
  • Partly because his father died young, he tended to be isolated in the clan; he left the front line after the Taira clan fled from Kyoto, and committed a suicide by drowning himself in the sea off Nachi.
    父の早世もあって一門の中では孤立気味であり、平氏一門が都を落ちたのちに戦線を離脱、那智の沖で入水自殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fusamoto extended the Ichijo clan's power base by putting down Mototaka TSUNO who rose in rebellion in 1542 and the subsequent surrender by the Tsuno clan in 1546 but suddenly committed suicide in 1549.
    1542年に謀反した津野基高を討ち、1546年に津野氏を降伏させるなど一条氏の勢威を拡大したが、1549年、突如として自殺してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the Wakae Three, the chief retainers of Yoshitsugu, and others were afraid of Nobunaga's power and betrayed him, so Yoshitsugu committed suicide on December 20, and this was the end of the Miyoshi clan.
    しかし、信長の実力を怖れた義継の家老・若江三人衆らによる裏切りで義継は11月16日に自害し、三好氏もここに滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that, however, he could not continue to fight against the overwhelming majority composing the Akechi army, went back to his room, set fire to himself and committed suicide in the burning fire.
    しかし圧倒的多数の明智軍を前には敵わず、居間に戻った信長は自ら火を放ち、燃え盛る炎の中で自害したと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The precincts of the shrine contain not only the graveyard but also the place where he is said to have committed suicide with his family members in the Battle of Minatogawa (some disagree with this opinion).
    湊川の戦いで楠木正成が一族郎党と共に自害したとされる戦没地（異説あり）と、墓所の両方を境内地に含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the Takeda's army in Tango was obliged to fight with the Isshiki clan on their own, and the chief commander Masatada (真正) HENMI committed suicide in October, which resulted in the defeat and destruction of the Takeda's army.
    丹後の武田勢は独力で一色氏と戦わざるを得ず、9月に主将逸見真正は自害、武田軍は敗れて壊滅してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, however, this fire attack against the castle town came into question, and when the battle was over he was ordered to commit seppuku (suicide by disembowelment) by Ieyasu TOKUGAWA, for which he committed suicide with a sword in Shinkyo-ji Temple of Tottori.
    しかし、このときの城下焼き討ちが後に問題となり、戦後、徳川家康から切腹を命じられ、鳥取の真教寺で自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Gracia rejected this and committed suicide at the Hosokawa residence in Tamatsukuri, Osaka, while Chiyo MAEDA, the wife of Tadataka, escaped to the neighboring Ukita residence where her elder sister Gohime resided.
    ガラシャは拒絶して大坂玉造の細川屋敷で自決したが、忠隆妻の前田千世は姉・豪姫のいる隣の宇喜多屋敷に逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Naomori SAKAZAKI, the lord of Tsuwano Domain in Iwami Province, committed a crime and was punished by being deprived of his fief in 1617, Masanori was ordered to change the territory to Tsuwano to take over him.
    元和3年（1617年）、石見津和野藩主だった坂崎直盛が凶行のために改易されると、その後を受けて津和野への移封を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The proprietor of the trade mark may also claim damages caused by actions committed after the date of publication of the application for registration.
    商標の所有者はまた，当該商標の登録出願の公告以後になされた行為によって生じた損害の賠償を請求することができる。 - 特許庁
  • Provided that no suit shall be brought for any infringement of the patent so granted committed before the actual date when such patent was granted.
    ただし、そのように付与される特許に対し、当該特許が付与された実際の日付以前になされた侵害について訴訟は提起されないものとする。 - 特許庁
  • No proceedings shall be taken in respect of an infringement of a registered design committed before the date on which the certificate of registration of the design is issued under section 25.
    第25条に基づき意匠登録証が発行された日より前に犯された登録意匠の侵害には，如何なる訴訟も提起してはならない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 67 68 次へ＞

例文データの著作権について