「common practice」を含む例文一覧(112)

1 2 3 次へ＞
  • common practice of the public
    世間の慣習 - EDR日英対訳辞書
  • a matter of common [daily] practice
    日常茶飯事. - 研究社 新英和中辞典
  • You government officials' common practice
    あなた達 役人の常識はね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the practice of communal living and common ownership
    共同生活と共有の習慣 - 日本語WordNet
  • That was common practice in the industry
    産業界ではありふれたことですが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Bribery is a common practice in that country.
    その国では賄賂を使う習わしだ - 斎藤和英大辞典
  • This was a common practice in the South.
    これは南部では日常茶飯事であった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • This was a common practice in the South.
    これは南部では日常よくあることであった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • After that the practice of adding san to a painting became common.
    以後讃を絵画にいれる習慣が一般化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It's common practice to speak the language of your business partner.
    ビジネス相手の国の言葉を しゃべるのは常識です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It was common practice to lead off the young ones, and teach them bad habits
    若者を連れて行き、彼らに悪習を教えるのは日常茶飯事であった - 日本語WordNet
  • a group of Christians with a common religious faith who practice the same rites
    同様の儀式を行う、共通の宗教信仰を持つキリスト教徒のグループ - 日本語WordNet
  • It's become common practice for executives traveling overseas, but that's the first time i've heard of it here.
    海外旅行では 一般的になってきたが ここで聞くのは 初めてだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Therefore, the diameter of the common pipeline 23 can be reduced as compared with the conventional practice.
    したがって、共通管路２３の口径は、従来に比べて小さくすることができる。 - 特許庁
  • As the common practice of the function, a person who played a role of shofuku in a function would act as hakase or toko in the following function.
    尚復を務めた者が次回の博士・都講を務めるのが慣例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is common practice for children to inherit the trade or family business of their parents.
    個人事業主者の子が親の家業を引き継ぐことはごく一般的なことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It had been the standard calligraphy style of Japan until the Meiji period, when printing became the common practice.
    明治に活字文化が普及するまでは、日本の標準書体であったといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Thanks to these efforts, the practice prevailed among the common people, who prayed for the dead to rest in peace or wished their worldly wishes to be fulfilled.
    そのため、庶民の間で広まり、現世利益や追善供養の意味が加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was to explain that exchanging ministries was a common practice under treaty system of Western countries.
    公使交換が西欧の条約体制下では常識であることを説明するためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In a modern classification, the idea that divided archery into busha (archery for battle) and reisha (archery for ceremony) has become the main common practice.
    今日的な分類では、弓道を武射と礼射に分ける考え方が主流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By writing wishes on tanzaku (strips of colored paper) and hanging them on bamboo branches is a common practice around the nation.
    全国的には、短冊に願い事を書き葉竹に飾ることが一般的に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, since the times of movies such as 'Seven Samurai' the use of sound effects for swords became common practice.
    しかし、映画『七人の侍』などのころから効果音が必ず入れられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the practice of sending convicted criminals to serve on the Plantations was common in the 17th century
    有罪となった犯人を、農園で働かせるために送りこむ習慣は、17世紀に一般的だった - 日本語WordNet
  • Hatsumode is considered to have become a common practice not so long ago but during the middle of the Meiji period.
    初詣が習慣化したのはそれほど古い時代ではなく、明治時代中期のこととされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is common practice to inform the initiator of the process as to whether the termination was normal or abnormal
    終了が正常だったか異常だったかを処理の開始プログラムに知らせるようになっている - コンピューター用語辞典
  • The crossing between Oike-dori Street and Sanjo-dori Street was called 'Sanjo-oike,' in accordance with the common practice of naming streets in Kyoto City.
    御池通と三条通の交差点名は、京都市地理に従い「三条御池」と名付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although there are several stories, common opinion holds that the practice of using firecrackers has been strongly influenced by the Chinese event of Saisen-nagashi (which was held to pay respects to deceased Chinese).
    由来は諸説あるが、中国の彩船流しの影響が色濃くでているものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To construct a medical system using a cellphone enabling an appropriate medical practice by allowing a plurality of medical institutions to use medical records in common and allowing doctors to acquire information in common.
    複数の医療機関でのカルテの共有、及び医師間での情報の共有が可能で、的確な医行為が可能な携帯電話を用いた医療システムの構築。 - 特許庁
  • In Japan, however, the practice of drinking with the head of the family first has been common since the Meiji period or the beginning of the Showa.
    しかし日本では、明治もしくは昭和初期に家長から飲むことも行われるようになったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a good practice to follow for root; it avoids many common Trojan Horse systempenetration schemes.
    これは root の仕事の良い練習である。 これは一般的なトロイの木馬によるシステム侵入計画を防ぐことができる。 - XFree86
  • Whether it was the intention of bakufu or not, the treatment of Masamune by Iemitsu himself was obviously beyond the degree of common practice, among those who were not hereditary or the original vassals of Tokugawa clan.
    幕府の意向はどうあれ、家光個人が政宗に向けた処遇は、明らかに外様に遇する程度を超えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The common practice at that time, however, was that people below the middle class consulted with witch doctors or counted on folk remedies rather than went to a clinic to see a doctor.
    しかし、当時は中産階級以下の者は医者にかかることなく祈祷師や民間療法に頼る時代であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is a common practice that the performer's name of the protagonist (shite) is written on the right of and a bit below the program name, while the performer's name of the Nohwaki is written directly below the program name.
    シテの演者名は演目の右肩に書かれ、ワキの演者名は演目の真下に書かれるのが慣例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This practice was not limited to Shuri-te; from the picture displayed above in which Chojun MIYAGI and Juhatsu KYODA exercise in shirtless conditions, it is considered that this practice was common in Okinawa, including Naha-te.
    この習慣は首里手に限らず、上掲の写真で宮城長順と許田重発が上半身裸で稽古していることからも、那覇手も含めた沖縄一般の習慣であったのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This method to transform a tatari spirit to a guardian god by enshrinement seems to be common practice in Japan since the introduction of Buddhism.
    このように、祟り神を祭祀によって守護神へと変質させるやり方は、おそらく仏教の伝来以降のものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It hardly had any doctrine or religious inside substance, but treated shakuhachi as a ritual apparatus and played it to practice Zen or to do takuhatsu (a traditional form of begging, common to Buddhist monks in Japan).
    教義や信仰上の内実はほとんどなく、尺八を法器と称して禅の修行や托鉢のために吹奏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • METHOD FOR FILTERING AND SEEING COMMON INDEX OF ANNOTATIONS OF MULTIMEDIA OR VIDEO STREAMS, SYSTEM, USER INTERFACE, AND PROGRAM FOR PRACTICE
    マルチメディア又はビデオストリームの注釈の共同インデックスをフィルタリングして、見るための方法、システム、ユーザインタフェース、及び実行させるためのプログラム - 特許庁
  • It is a common practice to place a bamboo with tanzaku hanging down on July 6 and at seaside regions, to float it on the sea at dawn on July 7.
    このようにして作られた笹を7月6日に飾り、さらに海岸地域では翌7日未明に海に流すことが一般的な風習である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Today, however, putting the first tea in chatsubo is not a common practice anymore; rather, a chatsubo containing tea is specially prepared for the purpose of kuchikiri.
    ただし今日では新茶を茶壺に蓄えること自体が廃れた習慣であり、逆に口切のために茶壺に入れた茶が用意される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Heian period and later, calligraphy was a practice of people only in the upper society, but during this period, calligraphy became popular among common people as well.
    平安時代以来の書道は上流社会の人々の間で行われていたが、この時代の書道は一般庶民にまで普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To achieve definition and use of a settlement rule for individual user assuming that a common program resource is used among users of a purchasing practice system.
    購買業務システムの利用者間で共通のプログラムリソースを利用することを前提に、利用者個別の決裁ルールの定義および利用を実現する。 - 特許庁
  • Also, it is common practice to make the last alias for a printer be a full description of the printer, including make and model.
    それから、これは共通の慣習ですが、 プリンタの最後の別名には、メーカーやモデル名を含むプリンタの完全な名称をつけることに なっています。 - FreeBSD
  • Additionally, later when kugyo (court noble) who could not serve as ministers were promoted to Juichii, it became a common practice that they were granted Jun-daijin (Vice Minister) by imperial proclamation.
    また後に、本来は大臣の職に就くことができない公卿が従一位に昇叙した際には准大臣が宣下される慣習も定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because it would have been difficult distinguish between houses if farmers and townspeople had no family name, the unofficial practice of using landmarks etc. as family names was common.
    また、農民や町人も苗字なしでは家の区別がつかなかったため、地形地物の名などを苗字として私称することが公然と行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The company has succeeded in tailoring Japanese common practice, whose selling points are “Japanese-style attentiveness in every detail, leaving nothing unattended,” to the local market needs.
    同社は、「かゆいところに手が届く、日本的きめ細やかさ」をセールス・ポイントにした日本での「当たり前」を現地市場のニーズにマッチさせることに成功した。 - 経済産業省
  • Ein Ho (ritual) of Tozan School is also called Bujuho (practice on the mountain) School because of Rei sojo (initiation in an unseen and wondrous method) by Ryuju Bosatsu and is sometimes contrasted with Buchuho (practice on the mountains) School of Honzan School, however, it can be said that the main point common in both schools is to put the priority on practice; practitioners of austerity completely give up any meaningless discussion based on worldly words and thoughts; they only concentrate on practice in mountains or in training halls near which people live.
    当山派恵印法は、龍樹菩薩による霊異相承の伝から峰受法流とも呼ばれ、本山派峰中法流と対照されることがあるが、両派に共通する肝心は、実践第一を旨とし、世間の言語／思考に依るところの一切戯論を断絶して、山岳、或いは、人里の道場においても、ひたすら修行に打ち込むところにあると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, primogeniture was becoming the common practice, and Tsunenori claimed that according to primogeniture the Kujo Family, the descendant of the eldest son of Michiie, should inherit the family estate.
    当時、長子相続制が一般的になりつつあり、その論理に従えば道家の長男の子孫の九条家こそが家督を継ぐべき嫡流に当たるというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On such occasions it's common practice that the referee won't acknowledge that a contestant 'hits' (punches) the opponent until the opponent has become so damaged as to cause the discontinuation of a match, or until the degree of hikite is judged to be inappropriate.
    この場合、試合に支障を来たすようなダメージが与えられた場合や引き手の程度により初めて「当てた」と審判にも認知されるのが通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ihai are created in some areas as a common practice; even in these cases, however, ihai, being used only for the record of a deceased person, do not have a special meaning such as an object where the souls of the dead reside as can be seen in other sects.
    地域の慣習として作製する事もあるが、その場合は、故人の記録としての意味で、霊魂が宿る等の他宗のような特別な意味はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (At a shooting distance of 15 ken [about 27 meters], common in target practice during the Edo period, the accuracy of fire is almost the same even with otori-dama, but if the distance is more than 30 ken [about 54 meters], the accuracy decreases.)
    （江戸時代の射的で一般的な、射距離十五間では劣り玉でも命中率は殆ど変わらないが三十間を超えると低下が見られる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について